QUIERO ASEGURARLES на Русском - Русский перевод

• хочу заверить вас

Примеры использования Quiero asegurarles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quiero asegurarles que no están en peligro.
Хочу заверить, вы уже вне опасности.

Sé que la Autoridad Global ha puesto demasiada confianza en mí, y quiero asegurarles que ya he iniciado el trabajo.
Я знаю, что Высшая Власть вложила в меня много доверия и я хочу заверить вас, что я уже начала действовать.

Quiero asegurarles que no es mi propósito.
Хочу заверить их, что у меня и в мыслях такого не было.

Ahora, antes de que anuncie el equipo titular quiero asegurarles a aquellos cuyos nombres no están en la lista que estoy muy desilusionado con Uds.
Я хочу вас всех удостоверить в том, что те, которые не попали в команду вы все разочарование.

Quiero asegurarles que no vamos a dejar piedra por remover.
Я хочу заверить вас, что мы не оставим камня на камне.

Y a estas alturas, algunos de Uds. puede que se pregunte y solo quiero asegurarles, que me hicieron llegar la mitad del dinero por adelantado.
И, возможно, некоторые из вас сейчас задаются вопросом… Хочу вас заверить, что часть денег я получила авансом.

Y quiero asegurarles que me preocupo mucho por Violet.
И хочу уверить вас, что я хорошо забочусь о Вайолет.

Bueno, en primer lugar, sólo quiero asegurarles que tomamos estas cintas de Al-Harazi muy en serio.
Ну, в первую очередь, хочу вас заверить, что мы всерьез обеспокоены заявлением Аль- Харази.

Quiero asegurarles a usted y a la Mesa la plena cooperación de mi delegación.
Я хотел бы заверить как Вас, так и Бюро в полном сотрудничестве со стороны моей делегации.

Aunque pronto dejaré el Tribunal, quiero asegurarles que llevaré conmigo mi firme compromiso de apoyar la labor del Tribunal y de la justicia internacional.
Хотя я скоро и покину Трибунал, я хочу заверить вас, что я сохраню твердую приверженность работе Трибунала и международному правосудию.

Quiero asegurarles a todos… que estoy con buena salud y absolutamente… capaz de comprender y actuar.
Хочу заверить всех, что я в добром здравии и вполне способен понимать происходящее.

Se están produciendo cambios fundamentales en Ucrania, pero quiero asegurarles que mi país, cuyo aporte a la causa del fortalecimiento de la paz y la seguridad en el mundo no se puede exagerar, seguirá aplicando una política coherente en materia de desarme.
Украина переживает фундаментальные перемены, но хочу заверить вас, что моя страна, чей вклад в дело укрепления глобального мира и безопасности нельзя переоценить, будет и впредь проводить последовательную политику в сфере разоружения.

Quiero asegurarles el apoyo de mi delegación en el cumplimiento de sus responsabilidades.
Хочу заверить их в том, что моя делегация будет поддерживать их в ходе исполнения ими своих обязанностей.

Sólo quiero asegurarles que mi casa está en orden.
Я только хочу заверить тебя, что на моей территории порядок.

Quiero asegurarles que Bulgaria continuará siendo un Miembro respetable de las Naciones Unidas.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Болгария и впредь будет достойным членом Организации Объединенных Наций.

Quiero asegurarles que pueden contar con mi plena cooperación en sus esfuerzos por conseguirlo.
Я хотел бы заверить вас в том, что вы можете полностью полагаться на мою поддержку ваших усилий по достижению этой цели.

Quiero asegurarles que Ucrania no escatimará esfuerzo alguno para seguir demostrando la verdad de esas palabras.
Я хотел бы заверить вас в том, что Украина не будет жалеть усилий, для того чтобы подтвердить правильность этих слов.

Quiero asegurarles, que la razón por la que no han oído estas ideas es exactamente el punto que expuse al comienzo.
Я хочу вас уверить, что причина тому, что вы никогда о них не слышали, в том, о чем я сказал в самом начале.

Quiero asegurarles a mis espectadores que yo, Elliot Carver he hablado con el Ministro en Londres y el Presidente en Beijing y he ofrecido mis servicios en forma imparcial.
Я хочу заверить своих слушателей…- Сюда, пожалуйста. Элиот Карвер разговаривал лично с Премьер-министром Англии… и правительством в Бейджин… и предложил свою непосредственную помощь--.

Quiero asegurarles a los Miembros que tengo la intención de conducir esta labor con transparencia, imparcialidad y respeto del papel central y crucial de la Asamblea General en estas negociaciones.
Я хочу заверить членов Ассамблеи в том, что я намерен вести эту работу гласно, честно и с уважением к центральной и ключевой роли Генеральной Ассамблеи в этих переговорах.

Quiero asegurarles que por mi parte no escatimaré esfuerzo alguno y procuraré sacar a la Conferencia de su letargo y la prolongada hibernación en que ha permanecido durante los dos últimos años.
И я хочу заверить вас, что я, со своей стороны, буду не щадя сил стараться вывести Конференцию из того состояния оцепенения и затяжной спячки, в каком она пребывает на протяжении последних двух лет.

