Примеры использования Puedo informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo puedo informar de un fallo?
Mientras fuentes policiales declaran que tienen un sospechoso, puedo informar esta noche que el violador del Soho aún sigue libre.
В то время как источники в полиции утверждают, что подозреваемый задержан, Могу сообщить, что насильник из Сохо попрежнему на свободе.No puedo informar de esto a la empresa, Abbi.
Эбби, я не могу сообщить об этом начальству.Por primera vez en estosinformes mensuales al Consejo de Seguridad puedo informar de que se ha registrado alguna mejora en el acceso a través de las fronteras y de las líneas.
Я ежемесячно представляю докладыСовету Безопасности, но лишь в первый раз могу сообщить о том, что доступ через границы и разграничительные линии улучшился.Puedo informar que el nombramiento de la comisión es inminente.
Я могу доложить, что назначение комиссии будет произведено в ближайшее время.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
En cuanto a la cooperación entre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia yCroacia, puedo informar a la Asamblea de que no hay problemas pendientes en cuanto al rápido acceso a documentos específicos de utilidad para los procedimientos del Tribunal.
Что касается вопроса о сотрудничестве между МТБЮ и Хорватией, я могу сообщить Ассамблее о том, что не осталось проблем в отношении оперативного доступа к конкретным документам для судебной деятельности МТБЮ.Puedo informar de que en algunas esferas ha habido una mejoría paulatina.
Могу сообщить, что в ряде областей достигаются постепенные улучшения.En cuanto a la aterradora situación en materia dederechos humanos en la región de Banja Luka, puedo informar que, según los datos de que dispone el Gobierno de Croacia, se ha expulsado a más de 1.000 familias croatas de Bosnia en los últimos días.
Что же касается ужасающейситуации с правами человека в районе Баня-Луки, то я могу сообщить о том, что, согласно сведениям, которыми располагает хорватское правительство, более 1000 боснийских хорватских семей были изгнаны из своих домов за последние несколько дней.No puedo informar de cambios significativos en Angola, donde la guerra sigue causando intensos sufrimientos.
Я не могу сообщить о значительных изменениях в Анголе, где война продолжает вызывать огромные страдания.Sin embargo, queda pendiente una cuestión importante, a saber, la vacante para el puesto dePresidente del Grupo de Trabajo I. Puedo informar a la Comisión de que se están produciendo intensas consultas entre los miembros de la Mesa y todos los grupos regionales, con vistas a encontrar un candidato para la presidencia del Grupo de Trabajo I lo antes posible.
Однако один важный вопрос остался нерешенным, а именно--заполнение вакантного поста Председателя Рабочей группы I. Я могу информировать Комиссию о том, что между Бюро и всеми региональными группами проводятся интенсивные консультации с целью как можно скорее найти кандидата на пост Председателя Рабочей группы I.Hoy puedo informar que sin duda se están llevando a cabo muchas actividades prácticas y aún hay muchas más programadas.
Сегодня я могу сообщить о том, что действительно предпринимается очень много практических мер и еще больше запланировано.Desgraciadamente, a pesar de nuestros esfuerzos no puedo informar de ninguna respuesta genuina y de fondo del Gobierno de Myanmar a los llamamientos que, en resoluciones sucesivas, le ha dirigido la Asamblea General.
Несмотря на наши активные усилия, я, к сожалению, не могу сообщить о каком-либо реальном и конструктивном реагировании правительства Мьянмы на призывы, обращенные к нему Генеральной Ассамблеей в серии резолюций.Puedo informar a la Asamblea de que el Sistema de certificación de diamantes en bruto funciona.
Я могу доложить Генеральной Ассамблее, что Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса для необработанных алмазов приносит свои результаты.Afortunadamente, puedo informar que muchos provenían de países del Oriente Medio.
Я с удовлетворением могу сообщить, что многие стажеры приехали к нам с Ближнего Востока.Puedo informar de que 1,6 millones de personas han sido evacuadas en Cuba hasta ahora, tratándose de asegurar, ante todo, las vidas humanas.
Я могу сообщить членам Ассамблеи, что 1, 6 миллиона человек эвакуированы на Кубе в попытке спасти жизнь людей.En cuanto a las cuestiones de organización, puedo informar a la Asamblea General de que el 22 de junio de 2005, en la Reunión de los Estados Partes, se eligieron siete magistrados del Tribunal por un mandato de nueve años.
