SEAN ESENCIALES на Русском - Русский перевод

• имеют важное значение
• действительно необходимы
• имеют ключевое значение
• имеющих существенное значение

Примеры использования Sean esenciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos detalles deben ser evitados a menos que sean esenciales para la historia".
Подобного рода деталей следует избегать, если только они не являются смыслообразующими для преподносимой истории.

Los proyectos del MDL deben conseguir reducciones que sean esenciales en relación con la hipótesis de referencia, es decir, que rebasen el nivel de error de las estimaciones de las emisiones18.
Проекты МЧР должны обеспечивать сокращения, которые будут значимыми по отношению к исходному сценарию, т. е. будут превышать допуск на ошибки в оценке выбросов18.

La Organización debe seguir estableciendo un orden de prioridad entre sus actividades y eliminar las que no sean esenciales ni urgentes.
Организации следует и в дальнейшем устанавливать очередность различных видов деятельности и отказы- ваться от тех из них, которые не являются сущест- венно важными или актуальными.

Todos los cambios que el personal estima necesarios, aunque no sean esenciales, se registran en una base central de datos, y se establece un orden de prioridades.
Все изменения, которые персонал признает целесообразными, даже если они и не являются необходимыми, отражаются в центральной базе данных и классифицируются с точки зрения их приоритетности.

Estos programas deberán basarse no solamente en la adquisición de conocimientos sino también en las aptitudes que preparen a los jóvenes para la vida y que sean esenciales para el desarrollo de los jóvenes.
В основу этих программ должно быть положено приобретение не только знаний, но также компетенции и жизненных навыков, существенно важных для развития молодежи.

Aunque la mejora de las relaciones entre la formación académica y la profesional sean esenciales para el empleo, la generación de ingresos y la reducción de la pobreza, la mejora de la pertinencia de la enseñanza no puede reducirse a su dimensión económica únicamente.
Хотя более тесная увязка учебы и профессиональной подготовки имеет важное значение для последующего трудоустройства, зарабатывания денег и борьбы с нищетой, усиление практической направленности обучения не следует сводить только к его экономическому аспекту.

La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que limite el gasto realizando solo aquellos viajes oficiales que sean esenciales para desempeñar las tareas que se le han encomendado.
Консультативный комитет предлагает Миссии ограничить ее потребности в официальных поездках только теми поездками, которые действительно необходимы для целей выполнения предусмотренных мандатом мероприятий.

En la presente nota se presupone que las Partes, en interés de la eficiencia administrativa y teniendo presentes las limitaciones presupuestarias, preferirán evitar la creación de nuevas instituciones en el caso de un protocolo, a menos que sean esenciales.
В настоящей записке предполагается, что Стороны в интересах эффективного управления и с учетом финансовых ограничений откажутся от создания новых учреждений в соответствии с режимом протокола, за исключением тех случаев, когда это представляется абсолютно необходимым.

Esta inquietud, que es muy grave, hace que las consultas estrechas entre el componente militar y las organizaciones y los organismos humanitarios sean esenciales para asegurar que no se pongan vidas en peligro y se mantenga abierto el acceso a las poblaciones afectadas.
Эта весьма серьезная обеспокоенность делает вопрос о тесных консультациях между военным компонентом и ГОУ весьма важным с точки зрения обеспечения того, чтобы не поставить под угрозу жизни и сохранить доступ к соответствующему населению.

Lo que conviene es que la CDI examine nuevamente mecanismos simples, tal vez análogos a los previstos en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y vinculados a las partes en el proyecto para las cuales, según el parecer general, los procedimientos obligatorios de solución de controversias sean esenciales.
Необходимо предложить КМП вновь рассмотреть простые механизмы, может быть, даже повторяющие те, которые предусмотрены Венской конвенцией о праве международных договоров, и связанные с теми частями проекта, для которых, по общему мнению, обязательные процедуры урегулирования споров имеют основное значение.

El Secretario organizará la administración de la dependencia incluida la administración financiera, de manera de cerciorarse que los ámbitos de la labor de ésta que sean esenciales para la independencia profesional de los abogados defensores sean administrados en forma independiente.
Секретарь организует управление Секретариатом, включая финансовое управление, таким образом, чтобы управление теми сферами деятельности, которые имеют важное значение для профессиональной независимости защитников, осуществлялось независимо.

Siempre que los derechos afectados sean esenciales para la supervivencia de los grupos indígenas y los efectos previstos en el ejercicio de los derechos sean importantes, será necesario el consentimiento de los indígenas ante dichos efectos, el cual deberá ir más allá de limitarse a ser un objetivo de las consultas.
Когда затрагиваемые права имеют крайне важное значение для выживания групп коренных народов при предполагаемом существенном воздействии на осуществление этих прав, требуется получить согласие коренных народов на такое воздействие, которое не должно рассматриваться лишь в качестве одной из целей консультаций.

