ANSPRICHT на Русском - Русский перевод

• заговорит
• обращается
• подойти

Примеры использования Anspricht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich verstehe, was dich daran anspricht.
Я понимаю притягательность такой жизни.

Aber wenn man sie anspricht, kann sie böse werden.
Но если с ней заговорить, она может разозлиться.

Vielleicht nur die Kellnerin, die ihn anspricht.
Может, официантка с ним заговорила.

Wenn die Haut nicht anspricht, kann die Seife sicher aufgetragen werden.
Если кожа никак не отреагирует, мыло можно смело применять.

Nein, den ersten, der mich anspricht.
Нет. Черт, со следующим, кто заговорит со мной.

Wenn auch das Unterbewusste anspricht, kann bereits eine leichte Berührung durch die Kraft die jeweilige Krankheit nicht nur heilen, sondern auch diese Form und Art der Krankheit für die Zukunft ausschließen.
Если отвечает и подсознательное, тогда даже малейшее прикосновение Силы может не только вылечить заболевание, но и сделать тело практически невосприимчивым к этому заболеванию в будущем.

Ich hab den Teil markiert, wo er direkt Sara anspricht.
Я выделил ту часть, где он обращается прямо к Саре.

Eines der Dinge, die Tante Helen mir beibrachte, außer wie man Mädchen anspricht und in schicken Restaurants bestellt, war, wie man eine Lüge erkennt.
Одна из вещей, которым меня научила тетя Хелен, помимо того, как общаться с девочками и заказывать еду в хорошем ресторане, было как распознать ложь.

Sie reden nur mit Mr. Harrison, wenn er Sie anspricht.
Не заговаривай с мистером Харрисоном, если он к тебе не обратился.

In diesem Zusammenhang werden die folgenden Arten von Geldsystemen unterschieden: 1 Metallwährungssysteme, in denen das Geldprodukt alle Funktionen des Geldes direkt anspricht und erfüllt und das Kreditgeld gegen Metall ausgetauscht wird; 2 Nichtmetallische Geldsysteme, die auf der Rückseite von Kredit- und Papiergeld aufgebaut sind und nicht auf Metall zu unterscheiden sind.
В связи с этим выделяют следующие типы денежных систем: 1 металлические денежные системы, при которых денежный товар непосредственно обращается и выполняет все функции денег, а кредитные деньги разменны на металл; 2 неметаллические денежные системы, построенные на обороте кредитных и бумажных денег, неразменных на металл.

Ignoriere seine Existenz, auch wenn er dich anspricht.
Просто не обращай внимания на его присутствие, даже если он с тобой заговорит.

Aber ich habe keine Ahnung, wie man den Typ anspricht. Was sagt ihr denn so?
Но перед тем как его встретить, как мне лучше к нему обратиться?

Deswegen möchte ich das ihr mich während der gesamten Zeit mit Herr Wenger anspricht.
Поэтому я хотел бы, чтобы вы в течении всего времени обращались ко мне как" господин Венгер.

Es ist kein Stalking, wenn man die Person nicht anspricht und sie belästigt.
Если не подходить к человеку и ему не докучать, то это не преследование.

Sogar wenn man alles, was der Kandidat äußert, ablehnt, kann man vielleicht durch Ausloten aller Standpunkte erklären, warum manche Politik, die Ihnen nicht stichhaltig erscheint, andere anspricht.
Даже если вы не согласны со всем, что говорит кандидат, изучение всех возможных точек зрения может объяснить, почему программы, не подходящие вам, привлекательны другим.

Ich vermute, es liegt daran, dass die Technologie uns dort am meisten anspricht, wo wir am verwundbarsten sind.
Я думаю, это происходит, потому что технологии наиболее привлекательны там, где мы наиболее уязвимы.

Und es war ein Augenöffner, als ich erkannte, dass vielleicht der größte Einfluss, den ich je auf jemanden gehabt hatte, ein Moment, wegen dem eine Frau vier Jahre später einen Fremden anspricht.
Для меня это было моментом откровения и преобразования: возможно, самое большое влияние, которое я когда-либо оказал на чью-либо жизнь, момент, который заставил женщину через четыре года подойти к незнакомцу и сказать.

Und es war ein Augenöffner, als ich erkannte, dass vielleicht der größte Einfluss, den ich je auf jemanden gehabt hatte, ein Moment, wegen dem eine Frau vier Jahre später einen Fremden anspricht:"Du bist für mich eine unglaublich wichtige Person", ein Moment war, an den ich mich nicht mehr erinnerte.
Для меня это было моментом откровения и преобразования: возможно, самое большое влияние, которое я когда-либо оказал на чью-либо жизнь, момент, который заставил женщину через четыре года подойти к незнакомцу и сказать:« Ты сыграл невероятно важную роль в моей жизни»,- это был момент, который я совершенно не помню.

Jedenfalls war ich echt entzückt, die Einladung zu erhalten, um euch ein wenig von meiner Musik und meiner Arbeit als Komponist vorzuführen, vermutlich weil es meinen wohlbekannten und ergiebigen Narzissmus anspricht.
Так или иначе, я был очень рад получить приглашение для того чтобы представить вам часть своей музыки и моих работ в качестве композитора, предположительно потому, что это взывает к моему известному и избыточному нарциссизму.

Ich meine nur. Hip Hop ist eine facettenreiche, vielseitige Subkultur, die die verschiedensten Menschen anspricht.
Просто хип-хоп очень сложная и многоцелевая субкультура, затрагивающая разных людей.

Wir müssen die umliegenden Counties ansprechen.
Мы должны обратиться к соседним округам.

Ich möchte die Problematik des Sparens ansprechen.
Я хочу обратиться к проблеме сбережений.

Jetzt wo du's ansprichst, ich bin heute Abend sein Date.
Раз уж ты заговорила об этом, я иду сегодня с провинциалом на свидание.

Omegle Diskussion kann aus allen Bereichen des Lebens die Menschen ansprechen.
Omegle Обсуждение может обратиться к людям из всех слоев общества.

Demokratie muss heute dringend diese unzulängliche Solidarität ansprechen.
Сегодня демократии обязаны немедленно обратиться к этой проблеме недостаточности солидарности.

Hat sie versucht, die Verantwortung des Vaters anzusprechen?
Она не пыталась обратиться за помощью к отцу ребенка?

Ich dachte daran, die Förderer direkt anzusprechen.
Я решил напрямую обратиться к попечителям.

Als ich ihn darauf ansprach, lachte er.
А когда я спросил его об этом, он рассмеялся.

Immer wenn du ihn auf die Mischform ansprachst, hat er den Westen gefürchtet.
Всякий раз, когда ты спрашивала о гибриде, он боялся запада.

Nicht ansprechen!
Не подходите!