SIGUE SIENDO INACEPTABLE на Русском - Русский перевод

• остается неприемлемым
• остается недопустимо
• попрежнему является неприемлемым

Примеры использования Sigue siendo inaceptable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La situación sigue siendo inaceptable para mi delegación.
Такая ситуация неприемлема для моей делегации.

La situación humanitaria en Gaza sigue siendo inaceptable.
Гуманитарная ситуация в Газе остается неприемлемой.

Por ello, el proyecto de resolución sigue siendo inaceptable para nosotros y nos hemos visto obligados a votar en contra de dicho texto.
Поэтому данный проект резолюции попрежнему является неприемлемым для Индии, и мы были вынуждены проголосовать против него.

El costo humano del conflicto, sin embargo, sigue siendo inaceptable.
Однако людские потери в ходе конфликта по-прежнему не приемлемы.

Sigue siendo inaceptable el que los Estados Miembros no paguen totalmente sus cuotas o hagan que el pago dependa de ciertas condiciones.
Неприемлемо, что государства- члены не выплачивают полностью свои взносы и что они выдвигают условия для погашения своей задолженности.

La situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán sigue siendo inaceptable.
Положение женщин и девочек в Афганистане остается неприемлемым.

Por consiguiente, la situación general de la mujer sigue siendo inaceptable y exige una atención constante de la comunidad internacional.
Поэтому общее положение женщин попрежнему является неприемлемым и требует постоянного внимания со стороны международного сообщества.

Sin embargo, el nivel de violencia contra los periodistas sigue siendo inaceptable.
Однако уровень насилия в отношении журналистов попрежнему неприемлемо высок.

Aunque el elevado índice de abortos sigue siendo inaceptable, ya no puede decirse que, en Ucrania, el aborto se considere un método de planificación de la familia.
Хотя показатель абортов остается недопустимо высоким, нельзя более заявлять, что аборт рассматривается на Украине в качестве единственного метода планирования семьи.

A pesar de las revisiones introducidas, el texto sigue siendo inaceptable.
Несмотря на внесенные изменения, этот текст по-прежнему остается неприемлемым.

Éste enumera indudablemente principios y conceptos fundamentales sobre temas tales como la utilización equitativa, razonable y óptima, pero el conjunto sigue siendo inaceptable para la delegación de Turquía, que ha formulado objeciones o reservas respecto del preámbulo, los párrafos a y b del artículo 2, el artículo 3, el artículo 10, la parte III en su conjunto(con excepción del artículo 11), el artículo 22, el artículo 23, el artículo 32 y el artículo 33 y su anexo.
Безусловно, излагаются существенно важные принципы и концепции по таким вопросам, как справедливое, разумное и оптимальное использование, однако в целом она по-прежнему является неприемлемой для делегации Турции, которая высказала возражения или оговорки в отношении преамбулы, пунктов a и b статьи 2, статьи 3, статьи 10, третьей части в целом( за исключением статьи 11), статьи 22, статьи 23, статьи 32 и статьи 33 и приложения к ней..

La magnitud de las disparidades entre las naciones ricas y pobres sigue siendo inaceptable.
Разрыв между богатыми и бедными странами попрежнему остается неприемлемо широким.

Este planteamiento, que hace caso omiso del principio de la inviolabilidad de las fronteras, no sólo sigue siendo inaceptable para Croacia, sino que también plantea un peligro a las perspectivas de seguridad y estabilidad en otros lugares de la región.
Такой подход, идущий вразрез с принципом нерушимости границ, не только остается неприемлемым для Хорватии, но и представляется опасным для перспектив безопасности и стабильности в других частях этого региона.

La situación de seguridad y derechos humanos de las cárceles haitianas sigue siendo inaceptable.
Положение в области безопасности и прав человека в гаитянских тюрьмах остается неприемлемым.

Observa que el elevado número de muertes prevenibles asociadas a la maternidad sigue siendo inaceptable y que las adolescentes se enfrentan a mayores riesgos.
Комиссия отмечает, что показатель численности предотвратимых случаев материнской смертности по-прежнему неприемлемо высок и что девушки- подростки сталкиваются с еще более значительным риском.

Sin embargo, en general, el bajo nivel de desarrollo económico en la mayoría de las zonas montañosas del mundo sigue siendo inaceptable.
Вместе с тем общий уровень экономического развития в большинстве горных районов мира остается недопустимо низким.

