Примеры использования Temas de singapur на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Cancún se planteó, en el TMC Rev.2,un enfoque diferenciado para los cuatro temas de Singapur.
На Канкунской конференции вторая редакцияКТМ предусматривала дифференцированный подход к четырем" сингапурским вопросам".Por consiguiente, los temas de Singapur debían suprimirse del programa de las negociaciones comerciales de la OMC.
Соответственно, сингапурские вопросы должны быть исключены из повестки дня торговых переговоров в рамках ВТО.En Cancún no huboconsenso explícito acerca del inicio de las negociaciones sobre los temas de Singapur.
В Канкуне неудалось прийти к явному консенсусу относительно начала переговоров по" сингапурским вопросам".La agenda de base amplia establecida para la Ronda,incluidos el AMNA y los" temas de Singapur", ha diluido, no obstante, la prioridad atribuida a la agricultura.
Вместе с тем в обширной повестке дня Раунда,включая ДНСР и" сингапурские вопросы", приоритетность сельского хозяйства снизилась.Sin embargo, el programa ampliado resultó imposible de gestionar yen 2004 desaparecieron de la Ronda tres temas de Singapur.
Однако более широкая повестка дня оказалась неподъемной,и в 2004 году три сингапурских вопроса были для этого раунда сняты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes temastemas sustantivos
el segundo temael primer temalos tres temaslos distintos temaslos temas más importantes
los nuevos temaslos temas centrales
el principal tema
Больше
Los otros temas de Singapur-- comercio y las inversiones, comercio y la política de competencia y transparencia de la contratación pública-- fueron eliminados por completo del programa de negociaciones.
Другие сингапурские вопросы-- торговля и инвестиции, торговля и политика конкуренции и транспарентность правительственных закупок-- полностью исключены из повестки дня переговоров.Los Estados Unidos esperaban con interés el lanzamiento de negociaciones sobre la facilitación del comercio yla probable supresión de la expresión" temas de Singapur" del vocabulario.
Соединенные Штаты с нетерпением ожидают начала переговоров об упрощении процедур торговли, а также того,чтобы выражение" сингапурские вопросы", быть может.Con respecto a los temas de Singapur, la mayoría de los países en desarrollo indicaron que todavía no estaban convencidos de las posibles ventajas que les supondrían las disciplinas de la OMC en relación con esos temas. .
В связи с" сингапурскими вопросами" большинство развивающихся стран указали, что они пока не убеждены в потенциальной выгодности для них правил ВТО в этих областях.Se consideraba que esto facilitaría las compensaciones entre sectores. Sin embargo, el programa ampliado resultó imposible de gestionar yen 2004 hubo que excluir de la Ronda tres temas de Singapur.
Эта более широкая повестка дня, хотя от нее и ждали помощи в достижении межсекторальных компромиссов, оказалась слишком громоздкой,и в 2004 году из нее были исключены три сингапурских вопроса.Con todo, se había conseguido avanzar en algunos aspectos de los denominados temas de Singapur: normas sobre inversiones, políticas en materia de competencia, transparencia de las compras del sector público y facilitación del comercio.
Вместе с тем по некоторым из так называемых<< сингапурских вопросовgt;gt;( регулирование инвестиционной деятельности, политика в отношении конкурентности, транспарентность государственных закупок и содействие расширению торговли) был достигнут прогресс.Por último, alentó a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados,a que reconsideraran sus opiniones sobre los denominados temas de Singapur, que podrían ser beneficiosos para su desarrollo.
В заключение он призвал развивающиеся страны, в особенности наименее развитые из них,пересмотреть свой подход к так называемым сингапурским вопросам, что могло бы положительно сказаться на их развитии.Se recordó que en Cancún lospaíses en desarrollo habían rechazado los llamados temas de Singapur, y que en el"paquete de julio" habían aceptado iniciar negociaciones sobre la facilitación del comercio a condición de recibir asistencia técnica y un trato especial y diferenciado.