Что касается организационных вопросов, то я могу информировать Генеральную Ассамблею о Puedo informar a la Asamblea de que, por su parte, los Estados Unidos han iniciado un proceso para con el tiempo someter a la inspección del OIEA todo el material fisionable que ya no necesitan para fines de defensa.
Я могу доложить Ассамблее, что со своей стороны Соединенные Штаты Америки начали процесс, имеющий целью предоставление всех расщепляющихся материалов Соединенных Штатов Америки, не нужных для целей обороны, для инспекции МАГАТЭ.Así que puedo informar de que No puedes estar seguro de si Duane Corey actuaba solo.
Тогда я могу доложить, что вы не Puedo informar a la Asamblea de que el Parlamento de las Islas Marshall ha terminado su labor sustantiva sobre el proceso de ratificación del Acuerdo y que todo lo que resta es una formalidad, antes de la firma del instrumento de ratificación por parte de del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio.
Я могу информировать Ассамблею о том, что парламент Маршалловых Островов завершает работу по существу процесса ратификации этого Соглашения, и все, что остается сделать до подписания министром иностранных дел и торговли ратификационной грамоты- чистая формальность.Este año puedo informar a la Asamblea de que la Corte ha tenido el año más productivo de su historia.
В этом году я могу сообщить Ассамблее, что у Суда был самый продуктивный год за всю его историю.Por consiguiente, puedo informar de que se está avanzando pero que todavía no se han encontrado soluciones ni un acuerdo general.
Таким образом, я могу сообщить, что прогресс наметился, но общее соглашение еще не достигнуто.En este momento puedo informar al Consejo de que semejante cambio permitiría ahorros de alrededor de 400.000 dólares por mes.
В настоящее время я могу сообщить Совету, что только за счет реорганизации можно будет экономить примерно 400 000 долл. США в месяц.No obstante, puedo informar de que voy a darle mi opinión más favorable, ya que proporciona un camino adelante muy útil.
Могу сообщить, однако, что я постараюсь самым благоприятным образом охарактеризовать эту формулировку, поскольку, с моей точки зрения, она открывает нам путь вперед.Lamentablemente, no puedo informar de ningún progreso hacia la superación de los obstáculos que impiden la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas.
К сожалению, я не могу сообщить о каком-либо прогрессе в преодолении препятствий на пути осуществления плана урегулирования.Ahora puedo informar al Consejo de que las partes afganas me han transmitido su acuerdo en principio respecto del despliegue de observadores civiles en el Afganistán.
Сейчас я могу сообщить Совету, что афганские стороны уведомилиDe resultas de ello, puedo informar de que la idea de que la Conferencia comience a trabajar a partir del punto en que quedamos cuando levantamos el período de sesiones de septiembre goza de un firme respaldo.
В результате я могу сообщить, что большой поддержкой пользуется идея о том, что Конференции следует начать с того, где мы остановились, прерывая свою работу в сентябре.En este momento puedo informar al Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar al Sr. José Luis Jesús, actualmente Embajador de Cabo Verde en Portugal, como mi Enviado Especial con efecto inmediato.
Сейчас я могу информировать Совет Безопасности о том, что Refiriéndome concretamente a mi propio país, Granada, puedo informar a la Asamblea de que en 1992 nos embarcamos en un programa voluntario de ajuste estructural de tres años en un esfuerzo por corregir los graves desequilibrios fiscales y para poner al país en el camino del crecimiento sostenido.
Говоря конкретно о моей стране, Гренаде, я могу проинформировать Ассамблею о том, что в 1992 году мы вступили на путь проведения трехгодичной структурной программы перестройки, стремясь выправить серьезный финансовый дисбаланс и поставить страну на путь устойчивого развития.Hoy puedo informar de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas está pasando decisivamente de ser una nueva organización que todavía se encuentra en las primeras etapas de mandato a ser una organización madura con una trayectoria de logros sólida y reconocida por todos y con un apoyo creciente de la comunidad internacional.
Сегодня я могу сообщить, что ОЗХО уверенно движется по своему пути и из новой организации, только приступающей к выполнению своего мандата, превращается в опытную организацию с солидным и широко признанным послужным списком, пользующуюся растущей поддержкой международного сообщества.Estimados Copresidentes: puedo informar de que ya estamos deduciendo algunas enseñanzas valiosas de la Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles, enseñanzas que pueden tener pertinencia directa para futuras relaciones de asociación que entable el Convenio de Basilea.
Господа Сопредседатели, я могу сообщить, что мы уже извлекли некоторые ценные уроки в результате осуществления Инициативы по партнерству в деле экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов, которые 
