VALORES Y ACTITUDES на Русском - Русский перевод

• ценности и взгляды
• ценности и отношения
• ценности и установки
• ценности и воззрения

Примеры использования Valores y actitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Valores y actitudes personales.
Личностные ценности и установки.

Cuestiones de cultura organizativa, valores y actitudes en ausencia de un entorno propicio;
Вопросы организационной культуры и этики и отсутствия благоприятной обстановки;

Para ellas, además, era más importante que para los varones trabajar en una esfera que coincidiera con sus valores y actitudes personales.
Для них также более важно работать в сферах, которые созвучны их личным ценностям и установкам.

La promoción de esos valores y actitudes resulta especialmente importante en el sector de la juventud.
Поощрение этих ценностей и подходов нигде не важно так, как среди молодежи.

La educación impregna los valores vigentes, pero también contribuye a crear nuevos valores y actitudes.
Система образования базируется на существующих ценностях, однако она помогает также формировать создавать новые ценности и отношения.

Es un conjunto de valores y actitudes, un tipo de comportamiento y una forma de vida para que las comunidades se libren del terror y la violencia.
Она представляет собой комплекс ценностей и позиций, образ поведения и образ жизни, призванных освободить наши общества от террора и насилия.

Es preciso prestar atención, en la evaluación de los resultados del aprendizaje a la inclusión de valores y actitudes universales de pertinencia local.
В процессе оценки результатов обучения необходимо уделять внимание учету местных и универсальных ценностей и позиций.

La educación en materia de derechos humanos promueve valores y actitudes que alientan a todas las personas a defender sus propios derechos y los de los demás.
Образование в области прав человека способствует распространению ценностей и взглядов, побуждающих людей отстаивать их собственные права и права других.

Cuando se elaboren planes que incorporen el concepto de perspectiva de género, mejorará la calidad de vida y se transmitirán valores y actitudes de igualdad.
Когда планы будут разрабатываться на основе концепции актуализации гендерной проблематики, повысится качество жизни и будут распространяться эгалитарные ценности и воззрения.

La educación pública masiva puede promover una toma de conciencia, valores y actitudes ambientales y éticos, además de los conocimientos y la conducta necesarios para contribuir al desarrollo sostenible.
Просвещение широких масс общественности может способствовать осведомленности в области экологических и этических проблем, формированию ценностей и установок, а также практических навыков и поведения, необходимых для содействия устойчивому развитию.

En la esfera de la salud, la política nacional de Jamaica está orientada hacia la promoción de la educación en esta materia, a fin de promover valores y actitudes positivos entre nuestra juventud.
В области здравоохранения национальная политика Ямайки направлена на обеспечение просвещения по вопросам здоровья с целью укрепления позитивных ценностей и поведения молодежи.

Se ha normalizado la violencia contra la mujer mediante valores y actitudes sociales que permiten-- e incluso, apoyan-- el trato sin respeto, discriminatorio y violento para con las mujeres, incluidas la impunidad de los perpetradores y la falta de rendición de cuentas por parte de quienes son responsables de proteger a la mujer.
Насилие в отношении женщин превращается в норму через социальные ценности и установки, которые позволяют( и даже поддерживают) обращение с женщинами, основанное на неуважении, дискриминации и насилии, включая безнаказанность правонарушителей и отсутствие подотчетности со стороны тех, кто отвечает за защиту женщин.

Otras cuestiones conexas son el género, los deportes, el desarrollo cultural, los valores y actitudes de los trabajadores y la toxicomanía.
Другие смежные области включают гендерные вопросы, спорт, развитие культуры, трудовые ценности и положительное отношение к труду и проблему наркомании.

Destacando la función esencial que desempeña la educación para combatir todas las formas de discriminación, la Relatora Especial sobre el derecho a la educación señaló que, si bien la educación impregna los valores existentes, contribuye también a crear nuevos valores y actitudes.
Подчеркивая центральное положение образования в борьбе со всеми формами дискриминации, Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметила, что образование базируется на существующих ценностях, однако помогает также создавать новые ценности и отношения.

Reorientar la educación y el aprendizaje para que todas las personas tengan la oportunidad de adquirir conocimientos, competencias, valores y actitudes con los que puedan contribuir al desarrollo sostenible;
Переориентация образования и обучения, чтобы каждый человек имел возможность приобретать знания, навыки, ценности и взгляды, которые укрепляют его способность вносить вклад в устойчивое развитие;

Este programa(desde párvulos al 12º curso) inculca los valores y actitudes básicos, conocimientos y capacidad de comprensión y aptitudes y proceso necesarios para que los alumnos sean ciudadanos activos y responsables en el proceso democrático y tomen conciencia de su capacidad para introducir cambios en sus comunidades, en la sociedad y en el mundo.
В этой программе( от подготовительного до 12 класса) рассматриваются основные ценности и воззрения, а также знания, концепции и навыки, которые необходимы учащимся для того, чтобы вырасти активными и ответственными гражданами, участвующими в демократических процессах и осознающими свои возможности по преобразованию своих общин, страны и всего мира.

