SE PODRÁ CONCEDER на Русском - Русский перевод

• может быть предоставлен
• может быть выдана
• может быть предоставлена

Примеры использования Se podrá conceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se podrá conceder la aprobación de conformidad con la cláusula 1.2 p del Estatuto.
Согласие может даваться в соответствии с положением 1. 2( p) Положений о персонале.

En circunstancias excepcionales, se podrá conceder una nueva prórroga de dos años.
В исключительных обстоятельствах мог бы быть дан еще один двухгодичный предельный срок.

No se podrá conceder privilegio alguno a individuos, familias, grupos o clases.
Никакая привилегия не может быть предоставлена ни одному лицу, семье, группе или классу.

La licencia ocasional de recuperación no se podrá conceder sin esa certificación previa.
Без такого удостоверения периодический краткий отпуск для восстановления сил не может быть предоставлен.

No se podrá conceder el Premio a ningún Gobierno, ni Jefe de Estado o de Gobierno, ni a ningún organismo o funcionario de las Naciones Unidas.
Премия не может присуждаться ни правительству, ни главе государства или правительства, ни организации или должностному лицу Организации Объединенных Наций.

Toda persona condenada a muerte tendrá derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena; en todos los casos de pena capital se podrá conceder el indulto o la conmutación de la pena.
Что всем приговоренным к смертной казни предоставляется право просить о помиловании, и что помилование или замена смертного приговора могут быть дарованы во всех случаях.

Por tanto, en estos casos se podrá conceder un permiso de residencia sin necesidad de hacer un examen médico.
Следовательно, в таком случае вид на жительство может быть предоставлен без необходимости проведения медицинского осмотра.

La séptima salvaguardia dice:" Toda persona condenada a muerte tendrá derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena; en todos los casos de pena capital se podrá conceder el indulto o la conmutación de la pena".
Седьмая мера защиты гласит:" Каждый приговоренный к смертной казни имеет право на подачу прошения о помиловании или замене приговора; помилование или замена приговора могут быть предоставлены во всех случаях вынесения смертного приговора".

También se podrá conceder licencia especial con motivo de la muerte de un familiar directo y en caso de emergencia grave relacionada con la familia.
Специальный отпуск без сохранения содержания может быть также предоставлен в случае смерти непосредственного члена семьи или при серьезных чрезвычайных семейных обстоятельствах.

En los artículos 10 y 11 de la Ley de Justicia Restaurativa se dispone que solo se podrá conceder la libertad condicional a los presos que cumplan condenas por un año o más.
Статьи 10 и 11 Закона о восстановительном правосудии предусматривают, что условно- досрочное освобождение может быть предоставлено только лицам, отбывающим заключение сроком не менее одного года.

Además, en caso necesario se podrá conceder a la madre una licencia sin sueldo, cuya duración se establece por certificado médico, hasta que el hijo cumpla seis años de edad.
Кроме того, женщине- матери при необходимости может быть предоставлен отпуск без сохранения заработной платы продолжительностью, определенной в медицинском заключении, до достижения ребенком шестилетнего возраста.

Por otra parte, el artículo 2 de la Ley de la nacionalidad establece que, mediante resolución del Emir, se podrá conceder la nacionalidad qatarí al ciudadano no qatarí siempre que concurran las siguientes condiciones:.
В этом контексте в статье 2 Закона о гражданстве утверждается, что катарское гражданство может быть предоставлено человеку, не имеющему катарского гражданства, если он отвечает следующим критериям:.

Conforme al artículo 24 4, no se podrá conceder, renovar, enmendar o reemplazar una licencia si el solicitante no adopta las providencias necesarias para preservar la seguridad nacional y observar las medidas requeridas para conformarse a las obligaciones internacionales pactadas por el Canadá.
Раздел 24( 4), в соответствии с которым лицензия не может быть выдана, возобновлена, скорректирована или заменена, если заявитель не вносит должного вклада в поддержание национальной безопасности и осуществление мер, требуемых в связи с выполнением международных обязательств, взятых на себя Канадой.

