TRANSFIRIERAN на Русском - Русский перевод

• передали
• передаче
• перевели

Примеры использования Transfirieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Intentó que la transfirieran fuera de su pelotón?
Она пыталась перевестись из своего взвода?

Trabajé en la censura antes de que me transfirieran.
Я работал в отделе цензуры в Токио, пока меня не перевели.

Es posible que transfirieran archivos delicados durante el juicio a Adam.
Возможно, они передали файлы, качающиеся суда над Адамом.

No hará ninguna diferencia porque ya pedí que me transfirieran.
Это ничего не изменит, потому что я уже попросил о переводе.

Aunque, lo ideal sería que le transfirieran allí para trabajar.
Хотя он очень хотел бы получить туда перевод на работу.

Les dije que si participaban en la remodelación podía hacer que los transfirieran aquí.
Я сказал им, что если они поучавствуют в перепланировке, я помогу им переселится сюда.

También dijo que quería que te transfirieran fuera de contrainteligencia.
Он также сказал, что хочет чтобы тебя перевели из контрразведки.

Cuando me enteré de los extraños síntomas de Casey, hice que mis contactos de la fundación ISIS la transfirieran aquí abajo.
Когда я узнала о странных симптомах у Кейси я попросила сотрудников Фонда переправить ее сюда.

Se esperaba que transfirieran la nueva tecnología a los astilleros chinos.
Как предполагалось, они будут передавать новую технологию китайским верфям.

Diciendo que si no lo solucionaban, iba a solicitar que lo transfirieran a otra mina.
Он хотел, чтобы его перевели на другую шахту.

A juicio de muchos oradores era importante que los países desarrollados transfirieran a los países en desarrollo tecnología en la esfera de la información y comunicación, creando con ello una asociación con el objetivo común de compartir los conocimientos profesionales y establecer una corriente de información en dos direcciones.
По мнению ряда ораторов, необходимо, чтобы из развитых в развивающиеся страны передавалась технология в области информации и связи, что будет создавать партнерские отношения и иметь общую цель обмена профессиональным опытом и установления потока информации в обоих направлениях.

¿Es cierto que tú entrevistaste a Charles Manson antes de que lo transfirieran fuera de aquí?
Это правда, что вы брали интервью у Чарльза Мэнсона, пока его отсюда не перевели?

La resolución requirió que se consolidaran y transfirieran a ONU-Mujeres los mandatos y funciones existentes de la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría, junto con otras entidades del régimen común de las Naciones Unidas.
В этой резолюции предусматривается объединение и передача структуре<< ООН- женщины>gt; существующих мандатов и функций Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела по улучшению положения женщин Секретариата, а также других структур общей системы Организации Объединенных Наций.

La legislación relativa a las adopciones en otro país no permitía que los padres adoptivos transfirieran su nacionalidad a los niños adoptados no palauanos.
Закон, касающийся межгосударственного усыновления, не позволяет приемным родителям передавать свое гражданство усыновленным детям, родившимся за пределами Палау.

En el estudio anterior se sugería que se explotaran el valor y el carácter técnico de estas actividades y, cuando fuera posible, se transfirieran al contexto SGP.
В исследовании секретариата предлагается использовать положительные стороны и технические аспекты этой работы и там, где это возможно, перенести их в контекст ВСП.

En el caso del Afganistán, se impidió a los Estados que suministraran, vendieran o transfirieran armas en forma directa al territorio controlado por los talibanes.
В случае с Афганистаном государствам было запрещено производить прямые поставки, продажу или передачу оружия на территорию, контролируемую<< Талибаном>gt;.

El 17 de junio, en el marco de la aplicación de el acuerdo de 19 de abril, el Consejo Superior de la Magistratura de Serbia emitió una resolución por la que instruía a los tres tribunales serbios en funcionamiento en el norte de Kosovo( el tribunal superior, el tribunal de primera instancia y el tribunal de delitos menores) para que se abstuvieran de recibir nuevos casos y transfirieran los casos recibidos después de el 15 de julio.
Июня в контексте осуществления соглашения от 19 апреля Высший судебный совет Сербии принял решение, в соответствии с которым трем сербским судам, действующим в северных районах Косово( суд высшей инстанции, суд первой инстанции и суд по мелким правонарушениям), предписывалось прекратить получать новые дела и передать дела, полученные в период после 15 июля.

