PROGRAMAS DE ONU-HÁBITAT на Русском - Русский перевод

• программ оонхабитат
• программ ООН хабитат

Примеры использования Programas de onu-hábitat на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluación coherente y periódica de los programas de ONU-Hábitat.
Последовательная и регулярная оценка программ ООН- Хабитат.

Documentos de programas de ONU-Hábitat en los países(en colaboración con todas las divisiones)(A, F, I)(36).
Непериодическая публикация a Страновые программные документы Хабитат( в сотрудничестве со всеми отделами)( A, E, F)( 36).

El PNUD ha acogido a directores de programas de ONU-Hábitat en unos 40 países.
ПРООН примерно в 40 странах предоставляет услуги руководителям программ Хабитат.

Más importancia a las cuestiones de género y al empoderamiento de la mujer en los proyectos y programas de ONU-Hábitat.
Большее внимание к учету гендерных факторов и расширению возможностей женщин в проектах и программах ООН- Хабитат.

Hasta ahora se ha asignado a 30 administradores de programas de ONU-Hábitat a oficinas ubicadas en países en desarrollo.
На настоящее время в развивающихся странах работает 30 сотрудников по осуществлению программ ООНХабитат.

En el bienio 2006-2007 se hará más hincapié en incorporar la perspectiva de los jóvenes en los programas de ONU-Hábitat.
В 20062007 годах более пристальное внимание будет уделяться повышению роли и значимости молодежи в контексте осуществления программ ООНХабитат.

Estos elementos deberán reflejarse en los programas de ONU-Hábitat, los que deberán estar inspirados en el principio de ayuda sostenible.
Эти элементы надлежит отражать в программах ООНХабитат, которые должны составляться с учетом концепции устойчивой помощи.

Mayor volumen de inversiones en servicios básicos urbanos impulsadas por los programas de ONU-Hábitat en los países asociados.
Увеличение объема инвестиций в сферу основных городских услуг благодаря осуществлению программ ООН- Хабитат в странах- партнерах.

Pese al éxito de las iniciativas mencionadas, algunos programas de ONU-Hábitat no se ocupan explícitamente de los jóvenes, por lo que se ha señalado la necesidad de orientar sobre cómo prestar más atención en la juventud.
Несмотря на вышеупомянутые успешно реализованные инициативы, в рамках некоторых программ ООН- Хабитат проблемам молодежи не уделяется первоочередное внимание, и очевидно назрела необходимость в установках относительно того, как уделять больше внимания проблемам молодежи.

Pidió que los gobiernos locales y nacionales reconocieran el aporte de la mujer y que los programas de ONU-Hábitat propiciaran una mejora de sus condiciones.
Она призвала местные и национальные правительства признать вклад, который вносят женщины, и способствовать его увеличению в рамках программ ООНХабитат.

Los Estados miembros han aumentado apreciablemente sus contribuciones voluntarias a la Fundación a fin de proporcionar financiación en apoyo del personal básico y los programas de ONU-Hábitat.
Государства- члены существенно увеличили объем добровольных взносов в Фонд с целью обеспечить финансирование основного персонала и программ ООНХабитат.

En países como Colombia, Ecuador y Haití, el PNUD proporciona apoyo complementario para las actividades de los administradores de programas de ONU-Hábitat y para el desarrollo de carteras de proyectos sobre cuestiones de asentamientos humanos.
В таких странах, как Колумбия, Эквадор и Гаити, ПРООН оказывает дополнительную поддержку деятельности сотрудников по осуществлению программ ООНХабитат и разработке" портфелей" проектов по вопросам населенных пунктов.

Se ha firmado un memorando de entendimiento con el PNUD, en virtud del cual se asignará a algunas oficinas nacionales del PNUD administradores de programas de ONU-Hábitat.
С ПРООН подписан меморандум о договоренности, предусматривающий направление руководителей программ ООНХабитат на работу при отделениях ПРООН в ряде стран.

Con el fin de lograr un equilibrio óptimo entre las funciones normativas y operacionales, los Administradores de programas de ONU-Hábitat tendrán que financiarse en parte con cargo a los gastos generales de cooperación técnica y en parte, con cargo a los fondos de la Fundación.
В целях достижения оптимального баланса между нормативными и оперативными функциями представляется необходимым, чтобы руководители программ Хабитат финансировались частично за счет накладных расходов в связи с техническим сотрудничеством, а частично- из средств Фонда.

