Примеры использования Principalmente por objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las visitas tuvieron principalmente por objeto entrevistarse con los detenidos.
Целью этих посещений, в основном, была встреча с отдельными заключенными.En algunos casos, sin embargo,las restricciones que afectan a los proveedores extranjeros tienen principalmente por objeto mantener la calidad de los servicios.
Однако Estos movimientos tenían principalmente por objeto evadir el pago de derechos de aduana.
Это незаконное движение товаров осуществлялось главным образом с целью избежать уплаты таможенных сборов.El FMAM, un programa queayuda a los países en desarrollo a proteger el medio ambiente, tiene principalmente por objeto salvaguardar la diversidad biológica.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ)-программа помощи развивающимся странам в охране окружающей среды- нацелен прежде всего на сохранение биологического разнообразия.La legislación tiene principalmente por objeto proteger contra los desastres naturales y antropogénicos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
Los planes de creación deempleo, que se aplican principalmente en el sector público, tienen principalmente por objeto ayudar a las personas que padecen desempleo a largo plazo.
Программы создания рабочих мест,которые осуществляются главным образом в государственном секторе, предназначаются прежде всего для оказания помощи людям, не имеющим работу длительное время.Esos proyectos tienen principalmente por objeto el aprovechamiento de los recursos humanos y la mejora del equipo de infraestructura.
Эти проекты относятся в основном к сфере развития людских ресурсов и улучшения инфраструктурного оборудования.Las actividades de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) y su secretaría, la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas,tienen principalmente por objeto dar a conocer la labor de la CNUDMI y los textos jurídicos que han surgido de su trabajo a los abogados, funcionarios públicos y especialistas en la materia, particularmente de los países en desarrollo.
Деятельность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) и ее секретариата( Сектор права международной торговли УправленияОрганизации Объединенных Наций по правовым вопросам) призвана главным образом знакомить юристов, правительственных сотрудников и ученых, особенно из развивающихся стран, с работой ЮНСИТРАЛ и появившимися в результате этой работы правовыми документами.La encuesta tenía principalmente por objeto determinar los servicios básicos existentes y las medidas adoptadas para asistir a las víctimas.
Основной целью опроса было выявление базовых услуг и мер, принимавшихся в Las acciones específicas que se llevan a cabo con ellos tienen principalmente por objeto lograr su integración en el programa escolar clásico.
Принимаемые в их интересах конкретные меры имеют своей главной целью обеспечить их ассимиляцию в процессе прохождения классической школьной программы.Los artículos 20 a 26 tienen principalmente por objeto dar una orientación a los Estados involucrados, tanto en sus negociaciones como en la elaboración de disposiciones legislativas cuando no hay tratado aplicable.
Статьи 20- 26 имеют основной целью сориентировать затрагиваемые государства, как в ходе их переговоров, так и при разработке национального законодательства, в отсутствие какого-либо соответствующего договора.Las actividades de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) y su secretaría, la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas,tenían principalmente por objeto dar a conocer a los abogados, funcionarios públicos y especialistas en la materia, particularmente de los países en desarrollo, la labor de la CNUDMI y los textos jurídicos que han surgido de su trabajo.
Деятельность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) и ее секретариата( Сектор права международной торговли УправленияОрганизации Объединенных Наций по правовым вопросам) призвана главным образом знакомить юристов, правительственных сотрудников и ученых, особенно из развивающихся стран, с работой ЮНСИТРАЛ и появившимися в результате этой работы правовыми документами.Esta modificación tiene principalmente por objeto reducir el poder económico de que disfrutan grandes concentraciones empresariales.
Внесенные в него поправки направлены главным образом на уменьшение экономических полномочий, которыми обладают крупные деловые корпорации.La" distribución de documentos", según el párrafo 2 del artículo 26 del Estatuto,tiene principalmente por objeto difundir la documentación de la Comisión, sin constituir un flujo de información entre la Comisión y otros órganos.
Estos controles tienen principalmente por objeto comprobar el estado civil y la identidad de los solicitantes y su inscripción eventual en el registro de personas buscadas así como, en su caso, la presentación previa de los documentos solicitados.
Эти меры контроля, в частности, преследуют цель проверить гражданское состояние и личность ходатайствующих, а также не числятся ли они Toda sentencia de esa clase tiene principalmente por objeto la reintegración del detenido en la sociedad.
Любой такой приговор направлен прежде всего на последующую реинтеграцию в жизнь общества лиц, содержащихся под стражей.El sexto informe tenía principalmente por objeto poner de manifiesto que la definición del acto de reconocimiento correspondía al proyecto de definición del acto unilateral en sentido estricto analizado por la Comisión en años anteriores.
Основная цель шестого доклада- показать, что определение акта признания соответствует проекту определения одностороннего акта stricto sensu, рассматривавшемуся Комиссией в предыдущие годы.Поэтому Программа развития в интересах цыган направлена главным образом на расширение их доступа к государственным услугам и к занятости.Estos controles tienen principalmente por objeto comprobar el estado civil y la identidad de los solicitantes y su inscripción eventual en el registro de personas buscadas así como, en su caso, la entrega precedente de los documentos solicitados.
