Примеры использования Podrán concederse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrán concederse nombramientos de duración indefinida:.
Durante la rehabilitación podrán concederse subsidios o indemnizaciones salariales.
Podrán concederse sólo si los aprueba el Ministerio Federal del Interior.
En circunstancias excepcionales, podrán concederse licencias especiales con sueldo completo o parcial;
В исключительных случаях специальные отпуска могут предоставляться с полным или частичным сохранением содержания.Podrán concederse las vías de recursos previstas en el derecho consuetudinario siempre que éstas se basen en el derecho de base.
Средства правовой защиты согласно обычному праву могут предоставляться, если они предусмотрены основным правом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En los casos que el Comité de Sanciones considere necesarios podrán concederse exenciones a la prohibición estipulada en el apartado 1.
Исключения из запрещений, изложенных в подразделе 1, могут предоставляться в тех случаях, когда Комитет по санкциям сочтет это необходимым.Podrán concederse nombramientos por un período de prueba a las personas de menos de 50 años de edad que sean contratadas para hacer carrera en la Organización.
Контракт на испытательный срок может предоставляться лицам в возрасте до пятидесяти лет, набираемым для карьерной службы.Las vacaciones correspondientes al segundo año de trabajo y años sucesivos podrán concederse en cualquier momento del año de trabajo, siguiendo los criterios que se apliquen para la concesión de las vacaciones.
Отпуск за второй и последующие годы работы может предоставляться в любое время рабочего года в соответствии с очередностью предоставления отпусков.En la Ley se dispone que se concederán prestaciones retroactivas por un período de hasta un año antes de la fecha de aplicación;sólo en circunstancias excepcionales podrán concederse desde una fecha anterior.
Закон предусматривает выплату ретроактивных пособий в течение до одного года, предшествовавшего дате подачи ходатайства;только в исключительных обстоятельствах эти пособия могут выплачиваться с более ранней даты.Las condiciones en que podrán concederse nombramientos continuos dependerán de lo que disponga la Asamblea cuando examine nuevamente la cuestión en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Условия, на которых могут предоставляться непрерывные контракты, зависят от результатов дальнейшего рассмотрения Ассамблеей этого вопроса на ее шестьдесят четвертой сессии.Las licencias para armas de fuego no podrán emitirse por períodos superiores a 10 años,por cada vez, y podrán concederse por períodos más cortos si se estima que hay motivos que lo justifiquen.
Не допускается выдача лицензий на стрелковое оружие на одноразовый срок, превышающий десять лет,а при наличии соответствующих оснований они могут выдаваться на более короткие сроки.Iii En el caso de la adopción de un hijo, podrán concederse licencias especiales con sueldo completo, en las condiciones y durante el período que determine el Secretario General.
Iii в случае усыновления/ удочерения ребенка может предоставляться специальный отпуск с полным сохранением содержания на условиях и на срок, которые определяются Генеральным секретарем.Por tanto, es aconsejable que la legislación aplicable definiera claramente la naturaleza de los derechos de propiedad que,en su caso, podrán concederse al concesionario, respecto de los diversos tipos de infraestructura.
Таким образом целесообразно разъяснить в соответствующем законодательном акте характер имущественных прав, которые-если это вообще предусматривается- могут быть предоставлены концессионеру с учетом вида соответствующего объекта инфраструктуры.En circunstancias excepcionales, podrán concederse licencias especiales sin goce de sueldo a los funcionarios cuyos gobiernos les soliciten que presten temporalmente servicios de carácter técnico.
В исключительных случаях сотруднику может быть предоставлен специальный отпуск без сохранения содержания для оказания по просьбе его или ее правительства временных услуг, связанных с выполнением функций технического характера.Por tanto, sería conveniente que la legislación aplicable definiera claramente la naturaleza de los derechos de propiedad que,en su caso, podrán concederse a la compañía del proyecto, respecto de los diversos tipos de infraestructura.
Таким образом, I Podrán concederse licencias especiales al personal de proyectos, por el período que considere apropiado el Secretario General, en caso de enfermedad prolongada, para dedicarse al cuidado de los hijos o cuando medie otra razón importante.
I Сотрудникам по проектам могут предоставляться специальные отпуска в случае продолжительной болезни, для ухода за ребенком или по другим важным причинам на такой срок, который устанавливается Генеральным секретарем.Los beneficios a que dé lugar la cooperación con las autoridades judiciales podrán concederse en cualquier momento durante la investigación, las audiencias previas al juicio o las actuaciones, o después de pronunciada la sentencia.
