Примеры использования Se ha considerado que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha considerado que ese examen general sería útil para el Consejo de Seguridad.
Мы полагали, что такой обзор был бы полезен Совету Безопасности.No se ha previsto introducir la prohibición automática porque se ha considerado que está contemplada en la legislación vigente.
Введение автоматического запрета не предусматривается, поскольку считается, что такой запрет охватывается действующими законами.Además, se ha considerado que es más fácil eliminar texto que insertarlo posteriormente.
Кроме того, было сочтено, что проще изъять материал, чем вставлять его на более позднем этапе.Durante largo tiempo se ha considerado que el fenómeno no constituía ningún problema.
Долгое время считалось, что этого явления просто не существует.Se ha considerado que un comprador experto o profesional está sujeto a un plazo más breve para dar aviso.
Было сочтено, что специалисту или профессиональному покупателю требуется меньше времени на подачу уведомления127.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
En relación con la Convención Marco, se ha considerado que las disposiciones sobre el arreglo de controversias y el MCM previsto en el artículo 13 podrían aplicarse sin perjuicio mutuo.
В контексте Рамочной конвенции считалось, что положения об урегулировании споров и предусмотренный в статье 13 МКП будут применяться без ущерба друг для друга.Se ha considerado que esa práctica promueve la preparación de conclusiones y recomendaciones sucintas formuladas por consenso.
Было признано, что эта практика способствует подготовке сжатых выводов и рекомендаций на основе консенсуса.El Tribunal observa, asimismo, que tradicionalmente se ha considerado que el arbitraje requiere el acuerdo bilateral de las partes en una controversia, así como la posibilidad de apelación.
Трибунал отмечает также, Se ha considerado que tales servicios son importantes para promover el conocimiento de las Naciones Unidas.
Считалось, что такие услуги важны, поскольку они являются средством, содействующим улучшению понимания роли Организации Объединенных Наций.Tradicionalmente se ha considerado que este cargo forma parte de la trayectoria de la carrera normal hacia una gobernación.
Эта должность традиционно рассматривалась как одна из ступеней обычной карьеры на пути к губернаторской должности.Se ha considerado que una demora de 15 meses y 10 meses entre el presunto acto y la apertura de una investigación es excesiva.
Он признал, что 15- месячные и 10- месячные задержки между совершением предполагаемого деяния и открытием расследования не являются обоснованными.Tradicionalmente se ha considerado que la ventaja comparativa de los países en desarrollo es su dotación de recursos naturales y el bajo costo de su mano de obra.
Традиционно считалось, что сравнительным преимуществом развивающихся стран являются их природные богатства и дешевая рабочая сила.Se ha considerado que toda parte que se ha negado a participar en un arbitrajeha renunciado deliberadamente a la oportunidad de ser oída.
Было признано, что сторона, не пожелавшая участвовать в арбитраже, сознательно отказалась от возможности Tradicionalmente se ha considerado que la ventaja comparativa de los países en desarrollo residía en los recursos naturales y el reducido costo de la mano de obra.
Традиционно считается, что сравнительные преимущества развивающихся стран кроются в обеспеченности природными ресурсами и дешевизне рабочей силы.Se ha considerado que todo el mundo contribuyó a la guerra y, por consiguiente, todos tienen que asumir responsabilidades para reparar los daños causados por ella.
Мы исходим из того, что в войне участвовали все, и поэтому все должны нести ответственность за устранение причиненного войной ущерба.En general, se ha considerado que la repatriación es la solución duradera más deseable para la difícil situación de los refugiados.
Репатриация обычно рассматривается в качестве наиболее желательного долгосрочного решения этой проблемы.Pero se ha considerado que, con algunas modificaciones, se trata de una herramienta analítica apropiada para medir la cuestión objeto de examen.
Однако это, как мы считаем, представляет собой надлежащую аналитическую конструкцию с некоторыми изменениями для оценки данной проблемы.Por ello, se ha considerado que la expresión genérica de“uso de drogas por inyección” refleja más precisamente la práctica y el comportamiento reales.
