VALORES Y CREENCIAS на Русском - Русский перевод

• ценностей и убеждений
• ценности и верования
• ценностями и взглядами
• ценности и убеждения

Примеры использования Valores y creencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesitamos aprender acerca de los valores y creencias de otros.
Мы должны узнать о взглядах и убеждениях друг друга.

Y aquí está la parte importante: tendemos a tomar cada comentario u opinión expresada como una afrenta personal a nuestros propios valores y creencias.
И здесь происходит важный момент: мы склонны принимать каждое замечение или высказанное мнение как личное оскорбление наших ценностей и убеждений.

Es un grupo de personas con un grupo de valores y creencias comunes,¿verdad?
Это люди с общими ценностями и взглядами, верно?

Malasia está convencida de que, si se crearan más programas de cooperación juvenil, se forjaría el entendimiento y la apreciación de los sistemas de valores y creencias de otros.
Малайзия убеждена в том, что путем создания большего числа программ сотрудничества для молодежи можно укрепить взаимопонимание и уважение к ценностям и убеждениям других народов.

La confianza viene de la sensación de valores y creencias compartidas.
Доверие возникает, когда есть общие ценности и убеждения.

El enfoque se basa en una serie de principios, valores y creencias radicales que reconocen la labor crucial que desempeña la familia como vehículo común para aliviar la pobreza.
Этот подход основан на множестве радикальных принципов, ценностей и убеждений, которые признают критически важную роль семьи в качестве общего средства для борьбы с нищетой.

Individualistas, sin prejuicios, un idealista, guiada por su propia valores y creencias.
Индивидуальная, не поверхностная, идеалистка, ею управляют свои собственные ценности и идеи.

Las prácticas tradicionales reflejan los valores y creencias de los miembros de una comunidad, a menudo a lo largo de muchas generaciones.
Традиционные виды практики отражают ценности и верования, которым члены общины привержены зачастую на протяжении многих поколений.

Lo que sí muestran es una serie de problemas económicos derivados del sistema de valores y creencias de la sociedad griega.
Собранные данные говорят о том, что экономические беды коренятся в ценностях и убеждениях греческого общества.

Las comunidades en todo el mundo están invocando cada vez más los valores y creencias destinados a proteger los derechos de las mujeres y los jóvenes y están efectuando cambios desde adentro.
По всему миру общины начинают все чаще ссылаться на ценности и убеждения, которые защищают права женщин и молодежи, и изменяют ситуацию изнутри.

El cambio vendrá cuando todos tengamos el coraje de cuestionarnos nuestros propios valores y creencias fundamentales.
Что-то изменится, когда каждый из нас найдет в себе смелость поставить под сомнение собственные устоявшиеся ценности и убеждения.

También debemos tener en cuenta nuestras culturas, valores y creencias para asegurar que el cambio y el desarrollo sean autóctonos.
Мы должны также принимать во внимание нашу культуру, наши ценности и взгляды для обеспечения того, чтобы развитие системы собственности происходило в интересах перемен и роста.

Que esto ocurra, depende de las oportunidades y de las amenazas socialmente perceptibles y, también, de la cultura social, sus valores y creencias, sus motivaciones y prioridades.
Достижение такого развития зависит от наличия возможностей или социально значимых угроз, а также от социальной культуры и присущих ей ценностей и представлений, мотиваций и приоритетов.

La práctica centrada en la familia se basa en un conjunto novedoso de principios, valores y creencias que reconocen el papel fundamental de la familia como centro constante para la prevención de la violencia.
Ориентированная на семью практика основана на совокупности радикальных принципов, ценностей и убеждений, которые признают важную роль семьи как постоянного центра внимания в предотвращении насилия.

Se trata de un período crítico de cambio personal durante el que los jóvenes comienzan a explorar y aplicar conscientemente sus conocimientos, valores y creencias sobre la vida individual y colectiva.
Это решающий период в формировании личности, во время которого молодые люди начинают сознательно анализировать и применять свои знания, ценности и верования, касающиеся личной и общественной жизни.

Por otra parte, el peligroso fenómeno de la falta de respeto y tolerancia hacia los valores y creencias de los demás lamentablemente está creciendo en los países occidentales en contra de las comunidades musulmanas.
Аналогичным образом, к сожалению, опасный феномен отсутствия уважения и терпимости к ценностям и верованиям других набирает силу в западных странах, где жертвой оказываются мусульманские общины.

En el ciclo elemental, el programa del certificado de estudios elemental contribuye al desarrollo moral y espiritual de los jóvenes, a fin de que aprendan a respetar los valores y creencias de los demás.
Программа, предусматривающая выдачу свидетельства об окончании первого цикла образования, способствует нравственному и духовному развитию молодого человека, в результате чего он развивает уважение к ценностям и убеждениям других.

