SE NOS PIDE на Русском - Русский перевод

• нас просят
• нас призывают
• нам предлагают
• нам предлагается
• нас попросили
• от нас требуется
• мы призваны

Примеры использования Se nos pide на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se nos pide una votación.
Нас просят провести голосование.

Estamos comprometidos y dispuestos a hacer más si se nos pide.
Мы готовы и желаем сделать больше, если потребуется.

Se nos pide que formulemos un nuevo enfoque.
Мы призваны сформулировать новый подход.

Todos debemos estar dispuestos a hacer sacrificios cuando se nos pide.
Мы все должны быдь готовы идти на жертвы, когда это требуется.

A veces se nos pide ayudar a dar forma al futuro del mundo.
Иногда нас просят помочь сформировать будущее мира.

Pero si podemos mantener la calma y hacemos exactamente lo que se nos pide.
Но если мы можем сохранять спокойствие и делать именно то, что требуется от нас.

Por supuesto que no. Se nos pide que profundicemos en nuestra investigación.
Конечно нет. Нас попросили глубже вникнуть в процесс расследования.

Los Estados deben preparar legislación nacional, que de todos modos se nos pide en el Programa de Acción.
Государствам следует внедрить соответствующее национальное законодательство, что и без того требуется от них в соответствии с Программой действий.

Entonces ahora se nos pide tiempo, más del necesario, para hacer consultas.
Теперь у нас просят больше времени-- более чем достаточно-- для консультаций.

En el cartel situado a la entrada del Foro de las Organizaciones no Gubernamentales en Huairou se nos pide que miremos el mundo a través de los ojos de la mujer.
Плакат на входе в помещение Форума НПО в Хуайжоу призывает нас" посмотреть на мир глазами женщин".

Hoy se nos pide que adoptemos una decisión para suspender el reconocimiento de la organización por tres años.
Сегодня нам предложено принять решение о приостановке статуса организации на три года.

La cinta adhesiva es enviada a nuestros laboratorios, donde se nos pide que usemos nuestra avanzada tecnología para ayudar con la investigación.
Скотч привезли в нашу лабораторию, и нас попросили помочь в расследовании, применив нашу передовую технологию.

Se nos pide que celebremos y estrechemos manos sin saber cuál puede ser verdaderamente la causa de esta celebración.
Нас приглашают к рукопожатию и празднованию, не сказав нам, что собственно предполагается отпраздновать.

Sin embargo, no podemos apoyar esta recomendación en la medida en que se nos pide que adoptemos medidas legislativas para combatir los insultos.
Мы не можем, однако, поддержать эту рекомендацию в той части, в которой нам предлагается принять законодательные меры по борьбе с оскорблениями.

De hecho, se nos pide que suministremos más elementos de prueba y aclaraciones respecto de las acusaciones de que se trata.
Фактически нас просят представлять больше доказательств и разъяснений в отношении соответствующих обвинений.

Después de todo, la actividad fundamental de la Conferencia es elaborar convenciones y tratados de interés que a todos se nos pide que firmemos y ratifiquemos.
В конечном счете основная деятельность КР состоит в разработке соответствующих конвенций и договоров, которые всем нам предлагается подписать и ратифицировать.

Mientras todo esto tiene lugar, se nos pide que demostremos nuestras intenciones pacíficas y credibilidad.
И когда все это происходит, именно нас просят доказать наши мирные намерения и то, что нам можно доверять.

Se nos pide que eliminemos los subsidios mientras que nuestros asociados del Norte siguen proporcionando enormes subsidios a sus agricultores.
Нас призывают отменить субсидии, тогда как наши партнеры на Севере продолжают щедро субсидировать своих фермеров.

El tema de esta reunión de alto nivel se formula en términos optimistas y se nos pide que examinemos el progreso logrado en nuestros compromisos y declaraciones sobre el VIH/SIDA.
Тема этого заседания высокого уровня сформулирована в оптимистических выражениях, призывая нас оценить прогресс, достигнутый в осуществлении наших обязательств и заявлений по ВИЧ/ СПИДу.