Поэтому было сочтено, что родовой термин" употребление наркотиков путем инъекций" более точно отражает фактически существующую практику и поведение.También se ha considerado que los Estados conservan un amplio margen de discrecionalidad respecto de las garantías aplicables en los procedimientos de expulsión.
Высказывалось мнение, что государства сохраняют широкий предел усмотрения в отношении процессуальных гарантий в ходе разбирательства дел о высылке.Se ha considerado que en algunas situaciones el artículo 4 no basta para abarcar las posibilidades de empleo de mensajes de datos para la información.
Существует мнение, что в некоторых ситуациях статья 4 является недостаточной для того, чтобы охватить возможность использования сообщений данных для информации.Desde 2001, se ha considerado que las necesidades de oficinas de la Caja sólo podrían ser satisfechas fuera del edificio de la Secretaría de las Naciones Unidas.
С 2001 года признается, что потребности Фонда в служебных помещениях могут быть удовлетворены только за пределами здания Секретариата Организации Объединенных Наций.Se ha considerado que la legislación finlandesa no cumple lo dispuesto en el Convenio, principalmente en lo que se refiere a los derechos de los samis sobre la tierra.
Было сочтено, что финское законодательство не соответствует положениям Конвенции, главным образом в том, Se ha considerado que, para solucionarlos, bastaba con la asistencia financiera y técnica y con que los países en desarrollo cambiaran sus políticas y su comportamiento.
К ним относились так, как будто их можно решить путем финансовой и технической помощи и внесения изменений в политику и поведение развивающихся стран.Se ha considerado que estas tareas se refuerzan mutuamente, yque la ausencia de una de ellas puede debilitar la sostenibilidad de la otra.
Меры по решению этих задач, как было признано, укрепляют друг друга, в то время En concreto, se ha considerado que los siete programas de trabajo/proyectos siguientes constituyen servicios de asesoramiento y/o incluyen componentes importantes de servicios de asesoramiento:.
В частности, было сочтено, что следующие семь программ работы и проектов представляют собой консультативные услуги и/ или включают значительный компонент консультативных услуг:.Siempre se ha considerado que las características especiales de ese procedimiento dan lugar a que los convenios internacionales del trabajo no puedan ser intrínsecamente ratificados si se supeditan a alguna reserva.
Всегда считалось, что в силу специфики этой процедуры конвенции МОТ по существу не могут быть ратифицированы при наличии какихлибо оговорок.Se ha considerado que el crecimiento económico es fundamental para la acumulación del capital físico y humano, que a su vez constituye la base del crecimiento económico a largo plazo.
Считается, что экономический рост имеет основополагающее значение для накопления человеческого и физического капитала, которое, в свою очередь, создает основу для долгосрочного экономического роста.Tradicionalmente, se ha considerado que los niños carecían de la experiencia, los conocimientos o el entendimiento necesarios para participar directamente en las contribuciones a las decisiones fundamentales que afectan a su vida.
Традиционно считается, что дети не обладают опытом, знаниями или пониманием, необходимыми для непосредственного участия в принятии важных решений, касающихся их жизни.Se ha considerado que las sinergias son importantes para que la CLD pueda utilizar los fondos disponibles de otros convenios conexos, como las posibilidades que ofrecen los fondos de adaptación.
Признано, что синергизм играет важную роль в плане предоставления КБОООН возможности использовать средства из имеющихся фондов других смежных конвенций, например, средства адаптационных фондов.En el pasado, se ha considerado que el FMAM era un impedimento para tratar los vínculos entre pobreza y medio ambiente, dado que se centraba exclusivamente en los beneficios para el medio ambiente mundial.
В прошлом ГЭФ рассматривался как препятствие для рассмотрения взаимосвязи между нищетой и окружающей средой ввиду его сфокусированности исключительно на проблематике глобальной окружающей среды.
