Примеры использования Proceso ha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese proceso ha comenzado.
En unos pocos países este proceso ha terminado.
Este proceso ha sido productivo.
Этот процесс имел плодотворный характер.La ayuda de la policía civil en este proceso ha sido altamente valorada en Haití.
Оказанная СИВПОЛ помощь в этом процессе получила высокую оценку в Гаити.El proceso habrá terminado hacia fines del año.
Этот процесс будет завершен к концу текущего года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
La condena con respecto al delito en cuestión ya se ha aprobado yha entrado en vigor o el proceso ha concluido de otra manera;
Приговор по делу уже El proceso ha resultado difícil y aún no ha terminado.
Процесс был трудным и до сих пор не завершен.Hasta agosto de 2005, 25 países, incluido el mío,ya se han alistado voluntariamente para el Mecanismo, y el proceso ha comenzado con una serie de exámenes.
По состоянию на август 2005 года 25 стран, включаямою собственную страну, добровольно присоединились к АМКО, и в рамках этого процесса уже был проведен ряд обзоров.Un proceso ha iniciado, y no puedo dejar que interfieras.
Процесс уже начался, и я не могу позволить вам вмешаться.El Grupo de trabajo sobre supervisión informó de que el Proceso ha hecho 34 importantes evaluaciones por los propios participantes, 15 de ellas en 2006.
Рабочая группа по наблюдению( РГН) сообщила, что в рамках Кимберлийского процесса было произведено 34 крупных коллегиальных обзора участников, 15 обзоров Este proceso ha quedado pendiente debido al cambio de gobierno.
Этот процесс был приостановлен по причине смены правительства.Cabe destacar que, tras la celebración de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferaciуn de las armas nucleares y después de que la Federación de Rusia ratificara en 2011 los protocolos I y II del Tratado sobre una zonalibre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba), este proceso ha cobrado un nuevo impulso.
Считаем важным, что после проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и ратификации Российской Федерацией в 2011 году Протоколов I и II к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке(Договор Пелиндаба) этому процессу был придан новый импульс.El proceso ha comenzado y se prevé que esté concluido para marzo de 2009.
Этот процесс уже начат и должен завершиться к марту 2009 года.El Administrador del PNUD, el CSE y el SGA del departamento principal tienen actualmente la posibilidad de entrevistar a candidatos a representantes especiales adjuntos del Secretario General/coordinadores residentes/coordinadores de asuntoshumanitarios seleccionados por el Grupo Asesor Interinstitucional y ese proceso ha funcionado adecuadamente, lo que respalda la idea de la opción de la entrevista en el proceso de selección de coordinadores residentes.
Администратор ПРООН, КЧП и ЗГС для ведущего департамента в настоящее время имеют возможность проводить интервью с кандидатами на должности ЗСПГС/ РК/ ГК,отобранными МУКГ, и эта процедура оказалась эффективной, подкрепив идею о возможности проведения собеседования в процессе отбора КР.El proceso ha comenzado y se prevé que esté concluido para marzo de 2009.
Этот процесс уже начат, и ожидается, что он завершится к марту 2009 года.Desde entonces, el papel de la Unión Europea y su contribución en el proceso ha sido ampliamente reconocido, incluso por el facilitador de la Conferencia de 2012, Jaakko Laajava de Finlandia, nombrado el 17 de octubre de 2011.
За истекший период роль Европейского союза и его вклад в этот процесс нашли широкое признание, в том числе со стороны координатора конференции 2012 года Яако Лааявы( Финляндия), назначенного 17 октября 2011 года.Dicho proceso ha sido útil para mejorar la calidad de los inventarios de GEI.
Этот процесс был весьма полезным в плане повышения качества кадастров ПГ.Ese proceso ha alcanzado progresos importantes desde su lanzamiento en 2003.
