PROGRAMAS DESTINADOS A GARANTIZAR на Русском - Русский перевод

• программы направленные на обеспечение

Примеры использования Programas destinados a garantizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Programas destinados a garantizar el derecho a la salud.
Программы по обеспечению права на пользование услугами здравоохранения.

En el marco del Plan trienal provisional se han elaborado diversos programas destinados a garantizar la salud básica y reproductiva de la mujer.
В ТЛПП предусмотрен ряд программ, направленных на обеспечение базовых услуг здравоохранения и охрану репродуктивого здоровья женщин.

Programas destinados a garantizar el derecho a la salud 688- 751 124.
Программы, направленные на обеспечение права на здоровье 688- 751 138.

Cuba destacó los resultados positivos obtenidos en el campo de la educación y el gran número de medidas y programas destinados a garantizar la atención de la salud.
Куба отметила положительные результаты, достигнутые в области образования, и многочисленные меры и программы в целях гарантирования медицинского обслуживания.

Es esencial elaborar planes y programas destinados a garantizar que los niños gozan de un futuro seguro y estable.
Чрезвычайно важно разработать планы и программы, направленные на обеспечение того, чтобы всем детям было гарантировано безопасное и стабильное будущее.

Interesarse más en la primera infancia, etapa fundamental del desarrollo del niño, y elaborar proyectos y programas destinados a garantizar una infancia feliz y una maternidad sin riesgos;
Уделять больше внимания младенческому периоду жизни, в котором закладывается основа для развития ребенка, и разрабатывать проекты и программы, направленные на обеспечение счастливого детства и безопасного материнства;

Resultan útiles los programas destinados a garantizar la protección de las" armas nucleares sueltas" y de material fisionable insuficientemente protegido.
Программы по обеспечению защиты<< беспризорных ядерных боеприпасов>gt; и расщепляющихся материалов, которые не были защищены должным образом, являются полезными.

Por ejemplo, en el ámbito del derecho a la educación, el Reino Unido se ha comprometido a dar prioridad en la ayuda económica a los programas destinados a garantizar que todas las personas tengan acceso a la educación.
Например, в отношении права на образование оно обязалось придать приоритетный характер ассигнованиям по линии помощи для осуществления программ, призванных обеспечить каждому человеку доступ к образованию.

Proseguir con las acciones positivas y los programas destinados a garantizar servicios de educación y salud de calidad y universales a su población así como también aquellos destinados a reducir la pobreza(Cuba);
Продолжать позитивные меры и программы, нацеленные на гарантирование всеобщего образования и качественных медицинских услуг для своего народа, а также тех, которые нацелены на сокращение масштабов нищеты( Куба);

Como se señala acertadamente en este informe inicial e informe periódico combinados relativos a la Convención, durante la década 2000-2009 se pusieron en marcha muchos proyectos y programas destinados a garantizar una mejor integración de las mujeres en el proceso de desarrollo.
Как справедливо выявил этот объединенный первоначальный и периодический доклад по Конвенции, в течение десятилетия 2000- 2009 годов были внедрены многочисленные проекты и программы, направленные на гарантирование лучшей интеграции женщин в процесс развития.

El PNUD sigue ayudando a la SADC a formular políticas y programas destinados a garantizar la seguridad alimentaria en la región así como la gestión de datos e información sobre producción agrícola y distribución de alimentos.
ПРООН продолжает оказывать САДК помощь в разработке политики и программ, направленных на обеспечение продовольственной безопасности в регионе, а также управление данными и информацией о сельскохозяйственном производстве и распределении продовольствия.

Los principios normativos, junto con las estrategias prácticas, proporcionan la teoría y la práctica para que los Estados reorienten y reelaboren sus políticas y programas destinados a garantizar el respeto de los derechos en relación con el VIH y lograr la mayor eficacia contra la epidemia.
Нормативные принципы вместе со стратегией практических действий обеспечивают государствам получение соответствующих сведений и идей для переориентации и переформулирования их политики и программ в целях обеспечения уважения прав, относящихся к ВИЧ, и максимально эффективных действий в связи с этой эпидемией.

El Departamento persigue este objetivo mediante una amplia gama de programas destinados a garantizar la adopción de sistemas de justicia penal eficaces, justos y responsables, la promoción de la seguridad pública y el establecimiento del estado de derecho.
Департамент решает эту задачу путем осуществления целого ряда программ, призванных обеспечить создание эффективных, справедливых и подотчетных систем уголовного правосудия, укрепление общественной безопасности и установление верховенства права.