El artículo 3 de la Ley 276 de nacionalidad, de 24 de noviembre de 1969, dispone efectivamente que se podrá conceder la nacionalidad siria a niños nacidos de padres desconocidos o a niños de padres de nacionalidad desconocida o de apátridas.
В статье 3 Закона 276 о гражданстве от 24 ноября 1969 года действительно предусмотрена возможность предоставления сирийского гражданства детям, рожденным от неизвестных родителей либо родителей с неизвестным гражданством или без гражданства.

Se podrá conceder un subsidio de educación a un funcionario asignado a un país con un idioma nacional distinto del suyo, que tenga que pagar la enseñanza de la lengua materna al hijo a su cargo que asista a una escuela local donde se imparta la enseñanza en otro idioma.
Субсидия на образование может быть предоставлена сотруднику, находящемуся на службе в стране, государственный язык которой отличается от его или ее родного языка, и вынужденному оплачивать расходы за обучение родному языку находящегося на иждивении ребенка, посещающего местную школу, в которой преподавание ведется не на его родном языке.

En el futuro, cuando se trate de una necesidad acuciante, se podrá conceder un permiso de residencia aun cuando no se comunique el delito, de conformidad con una recomendación del CEDAW.
В будущем в тех случаях, когда вопрос стоит особо остро, разрешение на жительство может быть выдано, даже если о правонарушении сообщено не было, что отвечает рекомендации Комитета КЛДЖ.

Se podrá conceder flexibilidad para rechazar o aceptar la oferta anormalmente baja, en reconocimiento del carácter sumamente subjetivo inherente a la evaluación del riesgo de incumplimiento, o puede decidirse, en cambio, circunscribir la facultad discrecional para aceptar o rechazar esas ofertas.
В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть гибкое положение, разрешающее отклонять или акцептовать представление с анормально заниженной ценой и признающее, что оценка риска неисполнения сама по себе является весьма субъективной, или альтернативное положение об ограничении свободы усмотрения акцептовать или отклонять такие представления.

Incluso cuando la decisión de denegar la entrada o la orden de expulsión sea ejecutoria al término de la apelación, se podrá conceder un permiso de residencia al extranjero si presenta una solicitud" nueva" a la Junta de Apelación de Extranjería.
Хотя решение об отказе во въезде или о высылке после его обжалования подлежит осуществлению в принудительном порядке, иностранцу все еще может быть предоставлен вид на жительство, если он представит в Апелляционный совет по делам иностранцев так называемое новое ходатайство.

De conformidad con el artículo 168 del Código, se podrá conceder una licencia anual adicional: a los empleados que trabajen en condiciones que no sean las normales; por un extenso lapso, sin interrupción, en el mismo lugar de trabajo; por un tipo especial de trabajo.
В соответствии со статьей 168 Кодекса дополнительный ежегодный отпуск может быть предоставлен работникам, условия труда которых не соответствуют установленным нормам, а также за длительное непрерывное выполнение работы на одном и том же рабочем месте или за особый характер выполняемой работы.

Con arreglo a la nueva ley que reglamenta la entrada, permanencia, salida y expulsión de extranjeros del territorio nacional(Ley 23/2007 de 4 de julio de 2007), si el poseedor de un permiso de residencia es condenado por cometer actos de violencia en el hogar, se podrá conceder a los miembros de su familia un permiso de residencia autónomo por el término habitual(dos años) en virtud del artículo 107.
По новому закону, регламентирующему въезд иностранцев на территорию страны, их пребывание, выезд и высылку с территории страны( Закон 23/ 2007 от 4 июля 2007 года), в случае осуждения лица, имеющего вид на жительство, за насилие в семье, членам его семьи может быть предоставлен отдельный вид на жительство на обычных условиях( два года)( статья 107).

Si esos intentos no han surtido efecto en un plazo prudencial, se podrá conceder una licencia obligatoria(siempre que se cumplan también los demás requisitos) y se pagará al titular de la patente una remuneración adecuada, habida cuenta del valor económico de la licencia.
Если по истечении определенного периода времени такие усилия оказываются безуспешными, может быть выдана принудительная лицензия( с соблюдением и других условий), а патентовладельцу может быть выплачено надлежащее возмещение, учитывающее экономическую ценность лицензии.