Destacamos la importancia de adoptar enfoques multisectoriales e interministeriales en la formulación y aplicación de políticas nacionales que sean esenciales para la promoción y la protección de la salud.
Мы подчеркиваем важность многосекторального и межведомственного подходов в формулировании и осуществлении национальной политики, которая имеет решающее значение для укрепления и охраны здоровья.

Nota: 2: Las" computadoras digitales", equipo conexo o" programas informáticos", cuando sean esenciales para el funcionamiento y soporte de los equipos de telecomunicaciones descritos en esta categoría, se considerarán componentes diseñados especialmente siempre que sean los modelos estándar suministrados normalmente por el fabricante.
Примечание 2<< Цифровые ЭВМ>gt;, связанное с ними оборудование или<< программное обеспечение>gt;, когда они имеют важное значение для функционирования или поддержки телекоммуникационного оборудования, указанного в этой категории, и его обеспечения, рассматриваются в качестве специально спроектированных компонентов при условии, что они являются стандартными моделями, обычно поставляемыми производителем.

Aunque un subprograma puede tener muchos logros previstos, se ha decidido que en el plan por programas bienal se habrán de incluir y poner de relieve sólo aquellos que sean esenciales y más representativos del subprograma.
Поскольку в рамках той или иной подпрограммы может насчитываться множество отдельных ожидаемых достижений, было решено указывать только те из них, которые имеют ключевое значение и наиболее репрезентативны для данной подпрограммы.

Como estableció la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en consonancia con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y otras fuentes, siempre que los derechos afectados sean esenciales para la supervivencia de los grupos indígenas como pueblos distintos y los efectos previstos en el ejercicio de los derechos sean importantes, será necesario el consentimiento de los indígenas ante dichos efectos, el cual deberá ir más allá de limitarse a ser un objetivo de las consultas.
Как постановил Межамериканский суд по правам человека в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и другими источниками, если затрагиваемые права имеют крайне важное значение для выживания групп коренных народов в качестве отдельных народов при предполагаемом существенном воздействии на осуществление этих прав, требуется получение согласия на такое воздействие, которое не должно рассматриваться лишь в качестве одной из целей консультаций.

Involucrar a los principales actores interesados puede resultar de suma relevancia desde un punto de vista práctico, ya que sus actuaciones y su grado de compromiso posiblemente sean esenciales para la aplicación y el éxito del plan de acción.
Привлечение ключевых заинтересованных сторон может быть также обосновано с практической точки зрения, так как их действия и приверженность, вероятно, будут существенны для успешного выполнения плана действий.

La disminución de los recursos necesarios para servicios de construcción(8,7 millones de dólares) compensa parcialmente los costos indicados más arriba, ya que la Misión aplazará los proyectos que no sean esenciales hasta el año siguiente y ampliará su programa de construcción de las bases de apoyo en los condados a un período de cinco años.
Вышеуказанные расходы частично компенсируются сокращением потребностей в строительных работах( 8, 7 млн. долл. США), поскольку Миссия переносит проекты, не имеющие важного значения, на следующий год и продлевает срок действия своей программы строительства окружных опорных баз до пяти лет.

Aunque la OSSI ha apoyado el punto de vista de la Fiscal en el sentido de que podría emplearse a personal proporcionado gratuitamente hasta que la tasa de vacantes disminuyera a un nivel aceptable, o hasta el final de 1998, la delegación del Pakistán considera que la resolución 51/243 de la Asamblea General exige la rápida eliminación del personal proporcionado gratuitamente y que sólo pueden mantenerse hasta el final del año civil en curso aquellos servicios que sean esenciales para casos que ya se están tramitando.
Хотя УСВН поддержало мнение Обвинителя о том, что безвозмездно предоставляемый персонал можно использовать до момента заполнения вакантных должностей до приемлемого уровня или до конца 1998 года, по мнению делегации оратора, в резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи содержится требование в срочном порядке свести на нет использование безвозмездно предоставляемых сотрудников и сохранить до конца текущего календарного года лишь тех из них, услуги которых имеют важное значение для рассмотрения уже существующих дел.

Promover el aumento de la sensibilización y el intercambio de información y de conocimientos sobre transferencia de tecnologías para la adaptación y sobre iniciativas de cooperación tecnológica que sean esenciales para la elaboración y aplicación con éxito de proyectos y programas de adaptación;
Повышение осведомленности и активизация обмена информацией о передаче адаптационных технологий и ноу-хау и о совместных инициативах в отношении технологий, которые имеют принципиально важное значение для эффективной разработки и осуществления адаптационных проектов и программ;

Sin embargo, Austria objeta la admisibilidad de esta reserva si su aplicación afectara negativamente el cumplimiento por parte de la República Islámica del Irán de las obligaciones dimanantes de la Convención sobre los Derechos del Niño que sean esenciales para el cumplimiento de su objeto y propósito.
Однако Австрия возражает против приемлемости рассматриваемой оговорки, если применение этой оговорки негативно повлияет на соблюдение Исламской Республикой Иран ее обязательств по Конвенции о правах ребенка, которые имеют важное значение для соблюдения ее предмета и цели.