Algunos representantes mencionaron también que las experiencias de sus países podrían servir de base para la formulación de programas de ONU-Hábitat en otros.
Некоторые представители также отметили, что опыт, полученный в их странах, может оказаться информативным для разработки программ ООНХабитат в других странах.

También se recalcó que los programas de ONU-Hábitat debían ser compatibles con los programas y prioridades de los gobiernos nacionales y se alentó a ONU-Hábitat a mantener un diálogo continuo con los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat.
Было также подчеркнуто, что программы ООН- Хабитат должны согласовываться с программами и приоритетами национальных правительств, и в этой связи ООН- Хабитат было предложено поддерживать постоянный диалог с правительствами и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат..

La Oficina velará por que todos los asociados en el Programa de Hábitat tengan fácil acceso a información actualizada sobre cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos, los programas de ONU-Hábitat y las publicaciones de la organización.
Канцелярия будет обеспечивать, чтобы партнеры по осуществлению повестки дня Хабитат имели доступ к обновленной информации о вопросах по населенным пунктам, программам ООНХабитат и публикациям организации.

Tomando nota de la necesidad de contar con una coordinación más fuerte entre los organismos de las Naciones Unidas en general y los gobiernos nacionales, un representante destacó que los programas de ONU-Hábitat debería ajustarse mejor a las prioridades nacionales, y pidió más información sobre los logros alcanzados y los retos que enfrentaba ONU-Hábitat en las actividades conjuntas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en particular en América Latina.
Отметив необходимость укрепления координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в целом и национальными правительствами, один из представителей подчеркнул тот факт, что программы ООНХабитат должны быть лучше привязаны к национальным приоритетам и просил представить более подробную информацию о достигнутых успехах и вызовах, с которыми сталкивается ООНХабитат в совместной деятельности с Программой развития Организации Объединенных Наций, в частности в Латинской Америке.

Según la conclusión a que llegó una evaluación de los acuerdos de cooperación con los asociados, la estrategia responde de manera satisfactoria a los desafíos que afectan la ejecución de los programas de ONU-Hábitat con sus asociados.
В ходе оценки соглашений о сотрудничестве с партнерами был сделан вывод о том, что стратегия вполне соответствует тем проблемам, с которыми сталкивается ООН- Хабитат в осуществлении программ со своими партнерами.

ONU-Hábitat y el PNUD han ampliado su memorando de entendimiento con el fin de fortalecer su cooperación en varias esferas de interés común relacionadas con la ejecución del Programa de Hábitat y establecer, en algunas oficinas nacionales del PNUD seleccionadas, administradores de programas de ONU-Hábitat para velar por que las preocupaciones y prioridades del sector de los asentamientos humanos se integren mejor en los programas y políticas nacionales.
ООНХабитат и ПРООН расширили сферу действия своего меморандума о взаимопонимании в целях укрепления своего сотрудничества по ряду представляющих общий интерес вопросов, связанных с осуществлением Повестки дня Хабитат, и создания в отдельных представительствах ПРООН в странах должностей сотрудников по осуществлению программ ООНХабитат для обеспечения лучшего учета озабоченностей и приоритетов сектора населенных пунктов в основных направлениях деятельности в рамках национальной политики и программ..

Muchas iniciativas de ONU-Hábitat centradas en los jóvenes han logrado magníficos resultados y constituyen modelos para la labor futura de ONU-Hábitat con la juventud, pero la envergadura del problema de la juventud urbana es tal que habrá que realizar esfuerzos para incorporar este tema en todos los programas de ONU-Hábitat.
Многие инициативы ООН- Хабитат, в которых первоочередное внимание уделялось молодежи, были успешно реализованы и являются моделями для будущей работы ООН- Хабитат с молодежью, однако масштабы проблемы, связанной с положением молодежи в городах, таковы, что она требует усилий для ее актуализации в рамках всей программы ООН- Хабитат.

Aunque en los últimos años ONU-Hábitat diversificó su cartera y el conjunto de organismos otorgantes de financiamiento, más del 50% de los recursos financieros canalizados para proyectos de ONU-Hábitat siguen proviniendo del PNUD, al igual que alrededor del 70% de los fondos para programas de ONU-Hábitat en más de 30 países de África.
Хотя в последние годы ООНХабитат диверсифицировала свой портфель финансирования и группу финансирующих учреждений, более 50 процентов финансовых ресурсов, направляемых на реализацию проектов ООНХабитат, по-прежнему поступает по линии ПРООН, что справедливо также в отношении примерно 70 процентов средств, выделяемых на осуществление программ ООН- Хабитат в более 30 странах.