Lo que se nos pide es el compromiso pleno de todos los interlocutores en el desarrollo para que realicemos esfuerzos mayores y especiales.
От нас требуется лишь обеспечить полную приверженность всех партнеров по развитию более интенсивным и особым усилиям.

Apoyamos las partes de estas recomendaciones en las que se nos pide que ratifiquemos los tratados mencionados anteriormente, cuya ratificación se compromete a impulsar el Gobierno.
Мы поддерживаем эти рекомендации в части, где нам предлагается ратифицировать эти упомянутые выше международные договоры, в отношении которых власти США полны решимости продолжать процесс ратификации.

Se nos pide, en particular, que asistamos a los países menos adelantados en sus esfuerzos de creación de capacidades en los programas de deportes.
В частности, нас призывают оказывать помощь наименее развитых странам в их усилиях по укреплению потенциала в области спортивных программ.

Es todo lo contrario, se nos pide que lo esperemos hasta que llegue, aunque sea con mucho retraso, aunque tengamos que esperar el día entero.
Напротив, нас просили подождать, пока он придет, даже если он придет с большим опозданием, даже если нам придется ждать его целый день.

Se nos pide que encarrilemos adecuadamente el proceso de cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, una meta de la Organización que es fundamental a largo plazo.
Нас просят направить процесс осуществления целей в области развития в нужное русло-- это центральная долгосрочная цель нашей Организации.

Aún así se nos pide que creamos que realmente este es un Gobierno que desea la paz, cuando en realidad todas sus acciones demuestran lo contrario.
Тем не менее нам предлагают поверить в то, что это правительство действительно хочет мира, в то время как все его действия свидетельствуют от обратном.

No sólo se nos pide recordar la memoria de millones de víctimas, sino adoptar medidas prácticas para aliviar el sufrimiento de los supervivientes.
Он призывает нас не только склонить голову перед памятью миллионов жертв, но и приступить к практическим действиям по облегчению страданий оставшихся в живых.

A nosotros se nos pide que reconozcamos un Estado nación para el pueblo palestino, pero a los palestinos hay que pedirles que reconozcan el Estado nación de los judíos.
Так же как нас просят признать палестинское национальное государство, палестинцев нужно попросить признать еврейское национальное государство.

Y si se nos pide que proporcionemos nuevamente cascos azules, confío en que se les dé un mandato firme y claro para que puedan realizar su trabajo eficazmente.
Если нас попросят вновь предоставить миротворцев, то я уверен, что они будут наделены четким и сильным мандатом, что позволит им эффективно справиться с вверенной им задачей.

Se nos pide que seamos prudentes y me pregunto si no hemos dado siempre muestras de la mayor prudencia durante todos estos años desde que adquirimos la capacidad nuclear.
Нас просят проявить сдержанность. Но разве мы не всегда проявляли исключительную сдержанность все эти годы с тех пор, как мы стали обладателями ядерного потенциала.

Sin embargo, si se nos pide que aceptemos nuevas anexiones de territorios palestinos y más medidas de ocupación contra el pueblo palestino, nos negaremos ahora y siempre.
Однако если нам предлагают согласиться на новые аннексии палестинских территорий и на расширение оккупации палестинского народа, то мы отвергаем это сейчас и будем отвергать это в будущем.

Как использовать "se nos pide" в предложении

Se nos pide que calculemos el número de revoluciones.

Se nos pide abrir los vídeos que queremos comparar.

Lo único que se nos pide es que creamos.

Entonces se nos pide una transcripción de dicha reunión.

Se nos pide una nueva versión de nosotros mismos.

Algo que nunca se nos pide de la ficción.

Los mismos en acudir cuando se nos pide apoyo.

Al crecer se nos pide que amortigüemos nuestras emociones.?

Por esto se nos pide un esfuerzo común (.

Haremos lo que se nos pide en este artículo.