Было указано,что в Канкуне развивающиеся страны отклонили так называемые сингапурские вопросы и что в июльском пакете они согласились на переговоры по упрощению процедур торговли при условии предоставления технической помощи и особого и дифференцированного режима.El programa incorporado en los acuerdos de la Ronda Uruguay se centraba principalmente en la agricultura y los servicios, mientras que el mandato de Doha incorporó unpaquete más amplio que incluía el AMNA y los temas de Singapur.
Встроенная повестка дня УР в основном состоит из сельского хозяйства и услуг, в то время как дохийский мандат включает в себя более широкий пакет,в том числе ДНСР и сингапурские вопросы.Los que propugnan los temas de Singapur han destacado la necesidad de iniciar las negociaciones sobre las modalidades a fin de promover mayores corrientes de inversión, una competencia más justa, contrataciones públicas más transparentes y una eficiente infraestructura relacionada con el comercio.
Сторонники рассмотрения сингапурских вопросов подчеркивают необходимость начала переговоров по такой процедуре, чтобы содействовать расширению инвестиционных потоков, более добросовестной конкуренции, большей прозрачности государственных закупок и эффективности инфраструктуры обеспечения торговли.A este respecto, debería estar en condiciones de contribuir al debateeconómico internacional centrando su interés en los llamados temas de Singapur, en los que contaba con una fuerte ventaja comparativa.
В этой связи она должна иметь возможность содействовать международным экономическимдискуссиям посредством сосредоточения внимания на так называемых" сингапурских вопросах", где она располагает серьезным сравнительным преимуществом.El fracaso de las conversaciones de Cancún se debió en gran parte a la intransigencia de los países desarrollados, que se negaron a hacer concesiones en materia de agricultura si los países en desarrollo no se abrían aúnmás a las empresas del Norte en virtud de los" temas de Singapur".
Основной причиной провала переговоров в Канкуне стала непреклонная позиция развитых стран, которые отказались пойти на уступки в области сельского хозяйства, если развивающиеся страны еще шире не откроют своирынки для корпораций из стран Севера в рамках" сингапурских вопросов".Por otra parte, es necesario evitar que los compromisos contraídos en Doha a favor del desarrollo se utilicen comomoneda de cambio para avanzar en las negociaciones de los denominados temas de Singapur: inversiones, política de competencia, contratación pública y facilitación del comercio.
С другой стороны, нельзя допустить, чтобы договоренности, достигнутые в Дохе в интересах развития, были использованы в качестверычага для продвижения переговоров по так называемой" сингапурской тематике",- инвестициям, политике в области конкуренции, государственным закупкам и содействию торговле.Los que propugnan los temas de Singapur han destacado la necesidad de iniciar las negociaciones sobre las modalidades a fin de promover mayores corrientes de inversión, una competencia más justa, contrataciones públicas más transparentes y una eficiente infraestructura relacionada con el comercio.
Сторонники рассмотрения вопросов, сформулированных в Сингапуре, подчеркивают необходимость начала переговоров по порядку работы Se observó que era necesario llegar a un acuerdo sobre las modalidades de negociación de las cuestiones agrícolas y del acceso a los mercados de bienes industriales,así como sobre el trato preferencial y los denominados temas de Singapur.
Была отмечена необходимость достижения договоренности о вариантах ведения переговоров по сельскому хозяйству и относительно доступа на рынки для промышленных товаров,а также договоренности о преференциальном режиме и по так называемым<< сингапурским вопросамgt;gt;.En lo tocante a los temas de Singapur, las cuestiones de la inversión, la competencia, la facilitación del comercio y la transparencia en la contratación pública eran importantes con respecto a la promoción del comercio internacional, pero las diversas repercusiones en países específicos y cuestiones específicas se debían identificar y aclarar.
Что касается" сингапурских вопросов", то вопросы инвестиций, конкуренции, упрощения процедур торговли и транспарентности правительственных закупок имеют важное значение для стимулирования международной торговли, но здесь необходимо будет выявить и прояснить различные специфические последствия с точки зрения стран и отдельных вопросов.Además, en la Conferencia Ministerial convocada por la Organización Mundial del Comercio(OMC) en Cancún,los países desarrollados supeditaron el inicio de las negociaciones de los temas de Singapur al avance del resto de las negociaciones que favorecían sus intereses.