Las prácticas culturales y los valores y creencias tradicionales-- siempre que se ajusten a los principios de los derechos humanos-- pueden desempeñar un papel fundamental en la promoción de la igualdad, incluida la igualdad entre los géneros.
Культурная практика и традиционные ценности и верования-- коль скоро они согласуются с принципами прав человека-- могут играть кардинальную роль в обеспечении равенства, включая гендерное равенство.

Asimismo, la falta de un sistema médico integrado que incorporara las costumbres tradicionales a menudo forzaba a quienes buscaban atención médica a tener que elegir entre los recursos facilitados por el Estado y sus valores y creencias.
Помимо этого из-за отсутствия комплексной медицинской системы, включающей в себя традиционные методы лечения, перед лицами, нуждающимися в медицинском уходе, зачастую встает выбор между государственными ресурсами и их собственными ценностями и убеждениями.

Los valores y creencias esenciales en que se sustentaban las relaciones humanas estaban desapareciendo; las instituciones que transmitían la asistencia y actuaban como intermediarias eran más poderosas que los objetivos y valores que subyacían a su creación.
Утеряны основополагающие ценности и убеждения, образующие основу человеческих взаимоотношений; в нашу эпоху те учреждения, которые передают помощь и выполняют посреднические функции, больше значат, чем цели и ценности, положенные в их основу.

Una sociedad abierta, plural como la de Aruba respeta a cada ciudadano y a cada huésped temporal, es decir toda persona es, en principio, y dentro de los límites impuestos por la legislación y por los valores, libre de vivir con arreglo a sus propios valores y creencias.
Такое открытое, неоднородное общество, как Аруба, уважает каждого гражданина и каждого временного гостя, то есть лиц, которые в принципе и без ограничений, налагаемых предусмотренными законом нормами и ценностями, могут свободно вести свои жизни в соответствии с их ценностями и убеждениями.

La Sra. Miller(Suecia) dice que los resultados de las deliberaciones del Grupo de Trabajo y de la continuación del debate en la Comisión han sido una desilusión para la mayoría de las delegaciones; la heterogeneidad de antecedentes, valores y creencias y la complejidad de la ciencia de que se trata han imposibilitado llegar a un criterio compartido sobre el tema de la clonación.
Г-жа Миллер( Швеция) отмечает, что результат обсуждений в Рабочей группе и продолжающиеся споры в Комитете разочаровали большинство делегаций; различие культурных предпосылок, ценностей и убеждений, а также сложность научного контекста не позволили найти общий язык по проблеме клонирования.

El Grupo ha estudiado los valores y creencias relacionados con el comportamiento demográfico y familiar en casi 20 países; los resultados de este estudio interdisciplinario han demostrado que la igualdad entre los géneros, el retraso de la edad del matrimonio y la disminución de la fecundidad son tanto causas como consecuencias del desarrollo socioeconómico.
Эта группа занимается изучением ценностей и убеждений, связанных с семьей и демографическим поведением, почти в 20 странах; результаты этих междисциплинарных исследований показали, что гендерное равенство, более позднее вступление в брак и снижение рождаемости являются одновременно причинами и следствием социально-экономического развития.

Al igual que otras sociedades árabes y africanas, la sociedad árabe libia estuvo sometida a la invasión colonialista y a la dominación imperialista, y en esa época se trataron de inculcar valores y creencias muy distintas de los valores y principios que se derivan del código del Santo Corán que el pueblo libio sigue.
Подобно другим арабским и африканским обществам, ливийское арабское общество подверглось вторжению империалистов и колониальному порабощению, и в этот период истории страны делалось все, чтобы навязать ценности и веру, которые так далеки от ценностей и принципов, провозглашенных в Священном коране, который почитается этим обществом.

Entre las importantes esferas que es necesario comprender mejor cabe señalar las disposiciones para la atención de los hijos y, en sentido más amplio, la interacción entre las diversas funciones de la mujer, el hombre y los hijos, incluida la utilización de su tiempo respectivo, el acceso a los recursos y a su control, la participación en el proceso decisorio y los cambios en sus normas, valores y creencias.
В число некоторых важных областей, которые необходимо лучше знать, входят организация ухода за детьми и, в более широком контексте, взаимодействие между различными ролями женщин, мужчин и детей, включая использование ими времени, доступ к ресурсам и контроль над ними, участие в процессах принятия решений и изменении норм, ценностей и убеждений.