La Ley sobre empresas sociales de la Republica de Lituania estipula que, a fin de reembolsar los gastos contraídos por las empresas sociales para capacitar a los empleados con discapacidad grave o con capacidad laboral no superior al 55% o con un nivel elevado o intermedio de necesidades especiales, se podrá conceder una subvención a dichas empresas.
Закон Литовской Республики о социальных предприятиях предусматривает, что в целях возмещения расходов социальных предприятий на профессиональную подготовку работников, имеющих тяжелую или среднюю форму инвалидности, либо работников- инвалидов, сохранивших трудоспособность не более чем на 55% или признанных имеющими особые потребности высокого или среднего уровня, таким предприятиям может предоставляться субсидия.

En cuanto a los nacionales de países no miembros de la UE o la AELC, la OLE prevé que sólo se podrá conceder autorización si el empleador les contrata en las condiciones de remuneración y trabajo vigentes en el lugar y en la profesión correspondientes a los suizos(apartado 1 del artículo 9 de la OLE).
В отношении граждан стран- нечленов ЕС и ЕАСТ ПОИ предусматривает, что разрешение им может быть выдано только в том случае, если работодатель гарантирует им такие же, как швейцарцам, условия оплаты и труда, которые сложились в данном населенном пункте и сфере профессиональной деятельности( пункт 1 статьи 9 ПОИ).

Las víctimas deberán disponer de un período de restablecimiento y de reflexión de al menos 30 días para que puedan recuperarse y escapar a la influencia de los traficantes y adoptar una decisión en lo relativo a su cooperación con las autoridades competentes; se podrá conceder a las víctimas un permiso de residencia renovable ya sea por razones humanitarias o por su cooperación con las autoridades competentes.
Жертвам должно быть предоставлено не менее 30 дней на реабилитацию и размышление, чтобы они могли прийти в себя и освободиться от влияния торговцев, а также принять решение о возможном сотрудничестве с правоохранительными органами; возобновляемый вид на жительство может предоставляться жертвам на гуманитарных основаниях и/ или на основании их сотрудничества с правоохранительными органами;

El Grupo interpreta que ello significa que en tal caso se podrá conceder indemnización por la explotación no realizada durante el período comprendido entre la cesación de las operaciones y el momento en que, razonablemente, la empresa habría reanudado la producción con la capacidad que tenía antes de la invasión.
Группа толкует это в том смысле, что компенсация в отношении потерянного предприятия в таком случае может быть предоставлена за период с момента прекращения деятельности до того разумного времени, когда данное предприятие могло возобновить производство в тех же масштабах, что и до вторжения.

Se puede conceder un permiso de estancia para el tiempo que dure el proceso penal.
Вид на жительство может быть предоставлен на весь срок процедуры уголовного преследования.

Se puede conceder tras haber cumplido cinco años de servicio ininterrumpido con contrato de plazo fijo.
Может быть предоставлен после 5 лет непрерывной работы по срочному контракту.

Además se podía conceder independientemente de los ingresos y no era reembolsable.
Оно может предоставляться независимо от уровня доходов и на безвозмездной основе.

Benin indicó que no se podía conceder inmunidad en caso de sanciones penales.
Бенин указал, что иммунитет от уголовного преследования предоставлен быть не может.

La admisión provisional se puede conceder por un período de doce meses, con la posibilidad de ampliación por un período adicional de doce meses por el cantón donde reside la persona.
Временный прием может быть предоставлен на период 12 месяцев и продлен на 12 месяцев кантоном, в котором проживает лицо.

Как использовать "se podrá conceder" в предложении

A propuesta del Jurado, se podrá conceder un único accésit con un importe de 750 euros.

La cuantía máxima de la ayuda que se podrá conceder a cada entidad es de 40.

Si excediere de cincuenta días multa, se podrá conceder un plazo de hasta un año parapagarla.

Es decir, no se podrá conceder si la escolarización puede ser cubierta desde el sistema público.

Por el motivo anterior se podrá conceder hasta una jornada adicional más de permiso sin retribución.

No podrá dividirse, aunque si se podrá conceder un accésit si el Jurado lo estima oportuno.

Se podrá conceder 5 días más, para la presentación de documentos, excepto en los trámites precontractuales.