Примеры использования Preparado un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como seguimiento de esa petición, ONU-Hábitat ha preparado un proyecto de informe(HSP/GC/23/2/Add.4) para que el Consejo de Administración lo examine.
В свете этой просьбы ООН- Хабитат был подготовлен проект доклада, который представлен на рассмотрение Совета управляющих( HSP/ GC/ 23/ 2/ Add. 4).La Sra. ROTHEISER(Austria) dice en su carácter de coordinadora de las consultas oficiosas que en las consultas se ha llegado a acuerdo en buena medida yque ha preparado un proyecto de resolución.
Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций, говорит, что в ходе консультаций была достигнута определенная степень согласия ичто был подготовлен проект резолюции.A raíz de estas misiones, un consultor externo ha preparado un proyecto de documento sobre ayuda para empresas de la informatización del sistema de justicia penal de la Federación de Rusia.
По результатам этой работы международным консультантом был подготовлен проект документа по вопросам оказания помощи в компьютеризации системы уголовного правосудия Российской Федерации.El Presidente(interpretación del inglés): A efectos de facilitar los trabajos del próximo período desesiones sustantivo de la Comisión la Secretaría ha preparado un proyecto de programa de trabajo que se ha distribuido a los miembros como documento A/CN.10/1995/CRP.1.
Председатель( говорит поанглийски):Для облегчения работы следующей основной сессии Комиссии Секретариат подготовил проект общей программы работы, который был распространен среди членов Комитета, документ A/ CN. 10/ 1995/ CRP. 1.Su delegación había preparado un proyecto de decisión en el que figuraba un cuadro A revisado para ser utilizado conjuntamente con la decisión X/14 sobre la base de la información presentada por el Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.
Его делегацией был подготовлен проект решения, содержащий пересмотренную таблицу А, для использования в сочетании с решением Х/ 14 на основе информации, представляемой Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Группой экспертов, работавшей под эгидой ОБСЕв координации с УВП, был разработан проект закона о свободе информации на государственном уровне и уровне Образований.En atención a esa petición, la secretaría había preparado un proyecto de texto distribuido originalmente con la signatura FCCC/CP/1998/L.1, que fue revisado posteriormente a la luz de nuevas consultas y que la Conferencia tenía ahora ante sí en el documento FCCC/CP/1998/L.1/Rev.1.
В связи с этой просьбой секретариат подготовил проект текста, который был первоначально распространен под условным обозначением FCCC/ CP/ 1998/ L. 1 и который был впоследствии пересмотрен в свете дальнейших консультаций и в настоящее время представлен Конференции под условным обозначением FCCC/ CP/ 1998/ L. 1/ Rev. 1.De conformidad con la decisión POPRC‒9/3 y el plan de trabajo para confeccionar un proyecto de evaluación de la gestión de riesgos aprobado por el Comité(UNEP/POPS/POPRC.9/13, párr. 124 y anexo III.),el Grupo de trabajo entre períodos de sesiones ha preparado un proyecto de evaluación de la gestión de riesgos, que figura en el anexo de la presente nota.
В соответствии с решением КРСОЗ- 9/ 3 и планом работы по подготовке Pero habida cuenta de que no se había redactado aún un formulario de solicitud,la secretaría ha preparado un proyecto al respecto, que se adjunta en el anexo II de la presente nota para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta.
В виду того факта, что форма заявки ранее не разрабатывалась,секретариатом был подготовлен проект формы, который приводится в приложении II к настоящей записке для рассмотрения Рабочей группой.Además, Uganda es parte de la estrategia de la OIT de reducción de la pobreza en África" Empleos para África", que presta atención a las diferencias de género en la participación en la fuerza de trabajo,y ha completado un estudio sobre inversión en el empleo para la reducción de la pobreza y preparado un proyecto de programa de acción para el país en que se dan las líneas generales de una serie de proyectos y programas.
Кроме того, на Уганду распространяется стратегия МОТ по сокращению бедности в Африке в рамках программы" Рабочие места в Африке", в которой уделяется большое внимание проблеме гендерного разрыва в составерабочей силы. В Уганде было завершено исследование по вопросу инвестирования с целью содействия росту занятости и сокращению масштабов бедности и подготовлен проект национальной программы действий, в котором намечен целый ряд En aplicación de los párrafos 1 y 2 de la sección V de la decisión 27/12,el PNUMA ha preparado un proyecto de estrategia a nivel de toda la Organización para establecer las prioridades de su labor y formular recomendaciones sobre ámbitos actuales y futuros de la labor del PNUMA relativa a los desechos.
Во исполнение пунктов 1 и2 раздела V решения 27/ 12 ЮНЕП был подготовлен проект общеорганизационной стратегии определения приоритетов в работе и вынесения рекомендаций в нынешних и будущих областях работы ЮНЕП по отходам.Одной из ключевых областей консультаций является гендерная проблематика в системе уголовного правосудия,и был подготовлен проект дискуссионного документа с целью разработки стратегического плана реформирования системы уголовного правосудия.En 2010 la Comisión de Expertos de laOIT tomó nota de que el Gobierno había preparado un proyecto de ley general del trabajo y le pidió que la legislación incluyera una prohibición de discriminación directa e indirecta en todas las etapas del proceso de empleo y según todos los motivos que figuraban en la lista del artículo 1 del Convenio Nº 111 de la OIT relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación.
