PROMESAS DE APOYO на Русском - Русский перевод

• обещаниях оказать поддержку
• обязательства по оказанию поддержки
• заверения в поддержке

Примеры использования Promesas de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya tengo tres promesas de apoyo.
Я получила уже три заверения в поддержке.

Doy las gracias también a los Gobiernos de Etiopía, Italia y Suecia por sus promesas de apoyo.
Я также признателен правительствам Италии, Швеции и Эфиопии за обещания поддержки.

Plenario IV: Promesas de apoyo.
Пленарное заседание IV: заявления об оказании поддержки.

Las promesas de apoyo que ya han enunciado grupos y países individuales son encomiables.
Обязательства по оказанию поддержки, уже объявленные группами стран и отдельными странами, заслуживают признательности.

Ahora bien, insistimos en que las promesas de apoyo deben convertirse en un apoyo efectivo.
Однако мы акцентируем внимание на том, что обязательства по оказанию поддержки следует эффективно реализовывать на практике.

En tal sentido, el orador observa la favorable respuesta de los países desarrollados a esa iniciativa y sus promesas de apoyo.
В этой связи он отмечает благоприятный ответ развитых стран на эту инициативу и их обещание оказать поддержку.

De hecho, algunos gobiernos ya han comenzado a hacer realidad sus promesas de apoyo y están tomando medidas concretas.
Более того, некоторые правительства уже начали выполнять свои обязательства по поддержке и предпринимают конкретные шаги.

Si bien a Haití le llueven las promesas de apoyo, lo que se necesita urgentemente es que esas promesas se materialicen lo antes posible.
Хотя Гаити не испытывает недостатка в обещаниях поддержки, настоятельно необходимо как можно скорее претворить эти обещания в жизнь.

Por lo tanto, es sumamente importante que se cumplan todas las promesas de apoyo al desarrollo de África.
Поэтому крайне важно обеспечить выполнение в полном объеме всех обязательств по оказанию содействия развитию Африки.

Las promesas de apoyo a África, hechas recientemente por los gobiernos que contribuyen a su desarrollo, constituyen un acontecimiento satisfactorio y prometedor.
Недавние обязательства по оказанию поддержки Африке, взятые правительствами, выступающими ее партнерами в процессе развития, являются многообещающим и позитивным событием.

Los representantes de 12 gobiernos formularon promesas de apoyo al UNICEF por un monto total de 144 millones de dólares.
Представители правительств 12 государств объявили, что окажут поддержку ЮНИСЕФ на общую сумму 144 млн. долл. США.

Más de 200 organizaciones de la sociedad civil, 91 organizaciones religiosas y 290 dirigentes religiosos de 52 países han firmado sus propias promesas de apoyo.
Более 200 организаций гражданского общества, 91 религиозная организация и 290 религиозных лидеров из 52 стран дали письменные обещания об оказании помощи.

Las promesas de apoyo hechas tanto por países en que se ejecutan programas como en los que no indican que la organización va efectivamente por buen camino.
Заявления о поддержке, полученные в последнее время от стран, в которых осуществляются программы, а также от других стран, говорят о том, что организация действительно находится на правильном пути.

El período de la campaña también se caracterizó por la circulación de numerosos rumores relacionados con acuerdos políticos o promesas de apoyo a cambio de ocupar posiciones en un gobierno futuro.
В ходе избирательной кампании было также много слухов о политических сделках или обещаниях оказать поддержку в обмен на посты в будущем правительстве.

En Washington, el señor Lang recibió firmes promesas de apoyo de los líderes del Congreso y de la secretaria de Estado antes de ir a una cena privada esta noche con el Vicepresidente.
В Вашингтоне м-р Лэнг получил твердые заверения в поддержке, как от лидеров Конгресса, так и от Госсекретаря, после чего он направился на частный ужин с вице-президентом.

La capacidad de estos últimos para financiar el desarrollo se ha reducido drásticamente a causa de las crisis de 2007 y 2008, y las promesas de apoyo no se han cumplido plenamente.
Потенциал последних по финансированию развития был серьезно подорван кризисами 2007 и 2008 годов, а обещания по оказанию поддержки не были выполнены в полной мере.

La conferencia debe concretar los compromisos del proceso de Kabul, las declaraciones políticas y las promesas de apoyo formuladas en la Conferencia de Bonn en diciembre de 2011, así como reafirmar la alianza entre la comunidad internacional y el Afganistán después de la etapa de transición, durante el decenio de transformación(2015-2024).
На этой конференции должны быть конкретизированы обязательства, политические заявления и обещания по оказанию поддержки в рамках Кабульского процесса, сформулированные на конференции в Бонне в декабре 2011 года, и должно быть подтверждено партнерство между международным сообществом и Афганистаном в постпереходный период в течение десятилетия преобразований( 2015- 2024 годы).

La acogida que la comunidad internacional ha dado a la Alianza ofrece una oportunidad singular de aclarar el significado que debe darse a la colaboración y transformar las promesas de apoyo en acciones.
Положительная реакция международного сообщества до сих пор на концепцию Партнерства дает уникальную возможность уточнить суть такого партнерства и превратить слова поддержки в реальную помощь.

Por último, mi delegación, que ha escuchado el debate en los últimos días, acoge con satisfacción las promesas de apoyo y está convencida de que, todos juntos, podemos llevar a cabo nuestra labor en beneficio de todos.
И наконец, моя делегация, выслушав выступления делегаций в последние несколько дней, с удовлетворением отмечает заверения в поддержке, и мы убеждены в том, что вместе нам удастся добиться успехов на общее благо всех нас.

