Примеры использования Podía servir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijiste que no podía servir aquí hasta que tuviera 19.
Ты сказала, я не могу работать здесь, пока Filipinas señaló que la iniciativa especial del Presidente sobre laeducación de los reclusos era un programa ejemplar que podía servir de modelo a otros países en desarrollo.
Филиппины приветствовали специальную инициативу президента по образованию заключенных какпрограмму, могущую послужить примером для других развивающихся стран.Esto podía servir de modelo para otros tipos de acción sobre los derechos humanos.
La ampliación de la Unión Europea podía servir de instrumento para resolver el problema de Kosovo.
El representante de España presentó la red española" Respuestas desde la comunicación yla educación al cambio climático", que podía servir de modelo de red de cooperación regional.
Представитель Испании рассказал об испанской сети" Реакция на изменение климатав областях коммуникации и образования", которая может служить образцом сети регионального сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Sugirió que este enfoque podía servir de modelo para otras partes del país.
Он высказал мысль о том, что этот подход может стать моделью для других частей страны.Consideró que aunque el proceso había sido declaradonulo, la prueba testimonial actuada tenía valor propio y en consecuencia podía servir de base para el inicio de otro proceso.
Что, хотя сам процесс был объявлен недействительным,полученные в ходе него свидетельские показания имеют собственную ценность и могут служить основанием для возбуждения другого судебного разбирательства.Dimití porque sentía que no ya podía servir al presidente con la mejor de mis capacidades.
Я ушла в отставку потому, что я почувствовала, что больше не могу служить президенту так же хорошо.Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.
Такой подход мог бы способствовать совершенствованию и упрощению повестки дня и его следует проработать более подробным образом.En este sentido, el Consejo Económico y Social podía servir de foro esencial para la creación de consenso.
В этой связи Экономический и Социальный Совет мог бы стать важнейшим форумом для достижения консенсуса.Esa iniciativa podía servir de ejemplo para otros países, gracias al éxito logrado mediante esfuerzos conjuntos de las instituciones públicas colombianas.
Эта инициатива может стать примером для других стран, учитывая то, какого успеха государственным учреждениям Колумбии удалось добиться совместными усилиями.Otra delegación manifestó que el programa educativo podía servir de modelo para otros países de la región.
По мнению другой делегации, программа в области образования может стать образцом для других стран этого региона.Dicha información podía servir de aportación a las reuniones que el IPCC preveía celebrar durante la preparación de las Directrices de 2006 del IPCC.
Такая информация могла бы послужить вкладом в проведение запланированных совещаний МГЭИК, которые состоятся в период разработки Руководящих принципов МГЭИК 2006 года;Se señaló que el capítulo 10 de las Reglas de Rotterdam podía servir de orientación para el examen del concepto de control.
Было отмечено, что полезным руководством при обсуждении понятия контроля может служить глава 10 Роттердамских правил.La recomendación de la CDI podía servir para preparar un futuro acuerdo sobre las aguas confinadas transfronterizas.
Принятая Комиссией рекомендация могла бы быть использована для разработки будущего соглашения относительно трансграничных замкнутых грунтовых вод.El Consejo de DerechosHumanos había aprobado una resolución pertinente que podía servir de base para las conclusiones del Grupo de Trabajo.
Совет по правам человека принял соответствующую резолюцию, которая могла бы послужить основой для выводов Рабочей группы.Se indicó también que el documento podía servir de base para una nueva versión del reglamento para examinarla durante el 27º período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Было также отмечено, что этот документ сможет послужить основой для новой редакции Правил, которая будет рассмотрена на двадцать седьмой сессии Рабочей группы.Los Estados Miembrostambién señalaron que el Programa Mundial de Acción podía servir de marco útil para las actividades del Decenio.
Государства- члены такжевыразили мнение о том, что Глобальная программа действий может послужить эффективной основой деятельности в рамках Десятилетия.El Mecanismo para la paz en África de la Unión Europea podía servir de modelo para la financiación de iniciativas de prevención de conflictos adoptadas por la Unión Africana y las comunidades económicas regionales.
Фонд мира для Африки Европейского союза мог бы служить моделью финансирования инициатив по предотвращению конфликтов, осуществляемых Африканским союзом и региональными экономическими сообществами.Un delegado, hablando en nombre de los Estados africanos,dijo que el mejoramiento de la educación de las niñas podía servir como catalizador para resolver muchos otros problemas de desarrollo.
Выступая от имени африканских государств, один из делегатов заявил,что улучшение образования девочек может стать катализатором решения многих других проблем развития.Esa experiencia positiva podía servir de modelo para otras situaciones similares.
Положительный опыт этой страны может послужить примером для других стран, находящихся в аналогичных условиях.Esperaba que se informase a la Misión de los resultados de los procesos disciplinarios, pues ello podía servir de disuasivo y ayudar a fomentar la confianza de la comunidad local.
Она выразила надежду на то, что Миссия будет информирована о результатах дисциплинарных действий, поскольку это может послужить сдерживающим фактором и позволит заручиться доверием местного населения.Se llegó a la conclusión de que la urbanización podía servir de fuerza transformadora para lograr un desarrollo sostenible y avanzar en esa esfera.
На нем был сделан вывод о том, что урбанизация может стать преобразующей силой, способствующей достижению и продвижению целей устойчивого развития.Por lo tanto, llegué a la reacia conclusión que que no podía servir más en mi el Gobierno de mi amigo Honorable.
Основываясь на вышесказанном, я с огромной неохотой пришел к выводу, что более не могу служить под руководством моего достопочтенного друга.La UNCTAD, en cooperación con otras organizaciones, podía servir de foro y de plataforma para las investigaciones, la labor analítica y los debates pertinentes.
ЮНКТАД в сотрудничестве с другими организациями могла бы стать форумом и платформой для проведения соответствующих исследований, аналитической работы и дискуссий.El miedo al castigo por parte de un tribunal internacional podía servir de freno para las violaciones graves de los derechos humanos.
Элементом, сдерживающим совершение серьезных нарушений прав человека, могут выступать опасения по поводу наказания международным трибуналом.El Relator Especial afirmó que la libertad de expresión no podía servir como pretexto o excusa para la incitación al odio racial o religioso.
Правительство считает, что свобода слова не может использоваться как предлог или повод для разжигания расовой или религиозной ненависти.Después de esos esfuerzos, elaboré un texto oficioso que, a mi juicio, podía servir de punto de partida para las negociaciones sobre el resultado final de la Conferencia.
По результатам этой работы я подготовил неофициальный доклад, который, по моему мнению, мог бы послужить в качестве основы для переговоров по итоговому документу Конференции.Montenegro señaló que ese caso de trato a las víctimas de las guerras en la región podía servir de ejemplo para resolver las cuestiones pendientes que pesaban sobre las relaciones bilaterales.
Черногория заявила, что такое обращение с лицами, пострадавшими во время военных действий в регионе, может послужить примером решения проблем, отягощавших двусторонние отношения.En el documento de 2007 se había incluido un proyecto de directrices que podía servir para celebrar consultas con todas las partes interesadas, incluidos los organismos donantes.
В документе 2007 года содержался проект свода руководящих принципов, которые могли бы использоваться для проведения консультаций со всеми заинтересованными сторонами, в том числе с учреждениями- донорами.
