Примеры использования Presta sus servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personalidad destacada que presta sus servicios gratuitamente a la Organización.
Известные деятели, безвозмездно оказывающие свои услуги Организации.Ello ha afectado la relación entre la policía y la población a la que presta sus servicios.
El Centro presta sus servicios a las personas interesadas con carácter gratuito.
Услуги, оказываемые заинтересованному лицу Центром, являются безвозмездными.Se ha constituido el Consejo Supremo para la Discapacidad, que presta sus servicios a todos los grupos de edad.
Власти учредили Верховный совет по делам инвалидов, который предоставляет услуги всем возрастным группам.Presta sus servicios con carácter voluntario, a las mujeres víctimas de la trata en la región septentrional de Grecia.
Оказывает свои услуги на добровольной основе женщинам- жертвам торговли людьми в Северной Греции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
El enfermero dispone de una oficina separada en el Centro y presta sus servicios durante las horas del día.
В этом центре у указанного медицинского работника имеется отдельный офис, и его услугами можно пользоваться в течение всего рабочего дня.Desde 2001, el K.A. TH. V. presta sus servicios con carácter voluntario, a las mujeres víctimas de la trata en la región septentrional de Grecia.
С 2001 года K. A. TH. V. оказывает свои услуги на добровольной основе женщинам- жертвам торговли людьми в Северной Греции.Tendrá en cuenta, en especial,las exigencias de seguridad de la Parte en cuyo territorio presta sus servicios.
В частности, A pesar del elevado coste de estos exámenes, el centro presta sus servicios a los pacientes a los precios fijados por el Gobierno.
Несмотря на высокую стоимость подобного обследования, Центр оказывает услуги пациентам по установленным государством расценкам.El Instrumento estalece un Consejo que, entre otras funciones,tiene la de coordinar las relaciones con las convenciones a que presta sus servicios el FMAM.
Этим документом учреждается Совет,в функции которого входит контроль за взаимосвязями с конвенциями, обслуживаемыми ГЭФ.El Tribunal presta sus servicios a funcionarios que trabajan en lugares de destino de todo el mundo y cada secretaría tiene asignada una amplia región geográfica.
Трибунал обслуживает сотрудников, находящихся в местах службы во всем мире, причем каждый секретариат обслуживает крупный географический регион.El Instrumento establece un Consejo que entre otrasfunciones tiene la de supervisar las relaciones con las convenciones a que presta sus servicios el FMAM.
В соответствии с этим документом учреждается Совет,одной из функций которого является наблюдение за отношениями с механизмами осуществления конвенций, обслуживаемых ГЭФ.El Tribunal presta sus servicios a funcionarios que trabajan en lugares de destino de todo el mundo y cada sede tiene asignada una amplia región geográfica.
Услугами Трибунала пользуются сотрудники, находящиеся в местах службы по всему миру, причем каждый секретариат обслуживает крупный географический регион.La Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presta sus servicios al Experto independiente para el cumplimiento de su mandato.
Деятельность по линии мандата независимого эксперта обслуживается Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве.Al principio, la Unión centró sus esfuerzos en el mejoramiento de la situación de las mujeres de las zonas rurales alejadas,pero actualmente presta sus servicios en todo el país.
На начальном этапе деятельности он сосредоточил свои усилия на улучшении положения женщин в отдаленных сельских районах,а в настоящее время предоставляет услуги в масштабах всей страны.Tal es el caso del sistema de trabajadores sociales, que presta sus servicios en la comunidad e identifica las necesidades de apoyo social de las familias cubanas.
Так, например, эффективно действует система службы работников социальной сферы, которые оказывают услуги на местах и выявляют потребности в социальной помощи среди кубинских семей.A las familias se les puede proporcionar asesoramiento social en instituciones especializadas por medio del Centro de Asesoramiento yServicios Psicológicos, que presta sus servicios gratuitamente.
Семьи могут получать социальную консультативную помощь в специализированных учреждениях через Центр консультативной помощи ипсихологических En contraste, la Secretaría del Tribunal de Apelaciones presta sus servicios al Tribunal con solo dos funcionarios del Cuadro Orgánico y dos del Cuadro de Servicios Generales.
В отличие от этого секретариат Апелляционного трибунала обслуживает Трибунал при наличии лишь двух сотрудников категории специалистов и двух сотрудников категории общего обслуживания.A su vez, la División de Estadística de laCEPE participa en la labor de la Comisión de Estadística, a la que presta sus servicios el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
В свою очередь Статистический отдел ЕЭКпринимает участие в работе Статистической комиссии, которая обслуживается Департаментом по экономическим и социальным вопросам.La Sección presta sus servicios a todo el personal de la MINUSTAH, contratistas individuales y trabajadores temporarios, así como al personal de los organismos de las Naciones Unidas y los familiares a cargo con derecho a ello.
Секция обслуживает весь персонал МООНСГ, отдельных подрядчиков и временных работников и сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и иждивенцев, имеющих право на ее медицинскую помощь.La Junta observa asimismo que el Servicio de Administración de Locales está emprendiendo un importante proyecto interno para actualizar su sistema de adquisiciones yel modo en que presta sus servicios.