La representación de la mujer en los puestos de las categorías D- 1 y superiores sigue siendo inaceptable(24,7%), es decir, sigue estando muy por debajo del objetivo del 50%.
Представленность женщин на должностях уровня Д1 и выше попрежнему остается недопустимо низкой( 24, 7 процента), т. е. гораздо ниже 50процентного целевого показателя.

No obstante, el informe del Secretario General sobre contribuciones impagadas de la ex Yugoslavia(A/60/140) sigue siendo inaceptable.
Однако доклад Генерального секретаря о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии( А/ 60/ 140) попрежнему неприемлем.

El que haya tantas peticiones pendientes relacionadas con las pruebas más conclusivas y pertinentes-- pruebas documentales o declaraciones de testigos-- sigue siendo inaceptable, y ello ralentiza gravemente importantes investigaciones y trámites de la fiscalía.
Большое число невыполненных просьб, касающихся наиболее очевидных и относящихся к делу доказательств, будь то документальных доказательств, либо заявлений свидетелей, остается неприемлемым и серьезно замедляет ход важных расследований и судебного преследования.

Esos hechos se denunciaron a la policía local en varias oportunidades. Sin embargo, a pesar de que se recibieron seguridades de que se adoptarían medidas, la situación sigue siendo inaceptable.
Этот вопрос несколько раз ставился перед местной полицией, однако, несмотря на заверения в том, что ею будут приняты меры, ситуация по-прежнему является неприемлемой.

De hecho, la reunificación de las familias de Gaza y la Ribera Occidental sigue siendo inaceptable para Israel.
И действительно, идея воссоединения семей, живущих в Газе и на Западном берегу, остается неприемлемой для Израиля.

Hemos trabajado arduamente con los patrocinadores en un serio esfuerzo para convencerlos de que abordaran nuestras preocupaciones, pero nos tememos que, pese a una serie de enmiendas, el proyecto de resolución sigue siendo inaceptable.
Мы напряженно работали с авторами в серьезном стремлении убедить их рассмотреть нашу обеспокоенность, но мы опасаемся, что, несмотря на ряд поправок, данный проект резолюции остается неприемлемым.

Para concluir, en el informe se señala que en materia de prevención de conflictos la brecha entre la retórica y la realidad sigue siendo inaceptable.
И наконец, в докладе говорится, что между словами и практическими делами попрежнему остается неприемлемый разрыв.

Hace referencia al informe de Amnistía Internacional de julio de 1996 que muestra que la situación de derechos humanos en Etiopía sigue siendo inaceptable.
Он ссылается на доклад" Международной амнистии" от июля 1996 года, в котором отмечается, что положение в области прав человека в Эфиопии по-прежнему остается неприемлемым.

Pese al objetivo del Programa de Acción de reducir las presiones que provocan los movimientos de refugiados y de personas desplazadas, su situación sigue siendo inaceptable.
Несмотря на поставленную в Программе действий задачу уменьшить давление проблем, ведущих к потокам беженцев и перемещенных лиц, положение беженцев и перемещенных лиц по-прежнему является неприемлемым.

Como resultado de ello, hay partes del texto que siguen siendo inaceptables.
В результате этого части этого текста по-прежнему являются неприемлемыми.

En cuanto a la situación en Darfur, si bien el conflicto había disminuido en intensidad, la situación de los civiles seguía siendo inaceptable.
В Дарфуре, несмотря на уменьшение интенсивности конфликта, положение гражданских лиц все еще остается неприемлемым.

Las tasas de infección siguen siendo inaceptables, lo que pone en tela de juicio la sostenibilidad de nuestros programas de tratamiento.
Показатели инфицирования остаются недопустимо высокими, в результате чего возникают вопросы в отношении устойчивости наших программ лечения.

De acuerdo con los informes, sus condiciones de detención siguen siendo inaceptables y se les sigue negando el derecho de recibir visitas.
По сообщениям, условия тюремного заключения по-прежнему являются неприемлемыми, и родственникам заключенных отказывается в праве на свидание с ними.

Dijo que esas condiciones no sólo no habían mejorado desde 2003, sino que se habían deteriorado, y seguían siendo inaceptables.
Комиссар СЕ отметил, что с 2003 года условия в следственных изоляторах не улучшились, а только ухудшились и по-прежнему являются недопустимыми.