Sr. Presidente: Quiero asegurarles a usted y a los demás patrocinadores del proyecto de resolución, que los principales patrocinadores han llevado a cabo amplias consultas sobre diversos aspectos del proyecto de resolución.
Хочу заверить Вас, гн Председатель, и остальных авторов проекта резолюции в том, что основные авторы проводили очень широкие консультации по различным аспектам этого проекта резолюции.

Quiero asegurarles que mi país seguirá actuando de conformidad con sus obligaciones internacionales y en el espíritu general de cooperación entre los Estados de las Naciones Unidas.
Я хотел бы заверить государства- члены в том, что моя страна по-прежнему будет действовать в соответствии со своими международными обязательствами и в общем духе сотрудничества между государствами в Организации Объединенных Наций.

Por mi parte, solo quiero asegurarles el apoyo de mi delegación a esa propuesta o a todo esfuerzo que pueda usted hacer para aprobar un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme.
Что касается меня, то я просто хочу заверить в поддержке моей делегацией этого предложения или всяких усилий, которые Вы можете приложить к тому, чтобы принять программу работы Конференции по разоружению.

Quiero asegurarles que la Presidencia no escatimará esfuerzo alguno para proseguir estas consultas hasta encontrar y desarrollar todo elemento que contribuya al espíritu de consenso para hacer avanzar la labor de la Conferencia.
И я хочу заверить вас, что председательство будет не щадя сил продолжать консультации с целью идентификации и проработки всякого элемента, позволяющего способствовать в духе консенсуса продвижению работы Конференции.

Quiero asegurarles que no escatimaremos ningún recurso para conseguir que Israel compense al pueblo libanés por la salvaje destrucción que le ha infligido y que le sigue infligiendo, aunque sabe de sobra que la vida humana es irremplazable.
Хотел бы заверить вас, что мы приложим все усилия к тому, чтобы заставить Израиль возместить ливанскому народу ущерб, причиненный в результате совершенных и совершаемых варварских разрушений, ибо это делается при полном осознании того, что человеческая жизнь незаменима.

Quiero asegurarles que haré cuanto esté en mi poder por desempeñar mis funciones y tareas de manera eficaz y con plena conciencia de los intereses de cada uno de los Estados Miembros, así como de los intereses de los Miembros de las Naciones Unidas en su conjunto.
Хочу заверить Вас в том, что сделаю все возможное в интересах эффективного выполнения всех порученных мне функций и задач с полным учетом озабоченностей каждого отдельного государства- члена, равно как и интересов государств-- членов Организации Объединенных Наций в целом.

Quiero asegurarles que el Gobierno italiano continuará, como lo ha hecho hasta la fecha, prestando especial atención a las actividades de la Conferencia; también seguirá promoviendo y apoyando toda iniciativa susceptible de garantizar el progreso en esta esfera sensible del desarme.
Я хотела бы заверить вас в том, что итальянское правительство, как и прежде, будет и впредь очень пристально и внимательно следить за деятельностью Конференции и поощрять и поддерживать любую инициативу, которая могла бы обеспечить прогресс в деликатной сфере разоружения.

Quiero asegurarles que mi delegación seguirá participando activamente en las labores del Grupo de Trabajo y prestando la colaboración necesaria a la Presidencia, de modo que pueda avanzarse en la vía del consenso, para tratar de alcanzar conclusiones generalmente acordadas y, de ser ello posible, para el quincuagésimo aniversario de la Organización.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что моя делегация будет продолжать работать в составе Рабочей группы и сотрудничать с Председателем, с тем чтобы мы могли продвинуться к консенсусу и достичь совместно согласованных решений к пятидесятилетию Организации Объединенных Наций.

Quiero asegurarle la más plena cooperación de la delegación de Malasia.
Я хотел бы заверить его в полном сотрудничестве со стороны делегации Малайзии.

Как использовать "quiero asegurarles" в предложении

Quiero asegurarles que en ningún momento pensé que volvería por arte de magia la noche del 7 mayo.

Muchos acontecimientos han sucedido en esta última semana, pero quiero asegurarles que todo nuestro equipo, tanto en los EE.

Quiero asegurarles que antes de hacer cualquier viaje hacemos una visita previa para revisar cuidadosamente cualquier problema o amenaza.

Quiero asegurarles que estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance para identificar a los que han huido.

Y quiero asegurarles que comparto las preocupaciones de millones de estadounidenses sobre las irregularidades en las votaciones", dijo Pence.

Además, quiero asegurarles a los miembros de la Congregación del Gran Can que los rumores sobre mi huida son falsos.

Pero después de haber viajado extensamente por el mundo, quiero asegurarles que Estados Unidos definitivamente no tiene los peores policías.

Quiero asegurarles que no es así'', aseguró Webster, director del departamento de virología y biología molecular del Hospital Pediátrico St.

Sé que algunas personas pueden tener problemas con este tipo de cosas, pero quiero asegurarles a todos que estoy bien.

También quiero asegurarles que mi propia nueva nación, y todos sus pueblos, se opondrán a los foros racistas como Durban III.