Преимущества в обмен на сотрудничество с судебными органами могут быть предоставлены в любое время в ходе расследования, досудебного слушания или судопроизводства, или же после оглашения приговора.Podrán concederse licencias especiales sin goce de sueldo al personal de proyectos durante un período razonable, incluido el tiempo de viaje necesario, en caso del fallecimiento de un familiar inmediato o en caso de una emergencia familiar grave;
В случае смерти ближайшего родственника сотрудника илипри серьезных чрезвычайных семейных обстоятельствах сотруднику по проектам может предоставляться специальный отпуск без сохранения содержания на разумный срок, включая необходимое для поездки время;En virtud de los dispuesto en la sección II, párrafos 3 y 4, de la resolución 63/250 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2008, no se podrán concedernombramientos continuos hasta que la Asamblea establezca las condiciones en que podrán concederse dichos nombramientos.
В соответствии с пунктами 3 и 4 раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи никакие непрерывные контракты не Si el parto tiene lugar en el período de 40días a que se hace referencia en el párrafo anterior, podrán concederse a la trabajadora los días adicionales de licencia que correspondan, los cuales se deducirán de sus vacaciones anuales, en su defecto, ese período adicional se considerará licencia sin sueldo.".
В случае рождения ребенка в течение 40-дневного периода, упомянутого в предыдущем пункте, работающей женщине может быть предоставлен соответствующий дополнительный отпуск за счет положенного ей ежегодного отпуска, при отсутствии которого этот дополнительный отпуск предоставляется без сохранения заработной платы".I Podrán concederse licencias especiales a los funcionarios, a solicitud de éstos y por el período que fije el Secretario General, a los efectos de seguir estudios o realizar investigaciones avanzadas de interés para las Naciones Unidas, en caso de enfermedad prolongada, para dedicarse al cuidado de los hijos o cuando medie otra razón importante.
I Специальные отпуска могут предоставляться для проведения исследовательской или научной работы в интересах Организации Объединенных Наций, в случае продолжительной болезни, для ухода за ребенком или по другим важным причинам на такой срок, который устанавливается Генеральным секретарем.Conforme al artículo 15 de la PVO sólo podrán concederse o expedirse autorizaciones y confirmaciones de notificación a los trabajadores extranjeros si se contrata al interesado para el puesto de que se trate con la remuneración y las condiciones de trabajo que sean las habituales del lugar, el tipo de empleo y la situación del mercado laboral.
Согласно статье 15 ППЛ, разрешения и нотификационные подтверждения могут предоставляться или выдаваться иностранным рабочим лишь в том случае, если соответствующее лицо нанимается на конкретную должность на условиях выплаты вознаграждения и форм трудовой деятельности, обычных для данного места, типа занятости и ситуации на рынке труда.Podrán concederse nombramientos permanentes, en función de las necesidades de la Organización, a los funcionarios que tengan nombramientos por un período de prueba y que, por sus aptitudes profesionales, su desempeño y su conducta, hayan demostrado cabalmente su idoneidad como funcionarios públicos internacionales y dado pruebas de que poseen el alto grado de eficiencia, competencia e integridad que prescribe la Carta, siempre que:.
Постоянный контракт в соответствии с потребностями Организации может предоставляться сотрудникам, которые своими профессиональными качествами, работой и поведением полностью доказали, что они Los Estados Partes y la corte podrán concederse mutuamente cualquier otra forma de cooperación o asistencia a tenor del párrafo 1 del presente artículo que pueda facilitar las diligencias de investigación penal y los procesos que se entablen en virtud del presente EstatutoEste texto adicional fue propuesto como un párrafo separado, el párrafo 4 del artículo 51.
Государства- участники и Суд могут предоставлять друг другу любое другое сотрудничество или содействие в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, которое La ayuda de desempleo primaria puede concederse durante un período de 12 meses.
Первичная помощь в связи с безработицей может предоставляться на период в 12 месяцев.Si ese riesgo es real, puede concederse el estatuto.
Если эта угроза реальна, то может быть предоставлен статус беженца.Además, el permiso de residencia puede concederse a extranjeros por razones humanitarias.
Кроме того, вид на жительство может предоставляться иностранцам по гуманитарным соображениям.La prestación en efectivo para casos de enfermedad puede concederse durante un total de 40 semanas.
Денежные выплаты по болезни могут выплачиваться в общей сложности до 40 недель.No obstante, también puede concederse licencia a estas personas en ciertas circunstancias.
Однако и таким лицам при определенных обстоятельствах может быть предоставлен отпуск.Además, puede concederse una mitigación especial o la exención de la pena.
Помимо этого в особых случаях может быть принято решение о смягчении или неприменении приговора.
