Примеры использования Se podrá aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según el supuesto de que se trate, se podrá aplicar:.
No se podrá aplicar ninguna forma de tortura a los detenidos, cuyo bienestar físico y mental deberá ser protegido.
Никакие виды пыток не могут применяться к арестованным лицам, физическое и психическое здоровье которых нуждается в защите.De conformidad con la legislación, de haber fundamentos, se podrá aplicar al menor una de las sanciones previstas en el Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán.
При наличии оснований, в соответствии с законодательством, к несовершеннолетнему обвиняемому может быть применена одна из мер пресечения, предусмотренных в Уголовно-процессуальном кодексе Республики Узбекистан.Se podrá aplicar al menor alguna sanción adicional como multa y privación del derecho de ocupar determinados cargos o realizar determinada actividad(artículo 98 del Código Penal).
К несовершеннолетним могут быть применены дополнительные наказания в виде штрафа и лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью( статья 98 Уголовного кодекса).El Departamento de Asuntos Políticos señala que el informe debe ser más directo a la hora de justificar la solicitud de recursos adicionales,sin los cuales no se podrá aplicar ninguna de las recomendaciones.
Департамент по политическим вопросам заявляет, что доклад должен более решительно отстаивать выделение дополнительных ресурсов,без которых какие-либо из рекомендаций не могут быть осуществлены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
En el período comprendido entre 2000 y 2006 se podrá aplicar en los Países Bajos una subvención del FSE en el marco del objetivo Nº 3 de ese fondo para la capacitación de trabajadores.
В 20002006 годах Нидерланды смогут применять для профессиональной подготовки трудящихся грант ЕСФ в соответствии с его Целью 3.Могут возникнуть серьезные проблемы, особенно в случае множественных уступок, если стороны уступили часть дебиторской задолженности, которая является предметом соглашения о взаимных расчетах,но такой проблемы не возникнет с остаточной суммой, и можно будет применить статью 11.Esta opción se podrá aplicar rápidamente, tiene en cuenta la amenaza de los disturbios civiles y fortalece las tropas de reserva en los sectores donde suele haber disturbios.
Этот вариант может быть реализован быстрее, учитывает угрозу гражданских беспорядков и укрепляет резервные войска в подверженных беспорядкам секторах.En caso de disminución marcada de los precios de las importaciones(expresados en moneda nacional), se podrá aplicar un arancel adicional que se eleve progresivamente a medida que el nivel de precios disminuya por debajo del nivel registrado en 1986-1988.
В случае падения цен на импортную продукцию( в национальной валюте) могут взиматься дополнительные пошлины, уровень которых повышается тем быстрее, чем ниже уровня 1986- 1988 годов падает цена.La congelación se podrá aplicar antes o después del enjuiciamiento de las actividades de lavado de dinero; en caso de haberse recaudado fondos, el tribunal adoptará la decisión final al respecto.
Блокирование может производиться до или после судопроизводства по делу об отмывании денег; окончательное решение о конфискации принимается судом.La mayoría de los representantes en la Mesa de la Conferencia, la Comisión Plenaria, el Comité de Redacción o la Comisión de Verificación de Poderes constituirá quórum;la misma disposición se podrá aplicar a cualquier órgano que se establezca con arreglo al artículo 34 si la Conferencia así lo decide.
Большинство представителей в Генеральном комитете, Комитете полного состава, Редакционном комитете или Комитете по проверке полномочий составляет кворум;по желанию Конференции то же самое может применяться и к любому органу, учреждаемому по правилу 34.No se aplica; sin embargo, se podrá aplicar un período de prueba a los contratos de una duración igual o superior a un año que se definen en el apartado b del párrafo 23.
К данной категории не относится; однако испытательный срок может быть применен в отношении контрактов со сроком действия в один год или более, о которых говорится в подпункте 23( b).En lo concerniente a la lucha contra la desertificación, que para los países africanos es un problema tan grave como el cambio climático para los pequeños Estados en desarrollo,es preciso recordar que la Convención no se podrá aplicar si no se dispone de los recursos y las tecnologías que se requieren.
Что касается борьбы с опустыниванием- проблемы, которая имеет для африканских стран такой же острый характер, как и проблема изменения климата для малых островных развивающихся государств, то необходимо напомнить,что Конвенция может быть осуществлена лишь в том случае, если для этой цели Únicamente cuando no se tenga éxito con la prevención, se podrá aplicar el tercer pilar de la responsabilidad de proteger relativo al uso de la fuerza como último recurso, una vez que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad lo aprueben en forma debida.
Лишь в тех случаях, когда превентивные меры не дают желаемых результатов, может применяться компонент III ответственности по защите по применению силы в качестве крайнего средства после того, как такое применение будет должным образом одобрено Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.Nadie podrá ser castigado, ni se podrá aplicar ninguna pena, por actos que no constituyeran delito conforme a disposiciones legales o de derecho internacional en el momento en que fueron cometidos y para los cuales no estuviera establecido por ley el tipo y el grado de la pena que ha de aplicarse a su autor.