El respeto mutuo de los derechos, valores y creencias de todos los miembros de la comunidad internacional, junto con la habilitación de todas las naciones para que participen activamente en la fijación de normas internacionales y en el mantenimiento de la paz y la seguridad y en la promoción del desarrollo económico y social en todo el mundo, deben constituir el fundamento sólido de las actividades de los Estados Miembros en los próximos 50 años de las Naciones Unidas.
Взаимное уважение прав, ценностей и убеждений всех членов международного сообщества вместе с наделением всех стран возможностью принимать активное участие в выработке международных норм, поддержание международного мира и безопасности, содействие социально-экономическому развитию по всему миру должны стать прочной основой деятельности государств- членов в ближайшие пятьдесят лет Организации Объединенных Наций.

Además, el inciso ii del apartado c del párrafo 1 del artículo 45 de la Ley dice que todo docente deberá aplicar a los estudiantes que estén bajo su cuidado e instrucción el programa de educación y los distintos planes de educación, de una forma que aliente su respeto de sí mismo, dignidad y autoestima, y anime a los estudiantes a respetar los valores y creencias culturales y espirituales o religiosos de los otros.
Кроме того, подпункт 45( 1) с ii указанного Закона гласит, что каждый преподаватель призван уважать своих учащихся и осуществлять общую учебную программу и индивидуальные планы обучения таким образом, чтобы поощрять привитие учащимся чувства самоуважения и достоинства и способствовать уважению учащимися культурных, духовных или религиозных ценностей и взглядов других учащихся.

Entre las estrategias metodológicas que se recomienda tomar en cuenta están prácticas, valores y creencias que se usan para legitimar la violencia contra la mujer indígena y afrodescendiente(¿Qué se aprende, cómo y en dónde se aprende?), prácticas, valores y creencias positivas en la comunidad que contribuyen al buen vivir y al vivir bien como mujeres; y la sanación como práctica intercultural para la reconstitución de la mujer sobreviviente de la violencia.
К числу методологических стратегий, которые целесообразно учитывать, относятся: виды практики, ценности и убеждения, используемые для обоснования насилия в отношении женщин из числа представителей коренных народов и выходцев из Африки( что нового стало известно? как и где?); позитивные виды практики, ценности и убеждения в общине, способствующие нормальной жизни и благополучию женщин; исцеление как межкультурная практика реабилитации женщин, ставших жертвами насилия.

Entre los aspectos vitales de la investigación figuran la evolución de las estructuras familiares; el bienestar de la familia; las interacciones entre los distintos papeles del hombre y de la mujer, incluido su empleo del tiempo, el acceso al poder y a la adopción de decisiones y el control de los recursos; las normas, leyes, valores y creencias conexas; y las consecuencias económicas y demográficas de la desigualdad entre los sexos.
К числу жизненно важных областей, нуждающихся в исследовании, относятся изменяющаяся структура семьи, благосостояние семьи, взаимосвязь между различной ролью женщин и мужчин, включая вопросы, касающиеся распределения бюджета времени, доступа к властным структурам и процессу принятия решений и контроля над ресурсами, и связанные с этим нормы, законы, ценности и убеждения, а также экономические и демографические последствия неравенства полов.

Según la Declaración de Seúl, debemos tomar conciencia de que la actual crisis del medio ambiente mundial es producto de sistemas de valores basados en la ambición y en un materialismo excesivo, así como en la errónea complacencia de pensar que la ciencia y la tecnología resolverán todos nuestros problemas, y que a menos que reexaminemos nuestros valores y creencias, esas condiciones conducirán a una mayor degradación medioambiental y, en última instancia, al colapso de los sistemas naturales que sustentan la vida.
В этой Декларации говорится:" Мы должны прийти к пониманию того, что нынешний глобальный экологический кризис является отражением систем ценностей, которые создаются человеком и зарождаются в материализме, а также порождаются ошибочной верой в то, что наука и техника позволят решить все наши проблемы. До тех пор пока мы не переоценим наши ценности и верования, такие условия будут еще сильнее ухудшать состояние окружающей среды и в конечном итоге приведут к краху природных систем, которые поддерживают жизнь".

Как использовать "valores y creencias" в предложении

Debe ser una persona que conozca sus valores y creencias personales.

Asimismo, se indagaron sus actitudes, valores y creencias hacia dichas sustancias.

Forma parte del sistema de valores y creencias de la empresa.?

Compartir valores y creencias que os ayudan a enfrentar los desafíos.

¨ Pregúntale sobre sus valores y creencias acerca de la familia.

Conciencia de valores: decidir sobre los ideales, valores y creencias personales.

el sistema de acciones, valores y creencias compartidos que se desarrollan.

) y qué valores y creencias deberíamos transmitir a nuestros estudiantes.

Sentido, valores y creencias de los jóvenes Andrés Canteras Murillo (2003).

Alinee su idea con los valores y creencias de su audiencia.