Al respecto, en marzo de 2011 el Parlamento de Israel aprobó en forma unánime una ley de remoción de minas, que establece un marco legislativo para la remoción de minas que no sean esenciales para la seguridad nacional de Israel en forma concisa y bien definida.
В этой связи в марте 2011 года израильский парламент единогласно принял закон о разминировании, в котором определены нормативно- правовые рамки для действий по разминированию минных полей, не являющихся необходимыми для обеспечения национальной безопасности Израиля в краткосрочной и четко прогнозируемой перспективе.

A continuación, la Comisión debe determinar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, párrafo 4, si el programa de exploración propuesto contiene disposiciones relativas a la protección efectiva de la vida y la seguridad humanas, a la protección y preservación efectivas del medio marino, y si asegura que las instalaciones se erigirán de modo que no causen interferencia en la utilización de vías marítimas reconocidas que sean esenciales para la navegación internacional o en áreas de intensa actividad pesquera.
Затем Комиссии требуется определить в соответствии с пунктом 4 правила 21, будет ли предлагаемый план работы обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей, обеспечивать эффективную защиту и сохранение морской среды и обеспечивать, чтобы установки не сооружались там, где это может создать помехи для использования признанных морских путей, имеющих существенное значение для международного судоходства, или в районах ведения интенсивной рыбопромысловой деятельности.

Además de las obligaciones que, en relación con los víveres y productos médicos le impone el artículo 55 del Cuarto Convenio, la Potencia ocupante asegurará también, en la medida de sus recursos y sin ninguna distinción de carácter desfavorable, la provisión de ropa de vestir y de cama, alojamientos de urgencia y otros suministros que sean esenciales para la supervivencia de la población civil en territorio ocupado, así como de los objetos necesarios para el culto.
В дополнение к перечисленным в статье 55 Четвертой конвенции обязанностям, касающимся снабжения продовольствием и медикаментами, оккупирующая держава, в максимально возможной степени, используя имеющиеся у нее средства и без какого-либо неблагоприятного различия, обеспечивает также снабжение одеждой, постельными принадлежностями, средствами обеспечения крова и другими припасами, существенно важными для выживания гражданского населения оккупированной территории, а также предметами, необходимыми для отправления религиозных обрядов.

Las fuerzas de la OTAN sólo llevarán a cabo actividades de desactivación o demarcación de minas, trampas explosivas o municiones y artefactos explosivos sin detonar que sean esenciales para la misión o con el fin de salvar vidas.
Силы НАТО будут проводить операции по обезвреживанию и/ или маркировке мин, мин- ловушек и неразорвавшихся боеприпасов лишь в тех случаях, когда это имеет существенно важное значение для выполнения их миссии или угрожает жизни людей.

Sin embargo, Austria objeta la admisibilidad de esta reserva si su aplicación afectara negativamente el cumplimiento por Malasia de las obligaciones dimanantes de la[Convención] que sean esenciales para el cumplimiento de su objeto y propósito.
Вместе с тем Австрия возражает против приемлемости рассматриваемой оговорки, если применение этой оговорки негативно повлияет на соблюдение Малайзией… ее обязательств[ по Конвенции], которые имеют важное значение для соблюдения ее предмета и цели.

Sin embargo, Austria objeta la admisibilidad de esta reserva si su aplicación afectara negativamente al cumplimiento por el Estado de Qatar de las obligaciones dimanantes de la Convención que sean esenciales para el cumplimiento de su objeto y propósito.
Вместе с тем Австрия возражает против приемлемости рассматриваемых оговорок, если их применение негативно повлияет на выполнение… государством Катар его обязательств[ по Конвенции], имеющих важное значение для соблюдения ее предмета и цели.

Según el derecho internacional una reserva es inadmisible en la medida en que su aplicación afecte el cumplimiento por un Estado de sus obligaciones en virtud de la Convención que sean esenciales para el logro del objeto y el propósito de éste.
Согласно международному праву, оговорка является недопустимой в той мере, насколько ее применение отрицательно сказывается на выполнении государством своих обязательств по Конвенции, имеющих существенное значение для осуществления ее целей и задач.

Как использовать "sean esenciales" в предложении

Se cerrarán todos los procesos que no sean esenciales para Windows y se liberará memoria.

Es muy probable que estos microbios digestores sean esenciales para los animales que los albergan.

Con unos diseños únicos y una magnífica composición hacen que sean esenciales para tu hogar.

Ninguna seal ni su poste, tendrn mensajes que no sean esenciales para la regulacin del trnsito.

Reforzar las relacciones sociales, creando un grupo donde el respeto, la tolerancia, sean esenciales para crear.

Farmacia y Medtorgovlya al por mayor - que sean esenciales para la obra del hospital capital!

No se subrayan artículos, preposiciones, conjunciones o palabras que no sean esenciales para entender el texto.

Información sobre las condiciones del aeródromo que sean esenciales para la operación segura de la aeronave.

Esto no significa que sean esenciales para los gentiles, sino accesorios a su verdadera alimentación espiritual.