В 2010 году Комитет экспертов МОТпринял к сведению, что был подготовлен проект общего закона о труде, и рекомендовал правительству обеспечить включение в этот законодательный акт положения о запрещении прямой и опосредованной дискриминации на всех стадиях работы по найму и по всем признакам, которые перечисляются в статье 1 принятой МОТ Конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятий.El Banco Mundial era el organismo de ejecución del proyecto de fortalecimiento institucional de Tailandia yhabía preparado un proyecto de eliminación del metilbromuro para Tailandia, que se había presentado al Comité Ejecutivo en su 44ª reunión.
Всемирным банком, который являлся учреждением- исполнителем VIII.59 En respuesta a una pregunta,se informó a la Comisión Consultiva de que la Secretaría había preparado un proyecto de boletín del Secretario General sobre la accesibilidad para las personas con discapacidad en las Naciones Unidas, que se había debatido con representantes del personal en la reunión celebrada entre el Comité del Personal y la Administración en junio de 2013.
VIII. 59 В ответ назапрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что Секретариат подготовил проект бюллетеня Генерального секретаря об обеспечении доступа лицам с ограниченными возможностями в Организации Объединенных Наций, который обсуждался с представителями персонала на заседании Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом в июне 2013 года.En Chipre, el Servicio de Competencia y Protección del Consumidor, en cooperación con un experto extranjero,ha preparado un proyecto de ley sobre el control de las concentraciones de empresas basado en el Reglamento(CEE) Nº 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989.
На Кипре Служба по вопросам конкуренции изащиты потребителей в сотрудничестве с зарубежным экспертом завершила подготовку проекта закона о контроле за концентрацией производства между предприятиями, в основу которого положено постановление Европейского совета№ 4064/ 89 от 21 декабря 1989 года.El Copresidente informó alGrupo de Trabajo de que la Federación de Rusia había preparado un proyecto de decisión para la 19ª Reunión de las Partes que expondría la recomendación del Grupo de una exención para 2008 y 2009 del CFC-113 para usos esenciales en el sector aeroespacial de la Parte.
Сопредседатель проинформировал Рабочую группу, что Российской Федерацией был подготовлен проект решения для девятнадцатого Совещания Сторон, который предусматривает проведение в жизнь рекомендации Группы о предоставлении исключения для ХФУ- 113 на 2008 и 2009 годы в отношении основных видов применения в авиационнокосмической промышленности этой Стороны.A ese respecto, el Ministerio de la Familia y de la Promoción de la Mujer, con el apoyo del Fondo dePoblación de las Naciones Unidas ya había preparado un proyecto de revisión de la segunda parte del Código Civil, y se habían celebrado dos talleres de revisión de la primera parte del Código Civil con la colaboración del Parlamento.
В связи с этим Министерством по делам семьи и улучшению положения женщин при поддержке Фонда ОрганизацииОбъединенных Наций в области народонаселения был разработан проект пересмотра второй части Гражданского кодекса, касающейся наследования, а также совместно с Парламентом En colaboración con la Asociación de pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente,la Academia rusa de ciencias naturales ha preparado un proyecto de disposición sobre un territorio modelo con sistema de subsistencia tradicional para los pueblos indígenas poco numerosos, de alcance federal," Bikin"(Primorye), que está previsto enviar al Gobierno de la Federación para su aprobación.
Во взаимодействии с Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской ФедерацииРоссийской академией естественных наук был подготовлен проект положения о модельной территории традиционного природопользования коренных малочисленных народов федерального значения" Бикин"( Приморский край), который планируется направить в правительство Российской Федерации на утверждение.Las iniciativas nacionales para hacer frente a la corrupción han tenido también un apoyo concertado a nivel regional e internacional: a nivel regional,la Unión Africana ha preparado un proyecto de convenio para prevenir la corrupción, mientras que a nivel internacional, el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción ha estado deliberando sobre un instrumento jurídico internacional que tipifique los actos de corrupción y sobre la manera de supervisar la aplicación de sus disposiciones.
Согласованную поддержку на региональном и международном уровнях получили также национальные усилия по борьбе с коррупцией:на региональном уровне Африканским союзом был разработан проект конвенции о предупреждении коррупции, а на международном уровне Специальным комитетом для переговоров по конвенции против коррупции рассматривается вопрос о введении в действие международного правового документа, в котором акты коррупции будут квалифицироваться как уголовно наказуемые деяния и который будет служить средством контроля за осуществлением положений Конвенции.El consultor prepara un proyecto de documento técnico.
Preparar un proyecto de decisión y organizar consultas sobre los indicadores.
El grupo de expertos preparó un proyecto de programa destinado a servir de marco para:.
La Asociación Internacional de Abogados está preparando un proyecto de tratado sobre la telemedicina.
Posteriormente, los Copresidentes prepararon un proyecto de conclusiones con los resultados de los debates.
Впоследствии Сопредседатели подготовили проект выводов, основанный на результатах состоявшихся обсуждений.Preparar un proyecto de presupuesto, incluida una plantilla, para el Tribunal Especial;
Contratará a un consultor para que prepare un proyecto de informe sobre el examen;
Preparar un proyecto de texto referido a la situación del empleo;
Se ha pedidoal Presidente-Relator del grupo de trabajo que preparare un proyecto de texto.
Otras delegaciones celebraron la intención de la Relatora Especial de preparar un proyecto de artículos.
