Примеры использования Transcurra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué no dejas que este día transcurra en paz?
La persona joven no puede aguardar pasivamente a que transcurra el período de tres meses anteriormente mencionado, sino que debe emprender una activa búsqueda de trabajo desde el principio.
Молодой человек не может пассивно ждать окончания вышеуказанного трехмесячного срока, а должен с самого начала активно искать работу.¿Y cuál es mi técnica para que mi turno transcurra tan rápido?
Será preciso, pues, que transcurra mucho tiempo antes de que se modifiquen costumbres y prácticas incivilizadas, especialmente en las zonas rurales, donde viven muchas personas.
Пройдет довольно много времени, прежде чем начнут меняться нецивилизованные обычаи и практика, особенно в сельских районах, где проживает большая часть населения.Se prevé que hasta 2020 la reforma del sistema penitenciario transcurra en tres etapas.
Предусматривается, что реформирование пенитенциарной системы пройдет в три этапа до 2020 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el tiempo transcurridouna vez transcurridotranscurridos tres meses
transcurridos desde la conferencia
el tiempo que transcurretranscurridos desde la creación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La comunidad internacional no puede permitir que transcurra otro año sin efectuar progresos tangibles en cuanto a posibilitar que el pueblo palestino ejerza sus derechos inalienables.
Международное сообщество не может позволить, чтобы прошел еще один год без достижения ощутимого прогресса на пути к обеспечению осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав.Mi deseo es que estenuevo período de sesiones de la Asamblea General transcurra bajo el signo de África.
Es importante que ese intercambio transcurra en la transparencia y sea sometido a un régimen de protección física de los materiales nucleares, a fin evitar los riesgos de actos de terrorismo nuclear.
И важно, чтобы такие обмены происходили в условиях транспарентности и были подчинены режиму физической защиты ядерных материалов во избежание рисков, сопряженных с актами ядерного терроризма.Tenemos la esperanza de que el mes de agosto de 2009 transcurra en paz, sin provocaciones ni incidentes.
Выражаем надежду, что август 2009 года пройдет спокойно, без провокаций и инцидентов.Sin embargo, como queda dicho, actualmente nose dispone de Salas de Primera Instancia, ni se dispondrá de ellas antes de que transcurra otro año;
Вместе с тем, как указывалось выше,в настоящее время судебные камеры полностью загружены и не освободятся в течение еще одного года;Eso contribuirá a que la transición transcurra en un ambiente de relativa serenidad.
Это может способствовать тому, что переходный процесс будет проходить в обстановке относительного спокойствия.Preocupa al Comité que no todos los decretos de esa índole hayan pasado a ser leyes parlamentarias yque ese proceso transcurra con excesiva lentitud.
Комитет обеспокоен тем, что не все из таких декретов были преобразованы в законы, утвержденные парламентом, и тем,что этот процесс занимает продолжительное время.Han dejado de concurrir los motivos de la expulsión, pero no antes de que transcurra la mitad del período de prohibición de reingreso del extranjero al país;
Основания для высылки более не применимы, но не ранее чем по истечении половины периода, на который иностранцу был запрещен въезд; или.Sin embargo, debido a la importancia de las cuestiones de que se trata,debemos asegurarnos de que se lleve a cabo un análisis exhaustivo antes de que transcurra demasiado tiempo.
Тем не менее в силу важности рассматриваемых вопросов мыобязаны провести их углубленный анализ, прежде чем пройдет слишком много времени.Si poseen conocimientos que constituyen secreto de Estado, hasta que transcurra el plazo que establezca la legislación de Turkmenistán;
Он осведомлен о сведениях, составляющих государственную тайну,- до истечения срока, установленного законодательством Туркменистана;El Gobierno de su país ha creado un comité interministerial para trabajar estrechamente con laSecretaría de la ONUDI a fin de asegurar que dicho período transcurra sin contratiempos.
Правительство Нигерии создало межведомственный комитет, который будет тесно сотрудничать с Секретариатом ЮНИДО с тем,чтобы обеспечить успешное проведение сессии.Si poseen conocimientos que constituyen secreto de Estado, hasta que transcurra el plazo establecido por la legislación de Turkmenistán;
Он осведомлен о сведениях, составляющих государственную тайну,- до истечения срока, установленного законодательством Туркменистана.El Yemen organizó elecciones parlamentarias libres e imparciales en abril de 1997 ycabe esperar que la elección presidencial de 1999 transcurra de la misma manera.
В Йемене в апреле 1997 года были организованы свободные и справедливые парламентские выборы,и следует надеяться, что намеченные на 1999 год президентские выборы пройдут аналогичным образом.Como señaló el jueves pasado el distinguido representante de Francia, Embajador Bourgois,cuanto más tiempo transcurra hasta abordar la cuestión, tanto mayor será el número de víctimas de las minas terrestres antipersonal.