El Ministerio de Promoción de la Mujer, Bienestar Familiar y Asuntos Sociales se encarga de aplicar la política y los programas destinados a garantizar el respeto de los derechos de la mujer y del niño y a promover la familia en el proceso de desarrollo.
Министерство по делам женщин, семьи и социальным вопросам отвечает за осуществление политики и программ, цель которых- гарантировать уважение прав человека и ребенка и укреплять позиции семьи в процессе развития.

Son menester estrategias, políticas y programas destinados a garantizar la igualdad de oportunidades, lo cual puede incluir medidas positivas para eliminar las barreras inherentes a los sistemas y otras formas de discriminación e intolerancia hacia esas personas.
Необходимо разрабатывать стратегии, политику и программы, направленные на обеспечение равных возможностей, которые могут включать в себя позитивные меры по ликвидации системных препятствий и других форм дискриминации и нетерпимости в отношении таких людей.

El Gobierno del Ecuador está aplicando una política migratoria integral recogida en el Plan Nacional de Desarrollo Humano para las Migraciones, que incluye programas destinados a garantizar la protección de los derechos de los migrantes, con independencia de su origen y situación administrativa dentro del territorio de un Estado.
Правительство Эквадора осуществляет всеобъемлющую политику в отношении миграции, отраженную в Национальном плане развития человеческого потенциала мигрантов, который включает реализацию программ по защите прав мигрантов независимо от их происхождения и административного статуса в пределах территории какого-либо государства.

La elaboración y propuesta de proyectos y programas destinados a garantizar una mejor integración de la mujer, promover a la familia en el proceso de desarrollo y determinar las medidas apropiadas para su realización, en colaboración con los ministerios y órganos implicados.
Разработка и предложение проектов и программ, направленных на гарантирование лучшей интеграции женщин в общество, содействие семье в процессе развития и определение адекватных мер по их реализации в сотрудничестве с соответствующими министерствами и органами.

El Comité recomienda que el Estado Parte aumente sus esfuerzos para seguir elaborando y aplicando, en consulta con las comunidades indígenas, políticas y programas destinados a garantizar a los niños indígenas igualdad de acceso a servicios culturalmente apropiados, en particular servicios sociales, de la salud y educación.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать свои усилия для продолжения разработки и осуществления, во взаимодействии с общинами коренных народов, политических мер и программ, направленных на обеспечение равного доступа детей из числа коренных народов к соответствующим в культурном отношении услугам, включая социальные и медицинские услуги и образование.

Se están reforzando los programas destinados a garantizar que se cumplan las prescripciones relativas a la medicación y el tratamiento de la tuberculosis, en particular entre las mujeres, en el marco de los programas de tratamiento directamente observado, que cuentan con una fuerte participación de las comunidades.
Расширяются программы, призванные обеспечить применение медикаментозных препаратов и терапии в случаях заболевания ТБ, которые ориентированы главным образом на женщин, проходящих курс лечения под непосредственным наблюдением и при активном участии общин.

Igualmente solicita al Estado parte que incluya en su próximo informe información sobre el impacto de los programas destinados a garantizar los derechos económicos, sociales y culturales a la población indígena, así como datos estadísticos sobre los progresos realizados a este respecto.
Кроме того, он просит государство- участник включить в его очередной доклад информацию о воздействии программ, призванных гарантировать экономические, социальные и культурные права коренного населения, и статистические данные о достигнутом в этой связи прогрессе.

Es cada vez más evidente que, una vez que se implementen, los programas destinados a garantizar la reinserción productiva de los combatientes y de las demás personas más afectadas por la guerra- el programa de transferencia de tierras, el programa de asentamientos humanos y otros programas- no garantizarán de que ese segmento de la población se reintegre satisfactoriamente en la sociedad.
Более чем очевидно, что реализация программ, призванных обеспечить эффективную реинтеграцию комбатантов и других лиц, в наибольшей степени пострадавших в ходе войны, а именно программы передачи земли, программы, касающейся населенных пунктов, и других программ, не приведет к полной и успешной реинтеграции этой части населения.

En sus observaciones finales de 2005(CRC/C/15/Add.268), el Comité recomendó que Australia elaborara y aplicara, en consulta con las comunidades indígenas, programas destinados a garantizar a los niños indígenas igualdad de acceso a servicios culturalmente apropiados, en particular servicios sociales, de salud y educación.
В 2005 году в своих заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 268) Комитет рекомендовал Австралии разрабатывать и осуществлять во взаимодействии с коренными народами программы, направленные на обеспечение равного доступа детей из числа представителей коренных народов к соответствующим в культурном отношении услугам, включая социальные и медицинские услуги и образование.

