Примеры использования Una décima parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo has visto una décima parte de lo que es cierto.
Вы видите лишь десятую часть правды.Vamos a más de 160 km/h y no hemos usado ni una décima parte de la energía.
Мы идем на 100 милях в час, а я дал меньше десятой части мощности.Incluso si es una décima parte de lo que acabo de vivir.
Даже, если это десятая часть того, что я испытал.Mi padre quería obtener el favor de Dios… por lo que destinó una décima parte de sus tierras a la iglesia.
Отец, желая заслужить милость Господа, передал церкви десятую часть земель.Hoy en día, una décima parte de la población mundial es zurda.
В наши дни почти десятая часть населения земли- левши.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Gregory dice que parecía asustado. Y que sólo le pidió una décima parte de su valor.
Грегори говорит, что этот китаец был вне себя и предложил продать его за десятую часть его стоимости.Los perfiles son solo una décima parte de lo que hacemos.
Профилирование- лишь десятая часть того, чем мы занимаемся.Una décima parte(10%) del tiempo previsto para el debate general se destinó a las declaraciones formuladas por los observadores.
Одна десятая часть( 10%) времени, отведенного на общие прения, была использована на выступления наблюдателей.Significa que has ganado una décima parte de lo que podrías haber ganado.
Это значит вы выиграли десятую часть того, что могли бы, если бы.Esta cifra representa un aumento de 110.000 dólares con respecto al año pasado ysupone casi una décima parte del presupuesto del puerto.
Это на 110 000 долл. США больше, чем сумма штрафа за прошлый год,и составляет почти десятую часть бюджета порта.Aproximadamente una décima parte de la población de Filipinas vive en el exterior.
Приблизительно одна десятая часть населения Филиппин живет за границей.Los tribunales ordinarios pronuncian fallos condenatorios en apenas una décima parte de todos los casos de asesinato.
Обычные суды выносят обвинение только по десятой части всех случаев убийств.Es solo una décima parte de lo que le debió al cardenal durante una década.
Это лишь десятая часть того, что он задолжал Уолси больше чем за десять лет.Но километр наземной дороги стоит десятую часть постройки метро.Desde todo punto de vista, esa cantidad es muy inferior a lo que nos corresponde por legítimo derecho;es sólo una décima parte.
По всем стандартам это количество намного меньше Si mañana regresa una décima parte del equipo de Bagratión, daré las gracias a Dios.
Ежели из отряда князя Багратиона завтра придет одна десятая часть я буду Бога благодарить.Entre esas seis,una debía ser de plata,“que será tanto en peso como en valor, una décima parte de una unidad de plata o dólar”.
Среди этих шестимонет была серебряная монета,« которая должна была быть по весу и значению в одну десятую часть серебряного веса или доллара».No obstante, solamente una décima parte de ese poderoso arsenal se ha producido de manera lícita.
Но лишь десятая часть такого мощного арсенала выпущена на законных основаниях.El distrito de Bamako, el centro urbano más grande del país, con una densidad de 4.032,9 habitantes por km2, acoge una décima parte de la población total.
В районе Бамако, самом крупном городе страны, проживает десятая часть всего населения, плотность которого достигает здесь 4 032, 9 человека на квадратный километр.Al parecer, los agricultores árabes reciben una décima parte de la cantidad de agua disponible para los colonos.
Арабские фермеры, как сообщается, получают одну десятую часть воды, которую могут получать поселенцы.Una décima parte de los partos corresponde a adolescentes, lo que aumenta el riesgo para las madres, que son demasiado jóvenes, y para los hijos.
На матерей- подростков приходится одна десятая часть всех деторождений, что подвергает опасности здоровье как слишком молодой матери, так и новорожденного.Porque puedo garantizarte,200 millones por adelantado es solo una décima parte de lo que puedes ganar en este contrato.
Потому что, эти$ 200 миллионов это десятая часть того, что можно заработать на этой сделке.Históricamente, sólo una décima parte de los llamamientos unificados se ha financiado durante el primer trimestre de cada año.
Исторически сложилось так, что всего одна десятая часть призывов к совместным действиям обеспечивается финансовыми средствами в первом квартале каждого года.La migración es un fenómeno importante en Filipinas, dado que una décima parte de la población vive fuera de sus fronteras.
Миграция является одной из важных особенностей общества на Филиппинах, поскольку десятая часть населения живет за пределами границ страны.Aproximadamente una décima parte de la superficie total se arrienda actualmente al Gobierno de los Estados Unidos para fines militares.
Приблизительно десятая часть общей площади территории в настоящее время сдана в аренду правительству Соединенных Штатов и используется в военных целях.En 1999, un total de 14 mujeres desempeñaban funciones de clérigo en la iglesia luterana de Estonia;esa cifra representaba una décima parte del clero en la iglesia.
В 1999 году в Эстонии было в общем 14 женщин- священнослужителей в лютеранской церкви,что составляет десятую часть всех священнослужителей этой церкви.La Asamblea General proporciona solo una décima parte y las dos comisiones, una vigésima parte. .
Генеральная Ассамблея предоставляет лишь одну десятую часть, а комиссии по наркотикам и преступности- одну двадцатую.Sólo una décima parte de la población mundial habla inglés, pero actualmente el 80% del contenido de la Red está en ese idioma.
Лишь одна десятая часть населения мира говорит на английском языке, но в настоящее время 80 процентов содержащейся на веб- сайте информации распространяется на английском языке.Eso supone que casi una décima parte del total de las Altas Partes Contratantes no presenta su informe nacional anual con regularidad.
Это значит, что почти одна десятая часть общего числа Высоких Договаривающихся Сторон не представляют свои национальные ежегодные доклады на регулярной основе.Solo aproximadamente una décima parte de las sociedades anónimas tuvieron una mujer en la presidencia de la junta directiva o de la junta de supervisión durante todo el período observado.
Женщины занимали посты председателя правления или председателя совета директоров лишь в одной десятой части открытых акционерных компаний за весь период наблюдений.