Как отметила в прошлый четверг уважаемая представительница Франции посол Бургуа,чем больше времени проходит до рассмотрения этого вопроса, тем больше будет жертв противопехотных наземных мин.No obstante, dado que la situación financiera de los hospitales se ha deteriorado considerablemente, éstos no pueden proporcionar a la mujer los medicamentos y demás accesorios necesarios en el parto y, por lo tanto,no pueden garantizar que transcurra con normalidad.
Однако, поскольку финансовое положение больниц резко ухудшилось, они не могут обеспечивать рожениц необходимыми лекарствами и другими средствами и поэтому не могут гарантировать,что роды пройдут успешно.La Sección también trabajará para que desde el manuscrito hasta la publicación del libro impreso oelectrónico transcurra considerablemente menos tiempo de lo que es costumbre en la Organización.
Секция будет также прилагать усилия для обеспечения существенного сокращения промежутка времени,обычно проходящего в Организации с момента от поступления рукописи до момента выпуска печатного или электронного издания.No obstante, la persona podrá acceder a entregarse antes de que transcurra este plazo si la legislación del Estado requerido lo permite, en cuyo caso dicho Estado procederá a entregar la persona a la Corte lo antes posible.
Однако данное лицо может согласиться на предоставление в распоряжение до истечения этого срока, если это разрешено законодательством запрашиваемого государства, и в этом случае такое государство в кратчайшие сроки передает лицо в распоряжение Суда.Esa garantía se aplica a todas las fases del procedimiento,incluyendo el tiempo que transcurra hasta la decisión definitiva en apelación.
Эта гарантия распространяется на все стадии производства ивключает время вплоть до вынесения окончательного решения в апелляционной инстанции.El Consejo tal vezdesee dar carácter trienal a ese informe para que transcurra un período razonable antes de proceder al siguiente examen global del seguimiento integrado de las conferencias.
Совет может пожелать перевестипредставление такого доклада на трехгодичную основу, с тем чтобы предоставить достаточный период времени до следующего общего обзора комплексной последующей деятельности по итогам конференций.En cuarto lugar, se supone que la aplicación del plan de prevención de conflictos de laUNISFA contribuirá a que la migración estacional de los nómadas transcurra de manera pacífica y sin grandes obstáculos.
Вчетвертых, предполагается, что благодаря осуществлению плана ЮНИСФА попредупреждению конфликтов сезонная миграция кочевников пройдет мирно и без серьезных проблем.Éste reitera que el Protocolo Facultativo no establece ningún plazo para la presentación de comunicaciones yque el período de tiempo que transcurra antes de hacerlo, salvo en casos excepcionales, no constituye en sí mismo un abuso del derecho de presentar una comunicación.
При этом Комитет вновь напоминает, что Факультативный протокол не устанавливает какоголибо крайнего срока дляподачи сообщений и что период времени, прошедший до этого момента, за исключением особых случаев, сам по себе не является злоупотреблением правом представлять сообщения.La subasta tal vez tenga marcado un plazo para su desarrollo,o tal vez haya de mantenerse abierta hasta que transcurra cierto plazo desde la última oferta presentada.
Аукцион может проводиться в течение определенного периода времени илиже может быть открытым до истечения определенного срока без подачи какой-либо новой тендерной заявки.Éste reitera que el Protocolo Facultativo no establece ningún plazo para la presentación de comunicaciones,y que el período de tiempo que transcurra antes de hacerlo, salvo en casos excepcionales, no constituye en sí mismo un abuso del derecho a presentar una comunicación.
Комитет еще раз отмечает, что Факультативный протокол не устанавливает какого-либо предельного срока для представления сообщений и что, кроме как в исключительных случаях,период времени, прошедший до этого, сам по себе не является злоупотреблением правом на представление сообщения.Llegado el caso, se toman todas las medidas oportunas para preparar su retorno yvelar por que la retención transcurra en condiciones conformes a la dignidad humana.
Когда иностранца задерживают, принимаются все меры для подготовки его возвращения и для того,чтобы его задержание проходило в условиях, не ущемляющих его человеческое достоинство.El Comité reitera que el Protocolo Facultativo no establece ningún plazo para la presentación de comunicaciones yque el período de tiempo que transcurra antes de hacerlo, salvo en casos excepcionales, no constituye en sí mismo un abuso del derecho a presentar una comunicación.
Комитет вновь заявляет, что в Факультативном протоколе не предусмотрено никаких крайних сроков для представления сообщений и чтосрок, прошедший до подачи сообщения, кроме как в исключительных случаях, сам по себе не представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения.
