Примеры использования Que cuenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin niños que cuenten tu historia.
Нет детей, чтобы рассказать вашу историю.Los comerciantes yexportadores de diamantes deberán adquirirlos sólo de productores que cuenten con licencia.
Алмазные дилеры и экспортеры алмазов должны приобретать алмазы только у тех, кто имеет лицензию на добычу.Consigues que cuenten su historia.
Добиться, чтобы они рассказали свою историю.Disposiciones sobre la medición, notificación y verificación de las actividades de mitigación que cuenten con financiación externa.
Положения об ИООП в отношении действий по предотвращению изменения климата, которые получают внешнее финансирование.Las recomendaciones que cuenten con el apoyo del Estado examinado se señalarán como tales.
Рекомендации, которые пользуются поддержкой со стороны соответствующего государства, будут обозначены в качестве таковых.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
Por tanto, ahora nuestro objetivo esdefinir el camino hacia el logro de soluciones de avenencia, que cuenten con el necesario apoyo de la Asamblea General.
Поэтому наша цель--наметить путь к достижению компромиссных решений, которые получат необходимую поддержку Генеральной Ассамблеи.Nuestras vidas están siendo gobernadas por los datos, y la presentación de esos datos nosda la oportunidad de hacer unas interfaces increíbles que cuenten grandes historias.
Нашими жизнями управляет информация, и способ ее подачи-это возможность для нас создать необычные интерфейсы, которые рассказывают удивительные истории.En vez de que estén todos gritando, quiero que cuenten cuántos dígitos hay en ese número,¿de acuerdo?
Вместо того, El objetivo de la prohibición de viajar es impedir que laspersonas incluidas en la Lista crucen las fronteras a menos que cuenten con una autorización específica.
Цель запрета Las dependencias actualmente encargadas de las mujeres y los niños del país que cuenten con funcionarios de policía deben reforzarse con recursos humanos y logísticos suficientes(Ghana);
Усилить существующие отделы по работе с женщинами и детьми в стране, которые укомплектованы полицейскими, достаточными людскими и материально-техническими ресурсами( Гана);En este debate, hemos escuchado a algunas delegaciones solicitar a la Presidencia un documento de negociación que fuesemás reducido al excluir las opciones que cuenten con menos apoyo.
В ходе прений некоторые делегации обращались к Председателю с просьбой сделать документ для обсужденияболее конкретным за счет исключения из него вариантов, которые пользуются наименьшей поддержкой.El Grupo puede admitir como miembros a otras organizaciones interesadas que cuenten con programas internacionales de estadística ambiental.
В Межучрежденческую рабочую группу могут вступить и другие заинтересованные организации, у которых имеются международные программы по статистике окружающей среды.La creación de explotaciones pesqueras para los mercados de exportación y el aumento de las inversiones de empresas pesqueras extranjeras pueden conducir a la creación de nuevos puestos de trabajo en los buques pesqueros yen la industria transformadora(en los países que cuenten con la infraestructura adecuada).
Создание ориентированного на экспорт рыбного хозяйства и рост инвестиций со стороны иностранных рыболовецких компаний могут привести к появлению новых рабочих мест на рыболовецких судах и на перерабатывающих предприятиях(в странах, которые обладают соответствующей инфраструктурой).Solicitamos que se apoyen y apliquen las recomendaciones de la conferencia y esperamos que cuenten con el respaldo incondicional de las naciones desarrolladas.
Мы призываем поддержать и выполнить рекомендации этой Конференции и надеемся, что они получат безусловную поддержку со стороны развитых государств.Se han comprometido a fortalecer a las Naciones Unidas para que cuenten con los recursos y la capacidad necesarios para hacer realidad el sueño de" nosotros los pueblos" del mundo.
Они обязались содействовать укреплению Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она располагала необходимыми ресурсами и возможностями для реализации чаяний народов всего мира.Reglamentos nacionales para que las exportaciones de fuentes dealto riesgo se hagan únicamente a los Estados que cuenten con sistemas eficaces de control;
Национальные предписания,ограничивающие экспорт источников категории высокого риска теми государствами, которые располагают эффективными системами контроля;Se distribuye sin cargo entre los ex alumnos y las universidades e instituciones que cuenten con la capacitación administrativa, financiera y de gestión en la deuda entre los temas de su programa lectivo.
Он распространяется бесплатно среди студентов и университетов и учебных учреждений, в программу которых входят вопросы регулирования задолженности и управления финансами.El ACNUR sigue dispuesto a hacer efectivo este servicio de conformidad con las modalidades que había propuesto inicialmente,o con arreglo a cualesquiera otras condiciones que cuenten con la aprobación de todos los interesados.