Subrayar la importancia de los compromisos mutuos asumidos por la comunidad internacional y Haití y comunicar la importancia de que se cumplan todas las promesas de apoyo a la reconstrucción;
Заострение внимания на важности взаимных обязательств, принятых международным сообществом и Гаити, и подтверждение важности выполнения всех обещаний об оказании поддержки в восстановлении страны;

La Comisión puede mostrar que ha añadido valor dando prioridad a la necesidad de que todos los donantes cumplan sus promesas de apoyo, de que se establezca un proceso de vigilancia y examen sólido y transparente, como se señala en el último párrafo del Marco, y de que todos los interesados a nivel local participen de forma continuada en la consolidación de la paz en Burundi.
Комиссия может продемонстрировать ценность своей деятельности, уделяя первоочередное внимание необходимости того, чтобы все доноры соблюдали взятые на себя обязательства по поддержке, а также ведению строгого и прозрачного процесса отслеживания и наблюдения, о чем говорится в последнем пункте рамок, и дальнейшему участию всех заинтересованных сторон на местах в Бурунди.

El pueblo de Burundi consolida sus ganancias; la comunidad internacional debería cumplir sus promesas de apoyo y asegurar un apoyo futuro previsible.
В настоящее время народ Бурунди упрочивает достигнутые им успехи; международному сообществу следует выполнить данные им обещания об оказании поддержки и принять меры к тому, чтобы в дальнейшем эта поддержка осуществлялась на предсказуемой основе.

En las reuniones plenarias tercera, cuarta y séptima, en cumplimiento de la resolución 8/8 de la Comisión, en la que se pide que en los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión se formulen promesas de apoyo financiero, varias de las delegaciones participantes formularon o reiteraron sus promesas en nombre de sus gobiernos a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos por las sumas que figuran a continuación para el año 2001:.
На 3- м, 4- м и 7- м пленарных заседаниях во исполнение резолюции 8/ 8 Комиссии, призывающей объявлять о финансовой поддержке на очередных сессиях Комиссии, ряд участвовавших делегаций объявили или вновь подтвердили свои взносы от имени своих правительств в нижеследующем размере в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов на 2001 год:.

La oportunidad brindada por ese nuevo impulso ha de ser aprovechada por los dirigentes africanos y los colaboradores para el desarrollo de África, quienes deben convertir sus promesas de apoyo en medidas concretas.
Возможностями, создаваемыми благодаря этому новому импульсу поддержки, должны воспользоваться лидеры африканских стран и партнеры Африки в области развития, которым следует претворить свои обещания поддержки в конкретные действия.

Unos días antes, el Presidente Asif Ali Zardari hizo su quinta visita a Beijing desde que tomó posesión de su cargo en agosto de 2008- ésa vez se trataba de una visita de Estado- y recibió promesas de apoyo para el desarrollo de la energía nuclear y la construcción de una línea ferroviaria por la cordillera del Karakorum que unirá los dos países y facilitará el acceso de la China occidental al mar por el puerto pakistaní de Gwadar.
А несколькими днями ранее президент Асиф Али Зардари совершил свой пятый визит в Пекин со времени вступления в должность в августе 2008 года- на этот раз государственный визит- и заручился обещаниями поддержки в развитии ядерной энергетики и строительстве железнодорожной линии через горную цепь Каракорум, которая соединит две страны. Это бы облегчило доступ западного Китая к морю через паки�� танский порт Гуадар.

El orador apoya las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General, en particular la propuesta incluida en los apartados a a d del párrafo 15 y agrega que, pese a las promesas de apoyo a la misión de la Unión Africana en Darfur, la comunidad internacional no ha cumplido sus compromisos en materia logística y financiera.
Он поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, в частности предложения, изложенные в подпунктах( a)-( d) пункта 15. Однако, несмотря на свои обещания оказывать поддержку миссии Африканского союза в Дарфуре, международное сообщество не смогло выполнить свои обязательства в плане материально-технического обеспечения и оказания финансовой поддержки..

En su discurso de investidura como Presidente de la Asamblea Nacional, el Sr. Cassamá dirigió un llamamiento a la comunidad internacional para que cumpliera su promesa de apoyo a Guinea-Bissau.
В своей инаугурационной речи в качестве председателя Национального собрания г-н Кассама обратился к международному сообществу с призывом выполнить свои обязательства по оказанию поддержки Гвинее-Бисау.

Es una promesa de apoyo a las fuerzas del bien, en la esperanza de que el avance hacia la igualdad y la democracia alcanzará su objetivo en un futuro muy próximo.”.
Это является обязательством поддержки сил добра в надежде на утверждение в самом ближайшем будущем равенства и демократии".

El PRESIDENTE da las gracias al Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos por sus amables palabras y su promesa de apoyo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает благодарность Заместителю Верховного комиссара по правам человека за его теплые слова и заверения о поддержке.

A esa asamblea mundial de Estados soberanos, las Naciones Unidas, nuestra última mejor esperanza en una época en que los instrumentos de guerra han avanzado mucho más que los instrumentos de paz, renovamos nuestra promesa de apoyo: impedir que se convierta en un mero foro de invectiva; fortalecer su protección de lo nuevo y lo débil; y aumentar la zona de alcance de sus disposiciones.”.
Этому всемирному собранию суверенных государств- Организации Объединенных Наций, нашей последней и самой светлой надежде в эпоху, когда средства ведения войны далеко превзошли средства поддержания мира,- мы вновь даем обещание поддерживать ее с тем, чтобы не допустить ее превращения в форум лишь для обличительных речей, укрепить ее щит для защиты новых и слабых государств и расширить сферу, в которой могли бы действовать ее постановления".