Примеры использования Respondió inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no respondió inmediatamente.
И он не ответил немедленно.Como informé al Presidente del Consejo de Seguridad en mi carta de 3 de agosto de 1998(S/1998/714), el Ministro de Relaciones Exteriores de Sierra Leona,Sr. Sama Banya, respondió inmediatamente para comunicar la aceptación de su Gobierno.
Как я сообщил Председателю Совета Безопасности в своем письме от 3 августа 1998 года( S/ 1998/ 714),министр иностранных дел Сьерра-Леоне г-н Сама Банья немедленно ответил согласием своего правительства.El Brasil respondió inmediatamente a la tragedia.
Además de las OSFL, se han registrado en Albania 614 asociaciones, 112 de las cuales(18,24%) están administradas por mujeres,lo que significa que la mujer de Albania respondió inmediatamente a los cambios ocurridos en el país, asumiendo la responsabilidad y funciones importantes en estos acontecimientos democráticos.
Помимо НКО, в Албании зарегистрированы 614 ассоциаций, из которых 112( 18, 24 процента) возглавляют женщины; это свидетельствует о том,что албанские женщины сразу отреагировали на изменения в стране, взяв на себя соответствующую ответственность и выполняя свою роль в этих достижениях демократии.El mundo respondió inmediatamente enviando una ayuda generosa, acudió a Georgia y mostró su solidaridad.
Страны мира откликнулись незамедлительно, направив в Грузию своих представителей с целью оказать щедрую помощь и продемонстрировать свою солидарность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Cuando, en diciembre de 2008, el ejército israelí invadió Gaza,la comunidad internacional respondió inmediatamente instando a la calma y exigiendo que se respetara la vida de los civiles inocentes.
Когда в декабре 2008 года израильская армия вторглась в Газу,международное сообщество незамедлительно отреагировало на это, призвав к спокойствию и потребовав уважительного отношения к жизни невинного гражданского населения.El OOPS respondió inmediatamente a esta crisis y prestó asistencia de emergencia a los refugiados palestinos del campamento de Nahr el-Bared.
БАПОР незамедлительно отреагировало на эту кризисную ситуацию, предоставив палестинским беженцам из лагеря Нахр- эль- Барид чрезвычайную помощь.Por intermedio del Ministerio para el Adelanto de la Mujer, el Gobierno respondió inmediatamente a las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité durante su examen de los informes.
Правительство незамедлительно отреагировало через министерство по делам женщин на предложения и рекомендации, сформулированные Комитетом по время рассмотрения докладов.ONU-Mujeres respondió inmediatamente a las crisis de Egipto y Túnez proporcionando apoyo para la participación de la mujer en la reforma constitucional, las elecciones y la transición política.
Структура<< ООН- женщины>gt; немедленно отреагировала на кризисы в Египте и Тунисе, оказав поддержку участию женщин в конституционной реформе, выборах и политических преобразованиях.Cuando la OTAN empezó su campaña aérea contra la República Federativa de Yugoslavia el 24 de marzo de 1999 y miles de albanokosovares empezaron a salir de Kosovo contando las atrocidades de que habían sido víctimas,la Fiscal respondió inmediatamente enviando equipos de investigadores a Albania y a la ex República Yugoslava de Macedonia.
Когда 24 марта 1999 года НАТО начала наносить удары с воздуха по Союзной Республике Югославии и тысячи косовских албанцев начали покидать Косово и сообщать о зверствах,Обвинитель немедленно отреагировала на это, отправив группы следователей в Албанию и бывшую югославскую Республику Македонию.Como muchos otros, Dinamarca respondió inmediatamente a este llamamiento de asistencia, y pido a todos los miembros de la comunidad internacional que hagan lo mismo.
Как и многие другие, Дания незамедлительно откликнулась на этот призыв о помощи, и я обращаюсь ко всем членам международного сообщества с призывом поступить аналогичным образом.Con referencia a la resolución 1522( 2004) de el Consejo de Seguridad, de fecha 15 de enero de 2004, y a la reunión sobre la reforma de el sector de la seguridad en la República Democrática de el Congo que celebró en la Sede de las Naciones Unidas el 9 de febrero de 2004,tengo el honor de confirmarle que Bélgica respondió inmediatamente a la exhortación de prestar apoyo a la reforma de el Ejército de la República Democrática de el Congo, hecha por el Consejo a la comunidad internacional.
Ссылаясь на резолюцию 1522( 2004) Совета Безопасности от 15 января 2004 года и посвященное реформированию сектора безопасности в Демократической Республике Конго совещание, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 9 февраля 2004 года, имею честь подтвердить Вам,что Бельгия незамедлительно откликнулась на призыв Совета Безопасности к международному сообществу поддержать процесс реформирования вооруженных сил в Демократической Республике Конго.La Policía Nacional de Timor-Leste(PNTL) respondió inmediatamente a los incidentes y detuvo a un total de 48 sospechosos, ocho de los cuales eran soldados de los expulsados de las F-FDTL.
