BEWERKSTELLIGEN на Русском - Русский перевод

• сделать
• творят
• осуществить

Примеры использования Bewerkstelligen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kann das bewerkstelligen.
Я могу это сделать.

Gewiß, ALLAH ist allwissend über das, was sie bewerkstelligen.
Поистине, Аллах знает, что они делают!

Mit dem Grundgedanken von TED bewerkstelligen sie Dinge zusammen, weil sie so etwas Signifikantes bewirken können.
В духе TED они все делают вместе, потому что это дает желаемый результат.

Gewiß, ALLAH ist dessen allkundig, was sie bewerkstelligen.
Поистине, Аллах сведущ в том, что они делают!

Dies könnte er auf zwei Arten bewerkstelligen, die wir testen können, indem wir den Käfer auf einen neuen Platz versetzen, sobald er an der Futterstelle ist.
У жука есть два способа, как это сделать, и мы можем это проверить, переместив жука в другое место с продовольствием.

Wir können das bewerkstelligen.
Мы можем это сделать.

Ist derjenige, dem das Schlechte seines Tuns schön gemacht wurde, und dem es gefiel,(etwa mit dem Rechtgeleiteten gleich zu setzen)? Also gewiß, ALLAH läßt abirren, wen ER will, und leitet recht, wen ER will! So laß deine Seele nicht ihretwegen unter Trauer leiden. Gewiß, ALLAH ist allwissend über das, was sie bewerkstelligen.
А те, для которых злая их деятельность представлена прекрасною, и она потому видится им хорошею?- Бог уводит в заблуждение, кого хочет, и прямо руководит кого хочет; потому душа твоя да не скорбит по ним: Бог знает, что творят они.

Es gibt heute viele hochentwickelte Speichermedien, die genau das bewerkstelligen könnten, wenn sie nicht durch die Erfordernis, mit den etablierten Energiemachtstrukturen um Marktanteile kämpfen zu müssen, daran gehindert wären.
В наши дни существует много продвинутых технологий которые могут осуществить эти задачи, если бы они не были блокированы необходимостью конкурировать за долю рынка с уже существующими энергетическими корпорациями.

Gewiß, ALLAH ist dessen allkundig, was sie bewerkstelligen.
Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.

Es gibt heute viele hochentwickelte Speichermedien, die genau das bewerkstelligen könnten, wenn sie nicht durch die Erfordernis, mit den etablierten Energiemachtstrukturen um Marktanteile kämpfen zu müssen, daran gehindert wären.
В наши дни существует много продвинутых технологий которые могут осуществить эти задачи, если бы они не были блокированы необходимостью конкурировать за долю рынка с уже существующими энергетическими корпорациями.

Gewiß, ALLAH ist allwissend über das, was sie bewerkstelligen.
Воистину, Аллаху ведомо то, что они вершат.

Im Gegenteil am Anfang des 21. Jahrhunderts, waren die Leute etwas zu begeistert als sie glaubten, dass Amerika alles bewerkstelligen könnte, was uns ja auch zu einigen katastrophalen aussenpolitischen Abenteuern führte und schon sind wir wieder auf Talfahrt.
В самом деле, люди были чрезмерно восторженны в начале 2000- х, полагая, что Америка может все, и это привело нас к некоторым провальным внешнеполитическим авантюрам, и вот теперь мы опять в упадке.

Gewiß, ALLAH ist allwissend über das, was sie bewerkstelligen.
Воистину, Аллах знает о том, что они творят.

Das gelang tatsächlich mit der Rückgewinnung von Staatseigentum, die meine Regierung bewerkstelligen konnte, nämlich mit der des Stahlriesen Kryworischstal, den der Schwiegersohn unseres früheren Präsidenten durch einen manipulierten Kauf zum Sonderpreis erhielt.
Действительно, это произошло с возвращением одного предприятия, которое смогло осуществить мое правительство,- гиганта« Кирворижсталь», которого зять нашего бывшего президента приобрел нечестным путем по сдельной цене.

Gewiß, ALLAH ist dessen allkundig, was sie bewerkstelligen.
Воистину, Аллах осведомлен о том, что они творят.

Sie engagieren sich in kleinem Rahmen dafür, was die Initiative„Größeres Europa" in großem Maßstab bewerkstelligen soll: Die demokratische Entwicklung durch Unterstützung der Zivilgesellschaft zu fördern und mit den Regierungen dort zusammenzuarbeiten, wo dies möglich ist.
Они делают в малом масштабе то, что в большом масштабе следует делать Инициативе Большой Европы: способствовать развитию демократии, поддерживая гражданское общество и в то же время работая, насколько возможно, с правительствами этих стран.

Die Staaten können dies jedoch nicht allein bewerkstelligen.
Государства, однако, не могут делать это в одиночку.

Das ließ sich angesichts der Erinnerung an die Verluste, die Bolivien erlitten hat, leicht bewerkstelligen, nämlich: den Verlust seiner Meeresküste an Chile im Pazifikkrieg von 1879, der Kokaernten auf Grund des Vernichtungsprogramms der USA, und der nationalen Bodenschätze an transnationale Unternehmen.
Это было несложно сделать, если принять во внимание хорошо сохранившиеся в памяти населения Боливии потери: потерю побережья в Тихоокеанской войне с Чили в 1879 году, потерю посевов коки из-за борьбы США с наркотиками и природных ресурсов- из-за транснациональных корпораций.

Du möchtest deine Frau zurück, diese zwei können das bewerkstelligen.
Ты хочешь вернуть свою жену, эти двое могут сделать это.

Gewiß, ALLAH ist dessen allkundig, was sie bewerkstelligen.
Поистине, Аллах осведомлен о том, что они вершат, и воздаст им за это.

So sind wir über alles viel früher informiert als dies der Benutzer selbst bewerkstelligen könnte.
Об их состоянии мы знаем намного раньше, чем пользователь сам определит это.

Was bewerkstelligt?
Удалось что?

Nachhaltigkeit ist prima, wenn man es bewerkstelligt.
Стабильное развитие это прекрасно, если вы можете этого добиться.

Und ALLAH weiß, was ihr bewerkstelligt.
Аллах ведь знает о ваших деяниях.

Sie bewerkstelligten doch nur eine List eines Magiers. Und der Magier wird nie erfolgreich sein, überall wo er hinkommt.
Воистину, содеянное ими- это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел».

Und WIR vernichteten das, was Pharao und seine Leute bewerkstelligten, und das, was sie an Bauten errichteten.
Мы искоренили то, что вершил Фир' аун и его люди, и разрушили то, что они воздвигали.

Die Selektion von schwachen Tieren kann auch auf andere Art und Weise bewerkstelligt werden, und zwar, wenn man z.B. in der Winterzeit auf Heilkuren verzichtet.
Выбор же слабых птиц может быть сделан по-другому, например, путем отказа от лечения в зимний период. Такой способ помогает выявить голубей с более слабым иммунитетом.

Und das Gedenken an ALLAH ist doch noch größer. Und ALLAH weiß, was ihr bewerkstelligt.
А напоминание Аллаха более велико, и Аллах знает то, что вы творите!

Und wirf das, was in deiner Rechten ist, es verschlingt alles, was sie bewerkstelligten!
Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими!

Und das Gedenken an ALLAH ist doch noch größer. Und ALLAH weiß, was ihr bewerkstelligt.
Но поминание Аллаха- гораздо важнее, и Аллах знает о том, что вы творите.