El Comité Mixto manifestó a la Asamblea General la importancia de que se establecieran acuerdos análogos con otros Estados Miembros cuyos ciudadanos transfirieran sus derechos de pensión en virtud de cualquiera de los tres acuerdos de transferencia de que se trataba.
Правление довело до сведения Ассамблеи важное значение достижения аналогичных соглашений с другими государствами- членами, граждане которых передали свои пенсионные права на основании любого из трех соответствующих соглашений о передаче пенсионных прав.

A este respecto, los Jefes de Estado y de Gobierno árabes recuerdan las resoluciones adoptadas por la Conferencia en la Cumbre árabe celebrada en Ammán en 1980, la celebrada en Bagdad en 1990 y la celebrada en El Cairo en 2000, en las que se pedía la ruptura de relaciones con los países que transfirieran sus embajadas a Jerusalén o la reconocieran como capital de Israel.
В этой связи лидеры вновь подтверждают резолюции, принятые встречами арабских государств на высшем уровне в Аммане( 1980 год), Багдаде( 1990 год) и Каире( 2000 год), в которых содержится призыв к разрыву всех отношений с государствами, переводящими свои посольства в Иерусалим или признающими этот город в качестве столицы Израиля.

La internacionalización de la energía nuclear tiene su origen en el Plan Baruch, de 1946, en el que los Estados Unidos propusieron que los Estados transfirieran a un organismo internacional de desarrollo de la energía atómica la propiedad y el control de sus actividades y materiales nucleares de carácter civil.
Истоки интернационализации ядерных технологий связаны с выдвинутым в 1946 году планом Баруха, в котором Соединенные Штаты предложили, чтобы государства передавали права собственности и контроль над своей ядерной деятельностью и материалами международному контрольному органу по ядерному развитию.

Pero China también inclinó el campo comercial a su favor al subsidiar a empresas estatales, involucrarse en espionaje comercial y exigirles a las firmas extranjeras que transfirieran su propiedad intelectual a“socios” domésticos.
Но Китай также склонил торговую сферу в свою пользу, субсидируя государственные предприятия, занимаясь коммерческим шпионажем и требуя от иностранных фирм передачи своей интеллектуальной собственности национальным« партнерам».

El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 1503(2003) y 1534(2004), pidió al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y al Tribunal Internacional para Rwanda que transfirieran a todos los acusados de rango medio e inferior a las jurisdicciones nacionales competentes para que fueran juzgados por los tribunales nacionales.
В принятых им резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004) Совет Безопасности призвал МТБЮ и МУТР передать все дела в отношении обвиняемых нижнего и среднего звена компетентным национальным органам для проведения судебных процессов в национальных судах.

Era la primera vez que el Consejo aprobaba una resolución sobre el tema, y lo hacía con objeto de impedir que los terroristas y otros agentes no estatales desarrollaran, adquirieran, fabricaran, poseyeran, transportaran, transfirieran o emplearan armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.
Совет впервые принял резолюцию по этому вопросу, цель которой заключалась в том, чтобы предотвратить разработку, приобретение, производство, обладание, перевозку, передачу или применение ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки террористами или другими негосударственными субъектами.

Al mismo tiempo, el Comité Mixto decidió manifestar a la Asamblea la importancia que concedía a que se establecieran acuerdos análogos con otros Estados Miembros cuyos ciudadanos transfirieran sus derechos de pensión en virtud de cualquiera de los tres acuerdos de transferencia de que se trataba.
В то же время Правление постановило довести до сведения Ассамблеи то важное значение, которое оно придает достижению аналогичных соглашений с другими государствами- членами, граждане которых передали свои пенсионные права на основании любого из трех соответствующих соглашений о передаче пенсионных прав.

El 8 de septiembre, se informó de que la administración civil israelí había pedido a los palestinos que viven en la Ribera Occidental que transfirieran sus cuentas bancarias postales a un banco local de la Ribera Occidental.
Сентября было сообщено, что израильская гражданская администрация предложила палестинцам, живущим на Западном берегу, перевести их почтовые банковские счета в местный банк на Западном берегу.