En la resolución se pedía a ONU-Hábitat que siguiera prestando atención especial a los países menos adelantados en sus actividades normativas y operacionales y se invitaba a la Directora Ejecutiva a que incorporase sistemáticamente la aplicación del Programa de acción en favor de los países menos adelantados, aprobado en la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, en las actividades y programas de ONU-Hábitat.
В этой резолюции содержится обращенная к ООНХабитат просьба и впредь уделять особое внимание наименее развитым странам в своей нормативной и оперативной деятельности и предлагается Директоруисполнителю повысить актуальность осуществления принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам программы действий для наименее развитых стран в контексте мероприятий и программ ООНХабитат.

Auditoría del programa de ONU-Hábitat en Palestina.
Проверка осуществления программы ООН- Хабитат в Палестине.

El Brasil celebra el progreso alcanzado en la aplicación del Plan estratégico e institucional de mediano plazo de ONU-Hábitat, que ayuda a los países en que se ejecutan programas a incorporar el Programa de ONU-Hábitat en sus marcos de desarrollo.
Бразилия приветствует успехи, достигнутые в осуществлении Среднесрочного стратегического и организационного плана ООНХабитат, который помогает странам осуществления программ интегрировать задачи Повестки дня Хабитат в их стратегии развития.

El Programa sigue cooperando con la Universidad de las Naciones Unidas a través del intercambio de estudios de investigación publicados sobre temas tales como urbanización, desarrollo sostenible y otros puntos del programa de ONU-Hábitat.
Программа продолжает сотрудничать с Университетом Организации Объединенных Наций путем обмена опубликованными научными изданиями, посвященными таким вопросам, как урбанизация, устойчивое развитие, и другим темам, которые нашли отражение в повестке дня ООНХабитат.

Las contribuciones con fines específicos son donaciones de los gobiernos y otros donantes destinadas concretamente a la realización de determinadas actividades, coherentes con el mandato y el programa de ONU-Hábitat.
Средства целевого назначения- это взносы, выделяемые правительствами и другими донорами на осуществление тех или иных конкретных мероприятий, соответствующих мандату и программе работы ООН- Хабитат.

El programa de ONU-Hábitat de agua para las ciudades africanas y la Iniciativa de la región del Lago Victoria figuran entre las iniciativas a las que se ha asociado el Consejo, y periódicamente se presenta información al respecto a las reuniones de su Comité Técnico y su Comité Ejecutivo.
Программа ООН- Хабитат по водоснабжению африканских городов и Инициатива, осуществляемая в районе озера Виктория, входят в число партнерских инициатив, одобренных этим Советом, помимо этого в ходе заседаний Технического комитета и Исполнительного комитета Совета проводятся регулярные брифинги.

El representante de la República Unida de Tanzanía felicitó a la Secretaria por la excelente organización del período de sesiones y aplaudió la diligencia y firme dirección demostradas por la Directora Ejecutiva e indicó que había mejorado y fortalecido el programa de ONU-Hábitat, creado asociaciones con instituciones financieras y trabajado sin descanso para lograr una mayor concienciación de los problemas de la urbanización caótica.
Представитель Объединенной Республики Танзания выразил признательность секретариату за прекрасную организацию работы сессии, а также усердие и твердое руководство со стороны Директора- исполнителя, отметив ее работу по модернизации и укреплению Программы ООН- Хабитат, налаживанию партнерских связей с финансовыми учреждениями, а также неустанные усилия по повышению осведомленности о проблемах, возникающих в результате хаотичной урбанизации.

En los 40 equipos de las Naciones Unidas en los países en donde ONU-Hábitat ha desempeñado un papel activo, se elaboraron 33 documentos de programa de ONU-Hábitat para los países, derivados de los marcos nacionales de planificación que sientan las bases para integrar cuestiones de desarrollo urbano sostenible en futuros marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Из 40 страновых групп Организации Объединенных Наций, в которых ООН- Хабитат играет активную роль, в 33 были разработаны документы по страновым программам Хабитат, в основу которых были положены национальные рамки планирования, в которых обоснована необходимость включения вопросов устойчивого городского развития в новые и дополнительные рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в будущем.