Кроме того, на Конференции министров, созванной Всемирной торговой организацией( ВТО) в Канкуне,развитые страны поставили в зависимость начало обсуждений поднятых в Сингапуре тем от успешного обсуждения тем, отвечающих их интересам.Nuevos temas que presentan complejidad: Los temas de Singapur son nuevos para varios países en desarrollo y países menos adelantados. Se trata de temas complejos sobre los cuales la mayoría de los países no están preparados; muchos deberían ser examinados y aclarados aún más; es preciso realizar una labor adicional en el Grupo de Trabajo de la OMC.
Новые сложные El programa incorporado de la Ronda Uruguay se centraba fundamentalmente en la agricultura y los servicios, mientras que el mandato de Doha incorporó un paquete más amplio que incluía elacceso a los mercados de productos no agrícolas y los temas de Singapur, entre otros.
Разработанная для Уругвайского раунда повестка дня касалась преимущественно сельского хозяйства и сферы услуг, в то время как мандат Дохинского раунда включал более широкий пакет вопросов,в том числе обеспечение доступа к несельскохозяйственным рынкам, сингапурские вопросы и другие темы.Esperaba que el acuerdo alcanzado para celebrar negociaciones sobre la facilitación del comercio,aunque sobre ninguno de los otros tres" temas de Singapur", fuera objeto de medidas complementarias en la OMC, puesto que el sistema comercial multilateral ya había menoscabado demasiado el espacio de políticas nacional.
Выступающий выразил надежду на то, что в ВТО будут предприниматься дальнейшие шаги только всвязи с соглашением о проведении переговоров La relación entre el comercio y la inversión fue introducida en el programa de trabajo de la OMC durante la primera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), celebrada en Singapur en 1996,como uno de los cuatro temas de Singapur, como se les denominaba.
La parte I contenía las opiniones generales sobre los" temas de Singapur"(Comercio e inversión, comercio y competencia, transparencia en las compras del sector público y facilitación del comercio) y la parte II(Una agenda positiva para los países en desarrollo), contenía un análisis detallado de los argumentos a favor y en contra de varias propuestas e ideas relacionadas con" un posible marco multilateral de competencia" en el marco de la OMC.
В части I отражены общие мнения по" сингапурским вопросам"( торговля и инвестиции, торговля и конкуренция, транспарентность в сфере правительственных закупок и упрощение процедур торговли), а в части II, представляющей собой" позитивную повестку дня для развивающихся стран", содержится тщательный анализ за и против различных предложений и идей, касающихся" возможного многостороннего рамочного соглашения в области конкуренции" в контексте ВТО.Su delegación exhorta a los miembros de la OMC a que fortalezcan el libre comercio y prosigan las negociaciones sobre cuestiones tan vitales como la agricultura,el acceso a los mercados agrícolas, los temas de Singapur y la iniciativa en favor del algodón, con un espíritu abierto al diálogo y constructivo.
Делегация Мексики обращается к членам ВТО с призывом укреплять свободную торговлю и продолжать переговоры по таким жизненно важным Con respecto a los Acuerdos de la OMC, algunos delegados señalaron que los países en desarrollo no se decidían aentablar negociaciones sobre las políticas de fomento de la competencia y otros temas de Singapur, puesto que el resultado de esas negociaciones era incierto y se temía que éstas pudieran reducir aún más el espacio normativo.
В связи с соглашениями ВТО некоторые делегаты отметили, что развивающиеся страны не решаются начинатьпереговоры по En el plano multilateral, la facilitación del comercio se incluyó en el programa de las negociaciones multilaterales sobre el comercio, y en la primera Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Singapur en diciembre de 1996,fue uno de los cuatro" temas de Singapur", a pesar de la firme oposición de los países en desarrollo, incluidos los de África.
На многостороннем уровне Singapur considera que los temas del desarme, la no proliferación y el terrorismo están interrelacionados.