Así, por ejemplo, el Gobierno ha elaborado planes y programas destinados a garantizar la participación de las mujeres en diversos ámbitos, como la educación, la salud y los asuntos sociales; establecido planes demográficos destinados tanto a la mujer como al hombre; creado mecanismos y comités nacionales que permiten a las mujeres participar en el establecimiento de estrategias de desarrollo y en la solución de los problemas del desarrollo; y constituido un comité nacional encargado de la aplicación de las recomendaciones de las grandes conferencias internacionales sobre la mujer.
Так, например, разработаны планы и программы, направленные на обеспечение участия женщин в различных сферах жизни общества, таких, как образование, здравоохранение и социальные вопросы; выработаны демографические планы, касающиеся как женщин, так и мужчин; созданы национальные механизмы и комитеты, позволяющие женщинам участвовать в разработке стратегий развития и решении проблем развития; учрежден национальный комитет, отвечающий за наблюдение за ходом выполнения рекомендаций крупных международных конференций, посвященных положению женщин.

También pide que el Estado Parte incluya en su próximo informe periódico información sobre los efectos de los programas destinados a garantizar los derechos económicos, sociales y culturales a la población indígena, así como datos sobre los progresos realizados a este respecto.
Он также просит государство- участник включить в следующий периодический доклад информацию о воздействии программ, направленных на обеспечение экономических, социальных и культурных прав коренного населения, и данные, свидетельствующие о том или ином прогрессе в этой области.

En 2001, el CESCR expresó su satisfacción por la aprobación de una serie de leyes y programas destinados a garantizar un nivel de vida adecuado para todos, pero abrigaba dudas en cuanto a la suficiencia de la asistencia que se prestaba.
КЭСКП с удовлетворением отметил принятие разнообразных законов и программ, нацеленных на обеспечение адекватного уровня жизни для всех граждан, но выразил сомнения относительно достаточности объемов оказываемой помощи.

Con anterioridad se hizo referencia al marco constitucional y jurídico y a los planes y programas destinados a garantizar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer y su ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales en igualdad de condiciones con el hombre.
Ранее делались ссылки на конституционные и правовые рамки и планы и программы обеспечения всестороннего развития и улучшения положения женщин и осуществления их прав человека и основных свобод на равной основе с мужчинами.

Igualmente solicita al Estado parte que incluya en su próximo informe información sobre el impacto de los programas destinados a garantizar los derechos económicos, sociales y culturales a la población indígena, así como datos estadísticos sobre los progresos realizados a este respecto.
Комитет также просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о воздействии на коренное население программ, призванных гарантировать экономические, социальные и культурные права, и привести статистические данные о достигнутом в этом отношении прогрессе.

El Comité espera que el Estado Parte siga esforzándose por hacer más eficaces las medidas y los programas destinados a garantizar a todos los grupos de la población, en particular a los 56 grupos autóctonos, el ejercicio pleno de sus derechos políticos, económicos, sociales y culturales.
Комитет надеется, что государство- участник продолжит свои усилия по повышению эффективности мер и программ, нацеленных на обеспечение всем группам населения, особенно 56 группам коренного населения, всестороннего пользования ими своими политическими, экономическими, социальными и культурными правами.

Aunque no pierde de vista la promulgación de la Ley de refugiados de 1998, al Comité le preocupa la insuficiencia de las normas, los procedimientos, las políticas y los programas destinados a garantizar y proteger los derechos de los refugiados, de los niños que piden asilo y de los niños no acompañados, así como la insuficiencia de la enseñanza, especialmente la enseñanza postelemental, y de los servicios sanitarios y otros servicios sociales.
Отмечая принятие Закона о беженцах( 1998 года), Комитет озабочен неадекватностью стандартов, процедур, политики и программ, направленных на гарантирование и защиту прав детей- беженцев, детей, ищущих убежище и несопровождаемых детей, включая право на услуги в области образования, особенно после начальной школы, здравоохранения и на другие социальные услуги.

La Ley de Medidas Positivas(Igualdad de Oportunidades de Empleo para la Mujer) de 1986, estipula que por" programa de medidas positivas", conforme al apartado a del párrafo 1 del artículo 3, en relación con un empleador determinado, se entiende un programa destinado a garantizar que:.
Закон 1986 года о защите интересов работников( равных возможностях занятости для женщин) гласит, что статья 3.( 1) a" Программа по защите интересов" в отношении соответствующего работодателя означает программу, направленную на обеспечение:.