Примеры использования Ya empieza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya empieza a dolerme.
Vamos, que ya empieza la fiesta.
Дем, праздник начинаетс€.Ya empieza la buena suerte.
Вот она- удача.Creo que ya empieza a aprender.
Думаю, он начинает понимать что к чему.Ya empieza a canalizar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
Mi tía está embarazada de tres meses y ya empieza a pensar el nombre del bebé.
Ya empieza el chantaje.
Уже начинается шантаж.Rick, de verdad que tenemos que encontrarte una"follamiga", porque esto ya empieza a cansarme.
Рик, нам действительно надо найти тебе новую девушку, потому что это уже начинает раздражать.Ya empieza a fastidiar.
Уже начинает раздражать.En el mundo, hasta ahora,siempre ha habido recursos para todos pero esto es algo que ya empieza a no ser así.
До сих порв мире на всех всегда хватало ресурсов, но ситуация уже начинает меняться.Ya empieza a mentirme.
Ты уже начинаешь мне лгать.Como se ha señalado recientemente, la revolución"… acaba de comenzar, pero ya empieza a abrumarnos.
Как недавно отмечалось, революция"… только лишь развернулась, но уже начинает полностью захватывать нас.¿Ya empieza a hacer preguntas?
Уже начал задавать вопросы? О,?El Estado parte está dispuesto,sin embargo, a abrir un debate sobre ese concepto nuevo para él, del que ya empieza a hablarse en ciertos sectores.
Тем не менее Танзанияготова приступить к обсуждению этой новой для нее реалии, которая начинает упоминаться в различных областях.Ya empieza,¡te lo vas a perder!
El Sr. González Campos(España) encomia la labor hecha por la CNUDMI el año pasado y observa que la adición de 24nuevos miembros a la Comisión en junio de 2004 ya empieza a dar resultados.
Гн Гонсалес Кампос( Испания) высоко оценивает деятельность ЮНСИТРАЛ за последний год и отмечает, что включение 24 новых членов всостав Комиссии в июне 2004 года уже начинает давать определенные результаты.Ya empieza a verse como un hogar.
Уже начинаем чувствовать себя как дома.A pesar de la existencia de la estructura familiar, que sirve todavía de marco de gestión para este segmento de la población,conviene indicar que su dependencia ya empieza a hacerse sentir.
Несмотря на существование семейной структуры, в рамках которой в основном удовлетворяются потребности этой категории населения, следует отметить,что зависимое положение пожилых людей уже начинает ощущаться.Ya empieza a hablar como el Sr. Kirkeby.
Вы уже начинаете говорить, как мистер Киркеби.Haití, que desgraciadamente ha servido como país de tránsito para una parte de la droga destinada a los mercados de los países consumidores,ha adoptado una política muy firme que ya empieza a dar frutos.
Гаити, которая, к сожалению, использовалась в качестве страны транзита для некоторых из наркотиков, направляемых на рынки стран- потребителей,стала проводить строгую политику, которая уже начала приносить свои плоды.Por lo que ya empieza nuestra pregunta con la realidad.
Podemos medir parte de nuestra fisiología y nuestros comportamientos.Suele estar aislado en los móviles y básculas. Pero ya empieza a conectarse con nuestros médicos. Así pueden mejorar la prevención, los diagnósticos y los tratamientos.
О нашей текущей физиологии и активности,часто разрозненно хранящихся в наших весах и смартфонах; но мы уже начинаем передавать их врачам и лечебным учреждениям, позволяя лучше организовать профилактику, диагностику и лечение.Además, una amplia estrategia anticorrupción, elaborada con la participación y el asesoramiento de la comunidad internacional,complementará el programa estratégico de reducción de la pobreza que ya empieza a dar resultados.
Кроме того, всеобъемлющая стратегия по борьбе с коррупцией, разработанная при участии и с учетом рекомендаций международного сообщества,послужит дополнением к стратегической программе в области сокращения масштабов нищеты, которая уже начинает давать положительные результаты.La colaboración entre organismos para dar aplicación al enfoque por grupos temáticos en elmarco del Comité Permanente entre Organismos ya empieza a ofrecer indicios preliminares pero prometedores de los logros que se pueden conseguir para mejorar la coordinación y la coherencia, si todos los asociados siguen este enfoque de manera congruente.
Межучрежденческое сотрудничество в осуществлении кластерного подхода врамках деятельности Межучрежденческого постоянного комитета начинает сейчас давать предварительные, но многообещающие плоды, которые впоследствии могут привести к улучшению координации и целостности усилий, если все партнеры будут руководствоваться этим подходом.¿Ya empezaste?
Уже начал?¿O será que ya empezó a ocurrir?
Или это уже началось?Recursos Humanos ya empezó a despedir a la gente.
Отдел кадров уже начал увольнения.Ya empezó a salir a cazar a los de tu especie.
Она уже начала охотиться на твой вид.Tu padre ya empezó a olvidar nombres y confundir las cosas.
Твой отец уже начал забывать имена и все путать.Ya empezaron, apúrese.
Заседание уже началось. Поспешите.