Они, в частности, направлены на проверку гражданского состояния и личности заявителей и того, не находятся ли они La política del Gobierno delBrasil respecto del mercado laboral tiene principalmente por objeto aumentar el número de puestos de trabajo; no obstante, también persigue incrementar la productividad.
Основная цель политики бразильского правительства на рынке труда заключается в содействии росту рабочих мест; при этом правительство стремится способствовать также росту производительности труда.El presente documento tiene principalmente por objeto estructurar las deliberaciones sobre el TCPMF clasificando las distintas cuestiones según los temas siguientes: 1 alcance; 2 cuestiones técnicas, incluida la verificación, y 3 cuestiones de organización y cuestiones jurídicas.
Цель настоящего документа состоит прежде всего в том, чтобы структурировать дискуссию по ДЗПРМ за счет категоризации различных проблем согласно следующим пунктам: 1 сфера охвата, 2 технические проблемы, включая проверку, и 3 организационные и правовые проблемы.Sin embargo, el Relator Especial consideró que el apartado a tenía principalmente por objeto excluir al personal administrativo y técnico de una misión diplomática de la aplicación del párrafo 1.
Вместе с тем, Специальный докладчик придерживался мнения о том, что основная цель подпункта a заключается в том, чтобы исключить административный и технический персонал дипломатических представительств из сферы применения пункта 1.Esa visita, proyectada y acordada ya en 1999, tenía principalmente por objeto permitir a la Relatora Especial investigar sobre el terreno las denuncias de violaciones del derecho a la vida, tales como fallecimientos sobrevenidos durante la detención preventiva, muertes debidas al empleo excesivo de la fuerza por la policía o el ejército y muertes en relación con secuestros y" desapariciones".
Цель посещения,которое было запланировано и согласовано еще в 1999 году, состояла главным образом в том, чтобы дать возможность Специальному докладчику на месте расследовать утверждения о нарушениях прав на жизнь, включая случаи смерти во время содержания под стражей, случаи смерти в результате чрезмерного применения силы сотрудниками полиции или военными и убийства в связи с похищениями и" исчезновениями".La prohibición de viajar para determinados funcionarios gubernamentales tiene principalmente por objeto reforzar la imagen de" Estado paria" que han estado pintando los enemigos de Eritrea, siempre con motivos políticos ulteriores.
Запрет на поездки в отношении отдельных должностных лиц правительства прежде всего имеет своей целью создание образа<< государства- изгоя>gt;, который пропагандируется противниками Эритреи, также преследующими далеко идущие политические Esa visita, proyectada y aprobada ya en 1999, tuvo principalmente por objeto permitir que la Relatora Especial investigara sobre el terreno las denuncias de violaciones del derecho a la vida, con inclusión de muertes sobrevenidas durante la detención preventiva, amenazas de muerte, muertes debidas al empleo excesivo de la fuerza por la policía o el ejército y muertes en relación con secuestros.
Цель поездки, запланированной и утвержденной еще Algunos oradores señalaron que el derecho internacional humanitario yel derecho internacional de los derechos humanos tenían principalmente por objeto proteger la vida humana y que el derecho internacional de los derechos humanos era aplicable a todas las personas dentro de la jurisdicción de un Estado tanto en tiempos de paz como de conflicto armado.
Некоторые выступающие отметили,что международное гуманитарное право и международное право прав человека в основном направлены на защиту жизни человека, при этом международное право прав человека применимо к каждому лицу El marco contable tendría principalmente por objeto elaborar una información útil para los gestores, funcionarios de hacienda y acreedores.
Предлагаемая методология бухгалтерского учета ориентирована прежде всего на получение необходимой информации для управления, налоговых органов и кредиторов.El proceso de selección utilizado tenía principalmente por objeto identificar a los supervivientes que presentaban casos clínicos graves, ya que se creía que habían estado muy expuestos al agente químico.
Использовавшаяся процедура отбора была предназначена главным образом для выявления тех потерпевших, у которых наблюдались серьезные клинические проявления, поскольку при этом можно Dice que si la Ley de inmigración y protección de los refugiados tiene principalmente por objeto garantizar la protección de los residentes canadienses, no es seguro que la expulsión automática de toda persona condenada a dos años de prisión logre ese objetivo.
Он утверждает, что если одна из целей Закона об иммиграции и защите беженцев( ЗИЗБ) заключается в защите жителей Канады, то сомнительно, чтобы автоматическая депортация всякого, кто приговаривается к двум годам тюремного заключения, достигает этой цели.En la esfera de los asuntos marinos, la cooperación y la coordinación en el seno delsistema de las Naciones Unidas han tenido principalmente por objeto en 1994 el impacto y las consecuencias de la entrada en vigor de la Convención para los programas de trabajo de las organizaciones de las Naciones Unidas y las necesidades derivadas de la ejecución del Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, particularmente el capítulo 17 relativo a los océanos y zonas costeras.
Что касается морских вопросов, то в рамках сотрудничества икоординации в системе Организации Объединенных Наций в 1994 году главным образом рассматривалось воздействие и последствия вступления Конвенции в силу для программ работы организаций системы Организации Объединенных Наций и требования осуществления принятой на ЮНСЕД Повестки дня на XXI век, в частности ее главы 17, посвященной океанам и прибрежным районам.
