Примеры использования Propiciarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El recurso a un grupo de expertos para establecer los conceptos generales que propiciarán la aplicación del tratado.
Использование группы экспертов для установления общих концепций, которые будут благоприятствовать осуществлению договора.La cooperación mutua, el apoyo y las sinergias propiciarán un ahorro de costos y una mayor movilización de fondos y harán que aumente la eficiencia y la productividad.
Взаимное сотрудничество, поддержка и взаи- модействие приведут к экономии и привлечению дополнительных средств, а также к повышению эффективности и отдачи.No hay duda de que esos resultados positivos contribuirán a la estabilidad de Kosovo yla región y de que propiciarán los regresos.
Нет никаких сомнений в том, что эти положительные результаты будут способствовать стабильности в Косовои в регионе, а также содействовать возвращению людей.Esos contratos podrán incumbir a Nueva Caledonia,las provincias y las comunas y propiciarán un aumento de la autonomía y la diversificación de la economía.
Они могут касаться Новой Каледонии, провинций и общин и будут направлены на расширение экономической самостоятельности и диверсификации.Con ello propiciarán nuevas vinculaciones entre las tres convenciones en cuanto a su planteamiento de la sostenibilidad ambiental y las estrategias de reducción de la pobreza.
При этом они будут облегчать дальнейшее взаимоувязывание трех конвенций, применяя подход, сориентированный на реализацию стратегий достижения экологической устойчивости и уменьшения бедности.Se han formulado los programas básicos, cuyo desarrollo y ejecución propiciarán el establecimiento de las condiciones socioeconómicas necesarias para alcanzar la sostenibilidad.
Определены основные программы, разработка и реализация которых, будет способствовать формированию социально-экономических условий перехода к устойчивости.Turkmenistán no ha aprobado aún las reformas políticas yeconómicas esenciales que ampliarán las libertades de los ciudadanos y propiciarán un mayor grado de dinamismo de la economía.
Туркменистан еще не принял решения об осуществлениинеобходимых политических и экономических реформы, призванных обеспечить свободы его гражданам и способствовать более динамичному развитию экономики.Los instrumentos de deuda pública a largo plazo no sólo propiciarán la financiación de inversiones públicas en infraestructura, sino que facilitarán también la gestión de la deuda estatal.
Долгосрочные государственные долговые инструменты не только будут способствовать финансированию государственных инвестиций в инфраструктуру, но и облегчат управление государственным долгом.Dadas estas características del África subsahariana, cabe preguntarse si los procesos de mundialización e interdependencia serán buenos ypor lo tanto propiciarán en última instancia el desarrollo de la región.
Учитывая все это, правомерно задать вопрос, будут ли благоприятными процессы глобализации и роста взаимозависимости и будутли они, таким образом, в конечном итоге содействовать развитию региона.Sus informes concretamente propiciarán el examen y evaluación de la Comisión acerca de la aplicación de la Declaración, que se presentará a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Ее доклады должны, в частности, содействовать Комиссии в рассмотрении и оценке хода осуществления Декларации, о результатах которых должно быть сообщено на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.La utilización de los términos, y más importante aun,las definiciones previstas en la Guía propiciarán también la armonización de la legislación relativa a las garantías reales.
Использование терминов и, что особенно важно,определений, содержащихся в Руководстве, также будет способствовать согласованию правовых норм, регулирующих обеспечительные права.Propiciarán una comprensión más clara de los conceptos de que se trata, así como de las posiciones que tienen los Estados Miembros sobre estas cuestiones; son útiles como directrices de consenso y debe constituir una valioso recurso de base sobre estos temas.
Они будут содействовать более четкому пониманию обсуждаемых концепций, а также позиций, которые государства- члены занимают по этим вопросам; La Federación espera que las resoluciones que la Asamblea General adopte en el período desesiones en curso permitirán que continúen los progresos y propiciarán la celebración de una consulta más amplia con las organizaciones nacionales.
Федерация надеется, что резолюции, которые Las instituciones nacionales crearán, adoptarán, aplicarán y propiciarán iniciativas para la gestión de productos químicos basadas en el enfoque del ciclo de vida, tales como las estrategias para la gestión de desechos y productos químicos.