При этом УВКБ готово установить такую связь либо на условиях, преложенных им первоначально,либо на любых других условиях, которые получат одобрение всех заинтересованных сторон.Para reducir la amenaza de las armas nucleares no estratégicas,los Estados poseedores de armas nucleares que cuenten con este tipo de armas podrían tomar medidas de fomento de la confianza mutua, incluido el aumento de la trasparencia.
В целях сокращения угрозы нестратегических ядерных вооружений между государствами или среди государств,обладающих ядерным оружием, которые располагают такими вооружениями, можно было бы разработать меры укрепления доверия, включая повышение транспарентности.El curso se organizará e impartirá por los gobiernos interesados,las organizaciones internacionales y las instituciones que cuenten con los expertos e instalaciones necesarios.
Этот курс должен быть разработан и проведен заинтересованными правительствами,международными организациями и учреждениями, которые обладают необходимыми кадрами и условиями.El administrador de grupos ocupacionales se encarga degestionar la oferta de candidatos incluidos en listas que cuenten con las cualificaciones y los conocimientos necesarios a la luz de las necesidades de personal.
Руководитель профессиональной группыотвечает за создание реестра имеющихся кандидатов, которые обладают необходимой квалификацией и опытом согласно кадровым требованиям.Asimismo, se debe trabajar en estrecha consulta con el Departamento de Asuntos Humanitarios y con los organismos operacionales de lasNaciones Unidas para seleccionar aspirantes a esos cargos que cuenten con la confianza y el respaldo plenos de todo el sistema.
Необходимо также осуществлять тесные консультации с ДГВ и функциональными учреждениями системы ОрганизацииОбъединенных Наций при отборе таких кандидатов на эту должность, которые пользуются доверием и поддержкой всей системы.En ambas prisiones existen proveedurías administradas por los reclusos donde, aquellos que cuenten con los recursos necesarios, pueden adquirir comida de mejor calidad.
La Oficina de Servicios de Supervisión Internaeliminará los informes sobre la ejecución de los programas en todos los departamentos que cuenten con sistemas apropiados de supervisión de la ejecución.
Управление служб внутреннего надзора не будет требовать от тех департаментов, которые имеют надлежащие системы контроля за исполнением программ, представления ежеквартального отчета об исполнении программ.El Comité constituye una respuesta a la necesidad de acuerdos de colaboración institucional entreel MM y las instituciones que cuenten con una experiencia pertinente y ventajas comparativas en los ámbitos relacionados con la CLD.
Комитет решает задачи определения совместных институциональных механизмов между ГМ итеми учреждениями, которые располагают соответствующим опытом и сравнительными преимуществами в областях, имеющих отношение к КБОООН.En casos de conflictos sobre propiedad de la tierra,en la práctica se da prioridad a los intereses privados que cuenten con títulos de propiedad sobre los reclamos comunitarios indígenas.
В случае возникновения конфликтов в отношении владения землейна практике предпочтение отдается представителям частного сектора, которые обладают документами, подтверждающими собственность на земли общин коренных народов.Por ejemplo, su repercusión sería mayor sila Comisión facilitara a los países en cuestión el acceso a especialistas eminentes que cuenten con la experiencia necesaria para ofrecer asesoramiento en ámbitos clave de la consolidación de la paz.
Например, результаты были бы лучше,если бы Комиссия по миростроительству способствовала доступу конкретных стран к видным специалистам, которые имеют опыт в предоставлении консультативных услуг в ключевых областях миростроительства.Para el programa de protección de los testigos, se recomienda que el Secretario solicite laasistencia de los Estados Miembros en la selección de personas que cuenten con la experiencia esencial propia a la protección de los testigos en los juicios penales.
В отношении программы обеспечения защиты свидетелей рекомендуется, чтобы Секретарь обратился к государствам-членам за помощью в поисках лиц, которые обладают уникальным опытом непосредственной защиты свидетелей при уголовном судопроизводстве.El Comité constituye una respuesta a la necesidad de perfilar acuerdos de colaboración institucional entre el MecanismoMundial y las instituciones que cuenten con una experiencia pertinente y ventajas comparativas en ámbitos de interés para la CLD.
Комитет содействия призван решать задачи определения совместных институциональных мероприятий между Глобальным механизмом итеми учреждениями, которые располагают соответствующим экспертным потенциалом и сравнительными преимуществами в областях, имеющих отношение к КБОООН.Al preparar la primera versión de un informe y en las siguientes etapas de revisión tras su examen,los autores principales deberán señalar con claridad las opiniones divergentes que cuenten con un importante apoyo científico, técnico o socioeconómico, junto con los argumentos pertinentes.
При подготовке первого проекта доклада и на последующих этапах пересмотра после рассмотрения ведущим авторамследует четко указать расходящиеся мнения, которые пользуются значительной поддержкой в научно-технической и социально-экономической литературе, а также привести соответствующие доводы.