Las ciencias naturales proporcionan importantes conocimientos abstractos sobre el mundo, pero en sí mismas no son un aporte a los valores y actitudes en que debe basarse el desarrollo sostenible.
Естественные науки являются важными отраслями знаний о мире, но сами по себе они не способствуют выработке таких ценностей и взглядов, которые должны являться основой для устойчивого развития.

En la segunda parte se ofrece, bajo cuatro categorías, una serie de estrategias, mecanismos y procesos que podrían servir para salvar los obstáculos: los valores y actitudes subyacentes de la sociedad; la elaboración y divulgación de información para la planificación participativa de ciudades con servicios para niños; los recursos y servicios necesarios, que incluyen los conocimientos y prácticas de las comunidades; y estructuras y modelos a distintos niveles que creen un marco de actividad.
В части второй перечисляется целый ряд стратегий, механизмов и процессов, которые могли бы обеспечить преодоление этих препятствий, подразделенные по четырем категориям: основополагающие ценности и позиция общества; подготовка и распространение информации для совместного планирования в области создания наиболее благоприятных условий жизни детей в городах; необходимые источники и услуги, включающие знания и навыки общин; и существующие на различных уровнях структуры и модели, которые обеспечивают рамки деятельности.

Ha aumentado la conciencia de la necesidad de actualizar las materias y de utilizar la metodología apropiada para ayudar a los alumnos a adquirir los conocimientos, valores y actitudes básicos;
Усиливается степень осознания необходимости обновления учебных пособий и использования надлежащей методологии в целях содействия получению учащимися базовых навыков, ценностей и взглядов;

En las estrategias y mecanismos destinados a lograr cambios institucionales no sólo se deberá prever cambios de política, sino también evaluar si las normas, valores y actitudes dominantes de los miembros de las organizaciones se ajustan a los principios de la igualdad entre los géneros.
Стратегии и механизмы реорганизации должны быть направлены не только на пересмотр политики, но и на проведение оценки преобладающих норм, ценностей и представлений сотрудников этих организаций с точки зрения соответствия принципам равноправия женщин.

La Comisión Económica para Europa(CEPE) coordina un proyecto de investigación comparada a nivel de toda la región sobre estudios de la fecundidad y la familia, a fin de generar información pertinente sobre la composición y el origen de las familias actuales, la distribución de las distintas tareas del hogar, la disolución de las familias y determinados valores y actitudes familiares.
Европейская экономическая комиссия осуществляет координацию общерегиональной программы сопоставительных исследований, предусматривающей обследование рождаемости и положения семей в целях сбора необходимой информации о составе и происхождении современной семьи, распределении домашних обязанностей в семье, структуре семьи и отдельных семейных ценностях и представлениях.

Asimismo, relega a un plano secundario y socava las tradiciones sociales y culturales que constituyen los pilares de los valores y actitudes sociales, y afecta a la legislación y a la normativa.
Оно обесценивает и подрывает социальные и культурные традиции, которые поддерживают существующие в обществе ценности и взгляды, и влияет на законодательство и политику.

Diversos grupos de estudio han venido preparando los Documentos para el Milenio desde 1996; y planteando cuestiones para el debate en cinco grandes materias: el costo de una sociedad que envejece, el envejecimiento y el futuro de los servicios sociales y de salud, el futuro del medio ambiente al envejecer la sociedad, el trabajo y los estilos de vida en el nuevo milenio y valores y actitudes en una sociedad que envejece.
Они касаются цены старения, т. е. тех издержек, которые общество несет в связи с обслуживанием пожилых людей; старения и состояния здоровья и социального обслуживания в будущем; будущего физической инфраструктуры по мере старения общества; будущей работы и образа жизни в новом тысячелетии и ценностей и подходов в стареющем обществе.

La equilibrada participación de mujeres y hombres en el proceso de toma de decisiones puede contribuir a la formación de diferentes conceptos, valores y actitudes que conduzcan a un mundo más justo y más equilibrado tanto para las mujeres como para los hombres.
Сбалансированное участие женщин и мужчин в процессе принятия решений может способствовать формированию иных взглядов, ценностей и отношений, которые необходимы для создания справедливых и более сбалансированных условий и для женщин, и для мужчин.