Национальная полиция Тимора- Лешти( НПТЛ) немедленно отреагировала на эти инциденты и арестовала в общей сложности 48 подозреваемых, 8 из которых были уволенными солдатами ФФДТЛ.Etiopía no respondió inmediatamente a la agresión de que fue objeto su territorio, como podía haber hecho, sino que prefirió esperar pacientemente a que en Asmara prevaleciera el sentido común y se retiraran pacíficamente los contingentes armados del territorio etíope, tras de lo cual se podía arreglar la controversia de forma civilizada, en negociaciones bilaterales o con la participación de terceros.
Эфиопия не дала незамедлительного отпора этому вторжению на ее территорию, что она могла бы сделать, предпочтя вместо этого проявить терпение в надежде на то, что разум возобладает в Асмаре и вооруженные контингенты будут выведены с эфиопской территории мирным путем, после чего спор можно было бы урегулировать цивилизованным образом либо на основе двусторонних переговоров, либо с привлечением третьей стороны.Tras el derrame de petróleo, Israel respondió inmediatamente a las solicitudes de asistencia del Centro Regional de Respuesta a Situaciones de Emergencia de Contaminación Marina en el Mar Mediterráneo.
После появления нефтяного пятна Израиль немедленно отозвался на просьбы Средиземноморского регионального центра по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря, об оказании помощи.En cuanto al párrafo 126, el PNUD respondió inmediatamente en la Conferencia Mundial con la aprobación de dos programas regionales de Capacidad 21 para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y el Caribe.
Что касается пункта 126, то ПРООН немедленно откликнулась на решение Глобальной конференции, утвердив две региональные программы для малых островных развивающихся государств тихоокеанского региона и Карибского бассейна в рамках проекта" Потенциал Tras el derrame de petróleo, Israel respondió inmediatamente a las peticiones del Centro Regional de Respuesta a Situaciones de Emergencia de Contaminación Marina en el Mar Mediterráneo ayudando y concediendo permisos para vuelos de fotografía aérea solicitados por organismos internacionales.
После появления нефтяного пятна Израиль немедленно отозвался на просьбы Средиземноморского регионального центра по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря, оказав содействие и предоставив разрешения на осуществление полетов для аэрофотосъемки, которые запросили международные учреждения.Tampoco reconoce que, tras la marea negra, Israel respondió inmediatamente a las peticiones del Centro Regional de Respuesta a Situaciones de Emergencia de Contaminación Marina en el Mar Mediterráneo ayudando y concediendo permisos para vuelos de fotografía aérea solicitados por organismos internacionales.
В нем также ничего не говорится о том,что после образования нефтяного пятна Израиль незамедлительно отреагировал на просьбы Средиземноморского регионального центра по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря, оказав содействие в организации и выдав разрешения на осуществление полетов для аэрофотосъемки, запрошенных международными учреждениями.Le respondí inmediatamente:"La luz ya estaba allí dentro de ti".
Я тут же ответила:« Он уже был там, в тебе».Damos las gracias a cuantos respondieron inmediatamente a la emergencia humanitaria.
Мы благодарны всем, кто немедленно отреагировал на это гуманитарное бедствие.Respondan inmediatamente.
Отвечайте немедленно.Khalil, por favor, responde inmediatamente.
Халил, немедленно ответь нам.No podemos responder inmediatamente.
Мы не можем отвечать симметрично.Por favor, responde inmediatamente.
Пожалуйста, немедленно ответь.Aquí el campamento base, Khalil. Por favor, responde inmediatamente.
Это база, Халиль. Пожалуйста, немедленно ответь.Repito, por favor, responde inmediatamente.
Я повторяю, немедленно ответь нам.Las misiones informaron de que solo respondían inmediatamente en una minoría de los incidentes en que los civiles eran atacados.
По сообщениям миссий, они реагируют незамедлительно только в меньшинстве случаев, когда гражданские лица подвергаются нападениям.Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron inmediatamente con 12 disparos de artillería dirigidos contra el punto de lanzamiento de los cohetes.
Армия обороны Израиля незамедлительно отреагировала, выпустив 12 раундов артиллерийских снарядов в направлении места пуска ракет.Los ministros interpelados responden inmediatamente a las diferentes interpelaciones, tras de lo cual el jurado formula recomendaciones que señala a la atención del Gobierno.
Министры сразу же дают ответы на полученные жалобы, а почетное жюри формулирует Aquí estaba este chico blanco, muy pálido, y me presenté y, mientras me respondía, inmediatamente mi.
Вошел такой обычный бледный парень, я представился, и как только он мне ответил, немедленно.