В этом процессе уже достигнут существенный прогресс с момента его начала в 2003 году.Este proceso ha comenzado, y ahora nos corresponde determinar la secuencia adecuada de las medidas.
Этот процесс уже начался, и теперь нам надлежит определить необходимую последовательность шагов.El proceso ha culminado con reuniones o conferencias oficiales en las que se ha decidido sobre las solicitudes.
Кульминацией этого процесса было принятие решений по запросам на официальных совещаниях/ конференциях.Este proceso ha dado lugar a recomendaciones sobre la orientación estratégica y la utilidad de la Comisión.
В ходе этого процесса были разработаны рекомендации Ese proceso ha empezado o empieza en Bangladesh, Bolivia, Filipinas, Guinea, Indonesia, la República Unida de Tanzanía y el Senegal.
Этот процесс уже начался или начинается, например, в Бангладеш, Боливии, Гвинее, Индонезии, Объединенной Республике Танзании, Сенегале и Филиппинах.El proceso ha finalizado recientemente y el Coordinador de la Oficina Mundial ingresó en la División de Estadística de la FAO en diciembre de 2012.
Этот процесс был недавно завершен, и в декабре 2012 года координатор Глобального управления приступил к работе в Статистическом отделе ФАО.Este proceso ha derivado en el establecimiento de mecanismos concretos mediante los cuales el Iraq y sus vecinos pueden abordar cuestiones de interés común.
Благодаря этому процессу удалось выработать конкретные механизмы, с помощью которых Ирак и его соседи могут решать общие проблемы.El proceso ha conllevado el establecimiento de un comité encargado de la incorporación de la perspectiva de género y la sensibilización de los miembros del Consejo de Ministros.
В ходе этого процесса был создан Комитет по учету гендерной проблематики, о чем Ese proceso ha empezado o empieza en Bangladesh, Bolivia, Filipinas, Guinea, Indonesia, la República Unida de Tanzanía y el Senegal, entre otros países.
Этот процесс уже начался или начинается в следующих странах: Бангладеш, Боливии, Гвинее, Индонезии, Объединенной Республике Танзании, Сенегале и Филиппинах, а также во многих других странах.Este proceso ha sido más lento de lo esperado, debido a limitaciones del sistema judicial y a la falta de recursos concretos, como se indicó en el informe anterior(S/2002/1223).
Этот процесс проходит медленнее, чем ожидалось, в связи с недостатками в функционировании системы правосудия и нехваткой конкретных ресурсов, о чем говорится в моем предыдущем докладе( S/ 2002/ 1223).Ese proceso ha quedado completamente inoperante por culpa de los sucesivos gobiernos israelíes, sobre todo el actual, que rechaza el marco de paz y sigue con sus políticas de asesinato, matanzas, terrorismo de estado y destrucción.
Этот процесс был напрочь выхолощен сменявшими друг друга израильскими правительствами-- особенно нынешним, отвергающим все основы мира и упорно проводящим политику огульных и политических убийств, государственного терроризма и разрушений.Este proceso ha contado con el respaldo de la Asamblea General que ha reconocido la necesidad de reorientar las actividades operacionales hacia el fortalecimiento de las capacidades nacionales en todas las etapas del ciclo de programación y de ejecución de proyectos.
Этот процесс был одобрен Генеральной Ассамблеей, которая признала необходимость в переориентации оперативной деятельности на решение задачи укрепления национальных возможностей на всех этапах программного и проектного цикла.Aun cuando este proceso ha generado logros significativos, aún se tienen retos como lo son: el crear condiciones para atender a otros sectores prioritarios como el de la salud y educación, principalmente, la instalación del sistema de certificación de competencia laboral en interpretación y traducción en lenguas indígenas, para lo cual se requiere el interés y la participación de las instancias que fungirán como centros de evaluación y como organismos de certificación.
Хотя в этом процессе были достигнуты большие сдвиги, по-прежнему остаются нерешенными следующие проблемы: создание условий для решения проблем 