Para la STPS, la formación y la capacitación constituyen factores fundamentales en el desarrollo de las potencialidades, capacidades, habilidades, valores y actitudes de los trabajadores.
Для МТСО обучение и профессиональная подготовка представляют собой важный фактор в деле развития способностей, трудовых навыков и качеств, нравственных приоритетов и принципов трудящихся.

En la inteligencia de que el entorno que más influye en la niña es su familia, las intervenciones, las políticas y los programas nacionales e internacionales deben promover valores y actitudes que apoyen a la familia y permitan a hombres y mujeres trabajar juntos como copartícipes en un pie de igualdad en todos los ámbitos del desempeño humano.
С учетом того, что средой, оказывающей наибольшее влияние на девочек, является их семья, осуществляемые стратегии и программы должны поощрять те ценности и взгляды, которые способствуют поддержке семей и позволяют женщинам и мужчинам действовать сообща в качестве равных партнеров во всех областях человеческой деятельности.

Si los sistemas políticos democráticos no encuentran formas de facilitar las transiciones, brindar protección contra transformaciones bruscas e incorporar, sin condenarlos, valores y actitudes heterodoxas, los votantes harán oír su rechazo.
Если демократические политические системы не найдут пути для облегчения перехода, не предоставят поглотителей шока и не примут без осуждения отношения и ценности неортодоксов, то избиратели от них отвернутся.

A partir de la Conferencia de Jomtien surgió también una visión más amplia de la educación básica, que abarca todas las modalidades de educación y capacitación organizadas que satisfagan las necesidades básicas de aprendizaje de las personas, incluidos la lectura y la escritura y el cálculo, así como los conocimientos teóricos y prácticos, valores y actitudes necesarios para que los seres humanos puedan sobrevivir, desarrollar sus capacidades, vivir y trabajar con dignidad, mejorar la calidad de sus vidas, tomar decisiones fundamentadas y continuar aprendiendo.
Джомтьенская конференция знаменовала также начало процесса расширения распространения базового образования, включая все формы организованного образования и подготовки, которые отвечают базовым учебным потребностям отдельных лиц, включая грамотность и умение считать, а также общие знания, навыки, ценности и взгляды, которые необходимы им для того, чтобы выжить, развивать свои способности жить и работать в достоинстве, повышать качество жизни, принимать информированные решения и продолжать обучение.

Se examina y revisa detenidamente el contenido de cada ejercicio para eliminar o reducir cualquier influencia en el desempeño debida al organismo, la cultura o el género del candidato, permitiendo a la vez que se manifiesten valores y actitudes fundamentales, particularmente en lo relativo al género;
Тщательное рассмотрение и изучение содержания отдельных мероприятий в целях предотвращения/ сведения к минимуму возможной необъективности в оценке результатов в силу причин, связанных с ведомственной принадлежностью, культурой и полом, при уделении особого внимания основополагающим ценностям и подходам, особенно в том, что касается положения женщин;

Otras fuentes han informado a la Comisión que el Gobierno no vigila adecuadamente el contenido de las emisiones, que con frecuencia ofrecen ideas y muestran situaciones que vulneran los objetivos de la Convención y vuelven a introducir e incluso introducen valores y actitudes que contradicen los principios básicos de igualdad y no discriminación de la Convención: un ejemplo es la poligamia.
Из альтернативных источников Комитету стало известно, что правительство недостаточно строго контролирует содержание этих передач, в которых нередко пропагандируются идеи и изображаются ситуации, противоречащие целям Конвенции, и возрождаются старые или даже внушаются новые ценности и установки, идущие вразрез с такими основными принципами Конвенции, как равенство и недискриминация: одним из примеров является полигамия.

Как использовать "valores y actitudes" в предложении

Causa: "La naturaleza, fuente de valores y actitudes por la vida".

valores y actitudes de las personas que trabajan en la empresa.

La transmisión continuada de un conjunto de valores y actitudes sociales.

Aprendizaje Proceso de adquisición de conocimientos, habilidades, valores y actitudes Educación.

c) Fomentar valores y actitudes de comportamiento cívico en entornos tecnológicos.

- ¿Cuál serán los valores y actitudes clave de la empresa?

Valores y actitudes de la PyME Mexicana (Anzola, 1993; Rodriguez, 1999).

valores y actitudes que parecen estirparse, erosionarse en la educacion economica.

¿son nuestros valores y actitudes compatibles con los usos de internet?

Cada estudiante puede adquirir valores y actitudes centradas en la participación.