Примеры использования Temas de fondo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comenzaré con los temas de fondo.
Hay muchos temas de fondo que son difíciles de resolver, algunos de carácter político.
Нам предстоит решить немало трудных вопросов существа, причем некоторые из них носят политический характер.Comenzaré con los temas de fondo.
Я начну с субстантивных вопросов.Los temas de fondo del programa deben analizarse durante tres años en los períodos de sesiones anuales de tres semanas de duración.
Вопросы существа, стоящие в ее повестке дня, должны рассматриваться в течение трех лет в ходе ежегодных сессий, продолжительностью три недели каждая.II. RESUMEN DE LOS DEBATES SOBRE LOS TEMAS DE FONDO.
Ii. резюме обсуждения вопросов существа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes temastemas sustantivos
el segundo temael primer temalos tres temaslos distintos temaslos temas más importantes
los nuevos temaslos temas centrales
el principal tema
Больше
En cuanto a los temas de fondo, la Presidenta-Relatora agradeció a todos los participantes sus declaraciones sobre el tema 4 relativo al concepto de" poblaciones indígenas".
Что касается вопросов существа, Председатель- докладчик поблагодарила всех участников за их выступления по пункту 4, касающемуся концепции" коренных народов".Lo que importa es su mandato y el ámbito que ofrezca para tratar temas de fondo.
Важно, чтобы его мандат и сфера компетенции предполагали работу над существом проблемы.No solamente se plantearon problemas derivados de los temas de fondo, sino que también se encontraron grandes dificultades al poner en práctica, a nivel jurídico, las soluciones previstas.
Им приходилось не только решать проблемы, возникавшие в связи с рассмотрением вопросов существа, но и преодолевать серьезные трудности, возникавшие в процессе осуществления предлагавшихся решений на правовом уровне.En el anexo I del presente informe figura unalista concisa de asuntos que se plantearon durante el diálogo sobre los temas de fondo del programa.
В Приложении I к настоящему докладу содержитсякраткий перечень вопросов, которые затрагивались в ходе диалога по существенным пунктам повестки дня.La CEPA organizó en Addis Abeba, del 15 al 17 de noviembre de 2000,un acto especial a nivel ministerial sobre los temas de fondo que tenía ante sí la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
ЭКА организовала 15- 17 ноября 2000 года Este concepto siguióevolucionando este año mediante el nombramiento de siete coordinadores, cada uno de ellos para uno de los temas de fondo de la agenda.
Эта концепция получила дальнейшее развитие в этом году за счет назначения семи координаторов- каждого по одному из существенных пунктов повестки дня.En ese sentido,es de suma importancia que la Comisión examine los dos temas de fondo que tiene ante sí, a saber, los medios y arbitrios para conseguir el desarme nuclear y las medidas prácticas para el fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
В связи с этим рассмотрение Комиссией двух вопросов существа-- а именно<< Пути и средства достижения ядерного разоружения>gt; и<< Практические меры по укреплению доверия в области обычных вооружений>gt;-- имеет особое значение.Que en este debate que empiezaprime el respeto y la transparencia para tratar los temas de fondo de manera abierta.
В ходе этой дискуссии, которая только начинается,давайте обратим внимание на необходимость обеспечения уважительного отношения и гласности, с тем чтобы вопросы существа можно было обсуждать открыто.Naturalmente los temas de fondo serán objeto de discusión, pero el objetivo principal, hoy, aquí, esta tarde, era avanzar lo más posible respecto de las propuestas del representante de Sri Lanka, y creo sinceramente que el Grupo occidental ha intentado hacerlo con la mayor claridad, buena voluntad, y deseo de que realmente nos marcháramos esta tarde con algo sustancial.
Естественно, будут проходить дискуссии по вопросам существа, однако сегодня во второй половине дня главной целью здесь было как можно дальше продвинуться в плане предложений представителя Шри-Ланки, и я искренне считаю, что Западная группа пыталась делать это как можно более четким образом, проявив добрую волю и желание к достижению сегодня вечером чего-то существенного.El Sr. Le Roux(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, presenta el proyecto de resolución A/C.2/61/L.5 que es breve y conciso yno contiene temas de fondo.
Гн Ле Ру( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 5, краткий и сжатый,и не содержащий вопросов существа.A lo largo de estos tres días hemos visto cómo varios Ministros han venido a esta mismaSala para pedir que esta Conferencia reanude sus negociaciones sobre temas de fondo y subrayando que en este momento la Conferencia no puede estar ausente del esfuerzo colectivo en el que están empeñados todos nuestros países a favor de un mundo más seguro, lo que incluye la lucha contra el terrorismo.