Комиссия также отмечает, что Служба эксплуатации зданий приступает к осуществлению важного внутреннего проекта по совершенствованию своих подходов в области закупочной деятельности иметодов оказания услуг.El FNUAP presta sus servicios a todos los proyectos con financiación multibilateral, independientemente de que el FNUAP sea el organismos de ejecución de los proyectos o de que se hayan seleccionado otros organismos para ejecutarlos.
Эти услуги оказываются ЮНФПА в рамках всех проектов, финансируемых за счет многосторонних и двусторонних взносов, вне зависимости от того, выступает ли в качестве учреждения- исполнителя проектов ЮНФПА или же в качестве исполнителя проектов выбираются другие учреждения.La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA), que sirve de secretaría para las reuniones del Grupo de Trabajo, también tiene problemas de identidad nodel todo distintos de los del Grupo de Trabajo al que presta sus servicios.
МУУЗ, которое выполняет функции секретариата для совещаний МРГЗ, также сталкивается с проблемами четкого определения своей роли,которые в чем-то сходны с проблемами обслуживаемой им МРГЗ.Para la forma en que este Programa Principal presta sus servicios tendrán importancia creciente elementos tales como la tecnología de la información y la comunicación así como la herramienta basada en Internet, aplicada en toda la Organización para la actividad comercial, conocida como UNIDO Exchange(Bolsa Electrónica de la ONUDI).
Все большее значение для предоставления услуг в рамках этой основной программы будет приобретать информационно- коммуникационная технология и основанный на использовании Интернета механизм деятельности в рамках всей ЮНИДО, именуемый биржей ЮНИДО.Estas tendencias positivas en cuanto al volumen de las contribuciones de recursos ordinarios reflejan el fuerte apoyo político de los donantes al proceso de reforma del PNUD y la repercusión que está teniendo laorganización en los resultados del desarrollo en los países en que presta sus servicios.
Эта положительная тенденция к увеличению взносов в регулярные ресурсы отражает решительную политическую поддержку донорами реформ ПРООН ирезультатов воздействия организации на процесс развития в странах, которые она обслуживает.En su condición de entidad constituida de manera independiente, el FMAM es, desde los puntos de vista jurídico y práctico,una estructura que funciona con autonomía respecto de los convenios a los que presta sus servicios, pese a lo que se estipula en los distintos memoranda de acuerdo suscritos entre las conferencias de las Partes y el Consejo del FMAM.
Будучи независимо сформированным органом,ФГОС с юридической и практической точек зрения функционирует независимо от обслуживаемых им конвенций несмотря на правила и положения, оговоренные в различных меморандумах о взаимопонимании между КС и Советом ФГОС.Han de realizarse mayores esfuerzos para mejorar las condiciones de vida y de trabajo en los diversos lugares de destino; no es justo, por ejemplo, que el personal que trabaja en misiones sobre el terreno no disfrute de prestaciones uniformes,situación que agrava las ya difíciles condiciones en que presta sus servicios.
Следует прилагать больше усилий для улучшения условий жизни и работы в различных местах службы; например, несправедливо, что сотрудники, работающие в миссиях на местах, не пользуются теми же льготами,что усугубляется трудными условиями, в которых они служат.El Ministerio de Bienestar Social, a través de la Unidad Ejecutora Operación Rescate Infantil, ORI, tiene 1.235 centros infantilesbajo la modalidad no convencional con un gran componente comunitario, que presta sus servicios a través de la suscripción de convenios de cooperación con organizaciones populares, no gubernamentales, entidades estatales, iglesia,etc.
Министерство социального обеспечения через Оперативно- исполнительный отдел спасения детей( ОРИ) располагает 1235 недоговорными детскими центрами,большую роль в организации которых играют общины. Отдел оказывает услуги через подписание соглашений о сотрудничестве с общественными и неправительственными организациями, государственными учреждениями, церковью и т.El Secretario General hace suya la sugerencia de que se establezca algún mecanismo consultivo con participación de la Oficina de Asuntos Jurídicos y de los usuarios de sus servicios y señala que la Oficina ha empezado ya aestablecer vías para examinar con sus clientes el modo en que presta sus servicios.
Генеральный секретарь согласен с мыслью о том, что необходим тот или иной консультативный механизм с участием Управления по правовым вопросам и тех, кто пользуется его El grupo llegó a las 11.35 horas al Centro Al-Jazin, situado en la misma zona, que es uno de los centros dependientes del Organismo de Industrias Militares,está especializado en el diseño de ingeniería eléctrica y presta sus servicios a los sectores industrial y eléctrico.
Группа прибыла в Центр Эль- Джазин, расположенный в этом же районе, в 11 ч. 35 м.; данный Центр является одним из объектов, находящихся в ведении Военно-промышленной корпорации,и специализируется на разработке электротехнических проектов и оказывает услуги промышленному и электроэнергетическому секторам.