Никто не Además de las medidas coercitivas(compromiso de no salir fuera de los límites de su lugar de residencia, garantía personal, garantía de una organización social o del colectivo laboral, pago de fianza,detención), se podrá aplicar a los menores acusados medidas como estar bajo la vigilancia de sus padres, tutores o curadores, mientras que los menores que se educan en instituciones infantiles se asigna la vigilancia a la administración de ese centro(primera parte del artículo 436 del Código de Procedimiento Penal).
К несовершеннолетним обвиняемым, кроме мер пресечения( подписка о невыезде, личное поручительство, поручительство общественной организации или трудового коллектива, залог,взятие под арест), может применяться передача их под присмотр родителей, опекунов или попечителей, а к несовершеннолетним, которые воспитываются в детском учреждении,- передача их под присмотр администрации этого учреждения( часть первая статьи 436 Уголовно-процессуального кодекса).No obstante, a petición del requirente, se podrá aplicar un procedimiento especial previsto en la legislación del otro Estado, de conformidad con el tratado internacional pertinente o en condiciones de reciprocidad, a menos que la medida contravenga la legislación nacional y las obligaciones internacionales adquiridas por la República de Moldova.
Однако, по просьбе заявителя, может быть использована специальная процедура, предусматриваемая законодательством иностранного государства, согласно соответствующему международному договору или на основе взаимности, если такое действие не нарушает национального законодательства и международных обязательств, взятых на себя Республикой Молдова.Según el artículo 64 del Código de Procedimiento Penal" se podrá aplicar contra los prisioneros la fuerza física o medios especiales(esposas, camisas de fuerza) o armas de fuego si el reo ofrece resistencia al funcionario de la Dirección de Ejecución de Sentencias, participa en motines, toma rehenes o ataca a algún ciudadano".
Согласно статье 64 УИК" в отношении заключенных физическая сила и специальные средства( наручники, смирительная рубашка) или огнестрельное оружие могут быть применены, если осужденный оказывал сопротивление сотруднику Управления по исполнению наказания( УИН), участвовал в массовых беспорядках, взял в заложники или нападал на граждан".La medida disciplinaria especial de aislamiento se podrá aplicar a un recluso si ninguna de las medidas disciplinarias anteriores han logrado resultados y si la persona persiste en alterar la actividad laboral y la vida en el establecimiento penitenciario y por razones que constituyan un grave peligro para otros reclusos y para la seguridad.
Специальная дисциплинарная мера, предполагающая изоляцию, может применяться по отношению к осужденным, если прежние дисциплинарные наказания не дали никаких результатов и если они продолжают мешать работе и жизни в пенитенциарном учреждении и в силу этих причин представляют собой серьезную угрозу для других осужденных и безопасности.En casos excepcionales, esta medida cautelar se podrá aplicar a un sospechoso, inculpado o procesado en relación con delitos para los cuales la ley prevé sanciones de privación de libertad por un período no menor de dos años, si no tiene un domicilio permanente en territorio de Tayikistán o no se puede establecer su identidad o si los ha ocultado a los órganos encargados de la investigación o al tribunal o si ha infringido la medida cautelar.
В исключительных случаях эта мера пресечения может быть применена в отношении подозреваемого, обвиняемого или подсудимого по делам о преступлениях, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок менее двух лет, если они не имеют постоянного места жительства на территории Республики Таджикистан или не установлена их личность, либо они скрылись от органов уголовного преследования или суда, или нарушили меру пресечения.Esperamos que estas nuevas lecciones se puedan aplicar y reproducir en otras regiones.
Мы надеемся, что извлекаемые уроки могут быть применены и в других регионах.Pero lo mismo se puede aplicar a la Tierra.
Но тот же принцип может быть применен и по отношению к Земле.Por tanto, ese precedente no se podía aplicar a la situación actual.
Поэтому данный прецедент не может быть применен к нынешней ситуации.Sin embargo, en general, se pueden aplicar a todo tipo de agricultura.
Eso se podría aplicar a los castigos corporales, por ejemplo.
Este razonamiento se puede aplicar al insostenible déficit fiscal de los Estados Unidos.
Мы можем применить данные суждения к неустойчивому финансовому дефициту США.Ese mismo procedimiento se podría aplicar para un proceso de aprobación electrónico.
Esta noción se puede aplicar directamente al problema de los sindicatos.
Такое представление может быть непосредственно применено к проблеме профсоюзов.A este respecto, se podrían aplicar las estrategias siguientes:.
Asimismo, se pueden aplicar barreras físicas.
Кроме того, возможно применение физических барьеров.