Национальные учреждения будут создавать, применять и поддерживать управления инициативы по регулированию химических веществ на основе жизненного цикла, такие как стратегии регулирования химических веществ и управления отходами.Las Altas Partes Contratantes contribuirán por todos los medios a desarrollar las relaciones económicas, culturales,étnicas y humanitarias y a promover el intercambio en materia de educación y turismo, y propiciarán el libre intercambio de información.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут всемерно способствовать развитию экономических, культурных, этническихи гуманитарных связей, развивать обмены в области образования, туризма и содействовать свободным информационным обменам.Dicho objetivo impone a los centros nacionales de coordinación el desarrollo de actividades de promoción;iniciarán y propiciarán el diálogo a todos los niveles y recabarán el apoyo de científicos de distintas disciplinas, colaboradores del sector público y privado y la comunidad en general para el nuevo enfoque.
Такой подход предполагаетпроведение национальными координационными центрами работы, способствующей налаживанию и расширению диалога на всех уровнях и мобилизации поддержки нового подхода со стороны представителей различных научных дисциплин, партнеров из числа представителей государственного и частного сектора и общества в целом.El marco conceptual de la Plataforma(decisión IPBES2/4, anexo), la orientación para las evaluaciones que se han de realizar respecto del producto previsto 2 a(véase IPBES/3/INF/4)y las evaluaciones metodológicas propiciarán una mayor coherencia entre todos los procesos de evaluación de la Plataforma.
Концептуальные рамки для Платформы( решение МПБЭУ- 2/ 4, приложение), руководство для оценки, разработанное для результата 2 а( см. IPBES/ 3/ INF/ 4),и методологические оценки будут содействовать согласованности всех процессов оценки Платформы.Por consiguiente, los Estados Partes propiciarán el examen de este tema, de manera prioritaria, tanto en el Consejo de Seguridad como en la Asamblea Generala de las Naciones Unidas, con el objetivo de complementar las seguridades necesarias a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas, teniendo en cuenta todas las propuestas y sugerencias que se han hecho en ese sentido.
Поэтому государства- участники будут содействовать рассмотрению этого вопроса в первоочередном порядке как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, чтобы дополнить необходимые гарантии государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия с учетом всех предложений.La estrategia se basa en una visión a largo plazo que procura sacar provecho de las ventajas estratégicas del país,así como en políticas y reformas que propiciarán el crecimiento económico equitativo y duradero y reducirán el desempleo.
В основу стратегии положена долгосрочная концепция, разработанная с учетом стратегических активов страны и ориентированная на осуществление политики иреформ, способствующих долгосрочному экономическому росту на справедливой основе и сокращению уровня безработицы.Con tal propósito, propiciarán el intercambio de información que documente las mejores prácticas y las experiencias exitosas por medio de acuerdos y reuniones entre los órganos e instituciones competentes de los Estados Parte, con el objeto de difundir los mecanismos de mejora administrativa, las acciones dirigidas a combatir la corrupción y otorgar especial atención a las formas y métodos de participación ciudadana en la lucha contra la corrupción.
В этих целях они содействуют обмену информацией об оптимальных видах практики и успешном опыте посредством проведения совещаний и заключения соглашений их компетентными органами и учреждениями с целью обнародования механизмов совершенствования административной деятельности и мер борьбы с коррупцией и уделяют особое внимание путям и средствам содействия участию гражданского общества в борьбе с коррупцией.El principal objetivo debería ser la racionalización de la ordenación de los recursos, a fin de aprovechar al máximo lasoportunidades favorables provenientes de los aspectos complementarios, que propiciarán el crecimiento, y reducir al mínimo las presiones externas negativas, que constituyen, al acumularse, obstáculos para el crecimiento.
Основной целью должна быть рационализация управления ресурсами, с тем чтобы в максимальной степени использовать возможности,предоставляемые благодаря взаимодополняемости, способствующей росту, и свести к минимуму негативное внешнее воздействие, которое создает все большие препятствия на пути роста.Las argumentaciones tendenciosas, como las contenidas en la declaración distribuida por el Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, especialmente cuando se hace caso omiso de la preocupaciónde Israel por su seguridad e incluso se le resta importancia, no propiciarán las expectativas de paz.
Использование односторонних формулировок, как это делается в заявлении, распространенном Председателем Движения неприсоединившихся стран, особенно в тот момент, когда озабоченности Израиля, касающиеся безопасности,полностью игнорируются и даже тривиализируются, не будет содействовать перспективам достижения мира.Confiamos en que estas medidas, sumadas a las de protección a la propiedad privada,y un adecuado marco de incentivos y seguridad de las inversiones extranjeras propiciarán la recuperación de la credibilidad internacional del Paraguay y la canalización del necesario flujo de cooperación e inversiones para nuestro anhelado desarrollo.