На протяжении последних трех дней мы видели, как сюда в зал приходили различные министры ипризывали Конференцию возобновить свои переговоры по предметным проблемам, а также подчеркивали, что в наше время Конференция по разоружению не может держаться в стороне от коллективных усилий, прилагаемых всеми нашими странами с целью обеспечить более безопасный мир, что включает и борьбу с терроризмом.Bajo el tercer y último título," Asuntos administrativos yde organización y otros asuntos", la Sexta Comisión examinó ocho temas de fondo y dos de procedimiento.
В рамках третьего и последнего раздела<< Организационные,административные и прочие вопросы>gt; Шестой комитет рассмотрел восемь субстантивных вопросов и три процедурных Mi delegación piensa asimismo que en ningún caso el diálogo, por necesario y fructífero que pueda ser,debe sustituir al tratamiento estructurado y la negociación de temas de fondo.
Моя делегация также полагает, что диалог, пусть крайне необходимый и весьма плодотворный, ни в коемслучае не должен подменять структурированного разбирательства или переговоров по предметным пунктам.В соответствии с согласованными выводами 1996/ 1 Комиссии, касающимися методов работы Комиссии в связи с осуществлением Платформы действий,Комиссия проводит групповые обсуждения по вопросам существа; участники этих дискуссий определяются в тесной консультации с членами Бюро.Conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicosexaminó en su 44º período de sesiones los siguientes temas de fondo.
В соответствии с пунктом 5 резолюции 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридическийподкомитет на своей сорок четвертой сессии рассмотрел вопросы существа, перечисленные ниже.В соответствии с просьбой Комиссии о рационализации повестки дня Подкомиссия приняла на своей сорок девятой сессии повестку дня из четырнадцати пунктов( в 1996 году повестка дня включала22 пункта), которыми охватываются как процедурные Además, a fin de dotarnos de un marco para la posible negociación de la convención sobre la cesación,me propongo consultar a las delegaciones acerca de algunos temas de fondo del tratado.
Кроме того, чтобы создать структуру для возможных переговоров по конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов,я намерен выяснить мнения делегаций по некоторым существенным вопросам договора.Para que el proyecto de artículos pase a ser un proyecto de convención, quizás sea necesario volver a convocar al Comité Especial para un último período de sesiones en 2004,en la clara inteligencia que no reabrirán el debate sobre temas de fondo.
Для превращения проекта статей в проект конвенции может потребоваться вновь созвать Специальный комитет на заключительную сессию в 2004 году- при четком понимании того,что на нем не будет возобновлена дискуссия по вопросам существа.Sr. LEDOGAR(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Tenía entendido que el artículo 19 del Reglamento, del cual se desprende que debe haber consenso antes de que se acuerde una modalidad específica,se refería a las reuniones sobre los temas de fondo.
Г-н посол. Г-н ЛЕДОГАР( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Как я понимаю, правило 19, подразумевающее, что для согласования того или иного формата должен быть достигнут консенсус,касается заседаний по вопросам существа.El calendario provisional adjunto se ha elaborado en el supuesto de que el Grupo Intergubernamental Mixto acepte la sugerencia de establecer el grupoplenario del período de sesiones para debatir los temas de fondo del período de sesiones.
Прилагаемое ориентировочное расписание было составлено, исходя из того предположения, что Объединенная межправительственная группа примет решение создать сессионную группуполного состава для проведения на сессии дискуссий по вопросам существа.Esperamos con interés el cuarto período de sesiones del Comité Preparatorio para finalizar las cuestiones pendientes de organización y procedimiento yadelantar la deliberación de temas de fondo como la aplicación y prórroga del TNP.
Мы с нетерпением ожидаем четвертой сессии Подготовительного комитета для того, чтобы завершить работу над нерешенными организационными и процедурными En ese sentido, deseo apoyar lo que bien dijeron los representantes de Ghana, Estonia y en alguna medida otras delegaciones, que considero que hace necesario e importante que, si hay algo que corregir en términos de procedimiento,lo corrijamos antes de comenzar a ver los temas de fondo.
Соответственно, я хотел бы поддержать заявления, с которыми выступили представители Ганы, Эстонии и других делегаций. Необходимо и важно, чтобы мы откорректировали процедурные No sé si se va a consolidar allí el tema de fondo o se va a afirmar la parálisis que ha descrito el Ministro Duarte.
Я не знаю, сплотит ли это совещание все стороны вокруг вопросов существа или подтвердит паралич, о котором говорил посол Дуарти.También se acordó no incluir en el programa de esta reunión ejecutiva ningún otro tema de fondo.
При этом была достигнута договоренность не включать никаких других вопросов существа в повестку дня этой исполнительной сессии.En vista de la interdependencia que existe entre esta cuestión y la de la ampliación del Consejo, creemos que sería conveniente considerar la cuestión de lamayoría requerida después de que se haya llegado a un acuerdo sobre el tema de fondo, es decir, el aumento del número de miembros.
В силу взаимозависимости, существующей между данным 