Al negarse este país a acatar dichas resoluciones, el Consejo aprobó, en octubre de 1992, la resolución 778(1992), en la que se pedía a todos los Estados en que hubiera fondos iraquíes que los transfirieran a una cuenta bloqueada de garantía administrada por el Secretario General.
Ирак отказался выполнить эти резолюции. Тогда Совет принял в октябре 1992 года резолюцию 778( 1992), призвав к переводу иракских средств под контроль третьей стороны на целевой депозитный счет, находящийся под управлением Генерального секретаря.

Dichos problemas se habían atendido en cierta medida con los cuadros de mando integral para supervisión de los proyectos y otras herramientas de supervisión, y el requisito de que se reintegraran o transfirieran los superávits restantes antes de declarar el cierre financiero el proyecto no debiera ser motivo de demora.
Эти проблемы отчасти решаются за счет использования систем контрольных показателей по проектам и других механизмов контроля, и требование о возврате/ переводе остатка средств до отнесения того или иного проекта к категории завершенных в финансовом отношении не должно рассматриваться как причина для возникновения задержек.

Tras el estudio, el Gobierno concluyó que la propuesta de un consejo y un departamento no era la mejor solución, por lo que presentó al Consejo Legislativo un proyecto de ley para que se transfirieran los bienes, derechos, funciones y atribuciones de los dos consejos municipales al Gobierno o a otro organismo de derecho público.
После проведения опроса правительство заключило, что предложение о создании одного совета и одного управления не является наилучшим вариантом движения вперед. Таким образом, оно внесло в Законодательный совет закон, который передавал собственность, права, функции и полномочия двух муниципальных советов правительству или другому законному органу.

En el párrafo 62, la Junta recomendó que la Administración se asegurara de que las misiones en liquidación: a evaluaran la calidad de los bienes mediante una minuciosa inspección física al inicio de la fase de liquidación; y b solo transfirieran a otras misiones bienes que se pudieran reutilizar con arreglo al manual de liquidación y cuyo transporte fuera eficaz en función de los costos.
В пункте 62 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ликвидируемые миссии a оценивали качество имущества посредством проведения тщательной инвентаризации в начале этапа ликвидации; и b передавали в другие миссии лишь то имущество, которое пригодно для повторного использования согласно положениям руководства по ликвидации и перевозка которого эффективна с точки зрения затрат.

Habida cuenta de la actual crisis financiera y de la aparente proliferación de organizaciones no gubernamentales bien financiadas, el valor de cuyas actividades no siempre resulta claro, sería prudente que los donantes transfirieran algunos de los fondos que proporcionan a esas organizaciones a órganos que han demostrado su experiencia operacional, como el PNUD, el UNICEF y el FNUAP.
Учитывая нынешний финансовый кризис и бросающееся в глаза увеличение числа хорошо финансируемых неправительственных организаций, ценность деятельности которых не всегда является очевидной, было бы правильным, если бы доноры передали часть средств, предоставляемых ныне этим организациям, органам, имеющим практический опыт осуществления оперативной деятельности, таким, как ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.

Как использовать "transfirieran" в предложении

Del mismo modo solicitó que le transfirieran a la Policía Local de Palma a quienes explicó lo sucedido.

Pedían que transfirieran dinero a través de bitcoins, una criptomoneda que no tiene regulación de ningún banco central.

Tomó otra semana o 10 días para que transfirieran el dinero FUERA de esa cuenta a la cuenta correcta.

Pedí que me transfirieran la llamada a cancelaciones, he cancelado tanto el Internet que nunca tuve como la TV.

"Inmediatamente, Messi llamó a su padre para que les transfirieran el dinero", relató el periodista en su programa radial.

Luego de escucharlo, el presidente ordenó que lo transfirieran a Belgrado para que atendiera a una escuela de música.

Aquellos cuya estimación tuviera como consecuencia que se transfirieran al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público.

000 personas entrevistadas dijo preferir que los fondos del tren se transfirieran a construir escuelas y mejorar la educación.

Bluetooth permitió que las llamadas telefónicas se transfirieran al sistema de audio del auto y posibilitó reducir la distracciones.

Los procedimientos cuya estimación tuviera como consecuencia que se transfirieran facultades relativas al dominio público o al servicio público.