Мы надеемся, что эти меры вместе с мерами по защите частной собственности и создании адекватной основы для стимулирования и обеспечения безопасности иностранных инвестицийпомогут нам восстановить международный авторитет Парагвая и приведут к сотрудничеству и притоку инвестиций, которые необходимы для являющегося нашей целью развития.Si bien se reconoce que hacer públicos los informes de auditoría es una cuestión de política sobre la cual debe decidir la Asamblea, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna cree que lasmedidas presentadas en este informe aumentarán la transparencia y propiciarán respuestas más oportunas a cuestiones críticas y de importancia.
Хотя признается, что обнародование докладов о ревизии является вопросом политики, который должен решаться Ассамблеей, Управление служб внутреннего надзора полагает, что шаги, определенные в настоящем докладе,позволили бы повысить транспарентность и стимулировать более своевременное реагирование на важные и особо важные вопросы.Los factores de potenciación de los efectos que propiciarán también el logro de los resultados para el desarrollo son el acceso que tendrán los países a los instrumentos, las metodologías y las opciones normativas apropiados para poder incorporar y generalizar la aplicación de los enfoques piloto de la gestión de los ecosistemas a nivel nacional, y la normalización, en la medida de lo posible, de esos instrumentos, metodologías y opciones normativas, lo que evitará la duplicación de esfuerzos y propiciará una aplicación más generalizada de esos enfoques.
К числу факторов результативности, которые также будут способствовать реализации итогов в области развития, относятся наличие у стран доступа к соответствующим инструментам, методикам и вариантам политики, позволяющим учитывать и расширять экспериментальные подходы к регулированию экосистем на национальном уровне, а также максимально возможная стандартизация этих инструментов, методик и вариантов политики, которая позволяет избежать дублирования усилий и расширять масштабы успешных подходов.El deseo de cambio de los votantes y el temor a que continúe el crecimiento lento, que desembocaron en la victoria de los republicanos en las elecciones intermedias del Congreso de esta semana,sin duda propiciarán una discusión sobre nuevas opciones de política diseñadas para incrementar el crecimiento, el empleo y los ingresos.
Избиратели желают перемен, они боятся, что рост экономики будет по-прежнему слишком медленным. Это привело республиканцев к победе на прошедших на этой неделе промежуточных выборах в Конгресс, и это,без сомнения, стимулирует дискуссию о новых политических решениях, способных повысить рост экономики, занятость и доходы.Se estima que los derechos y prestaciones adicionales(como el subsidio de educación, el subsidio de alquiler y la prestación por condiciones de vida difíciles) mejorarán el atractivo del servicio en las misiones sobre el terreno y, además, que plasmarán en una racionalización de los arreglos contractuales y la simplificación de la administración,realzarán la transparencia y propiciarán la equidad en el trato del personal dentro de la Secretaría.
Дополнительные пособия и льготы( такие как субсидия на образование, субсидия на аренду жилья и надбавка за работу в трудных условиях), как ожидается, повысят привлекательность службы в полевых миссиях, а также приведут к упорядочению контрактных механизмов и упрощению административного руководства,повышению транспарентности и поощрению равного обращения со всеми сотрудниками Секретариата.Resuelto a apoyar esos esfuerzos constantes, el Gobierno consignó en su presupuesto de 2005 un crédito de 25 millones de dólares para financiar en los tres próximos años iniciativas conmemorativas y educativas que pondrán demanifiesto las contribuciones de esos grupos a la sociedad canadiense y propiciarán una mejor comprensión de la fuerza de la diversidad canadiense entre todos los ciudadanos.
Для оказания поддержки этим усилиям правительство Канады выделило на последующие три года 25 млн. долл. с целью финансирования инициатив по проведению юбилейных и образовательных мероприятий,которые прольют свет на вклад этих групп в формирование канадского общества и будут способствовать более глубокому пониманию канадцами позитивных аспектов многообразия Канады.Las políticas convergentes para mejorar los procesos industriales y las prácticas de manejo de los desechos peligrosos, junto con la prevención y minimización de las emisiones y las restricciones de ciertos usos del plomo,el cadmio o el mercurio, propiciarán el desarrollo de las mejores técnicas disponibles para reducir los impactos en la salud y el medio ambiente.
Проведение скоординированного курса на совершенствование промышленных технологических процессов и практики регулирования опасных отходов в сочетании с предотвращением выбросов и их минимизацией, а также с установлением ограничений на определенные виды использования свинца,кадмия и ртути приведут к формированию наилучших методов, цель которых- сократить отрицательное воздействие на здоровье человека и природу.Su organización propició permanentemente ese censo, que considera indispensable.
Его организация последовательно выступала за проведение такой переписи, считая ее абсолютно необходимой.
