DEM JAHRE на Русском - Русский перевод

• года

Примеры использования Dem jahre на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie stammt aus dem Jahre 1140.
Основано в 1140 году.

Nach dem Jahre 1710 wurde die Wegzollstelle verlegt.
После 1710 года шнява была разобрана.

Eine Antwort aus dem Jahre 1141.
Известно с 1148 года.

Seit dem Jahre 1990 lebte und wirkte Balabanow in Sankt Petersburg.
С 1990 года Балабанов жил и работал в Санкт-Петербурге.

Eine Anfängerkarte von Willie Mays aus dem Jahre 1951!
Вкладыш мятной жевательной резинки, 1951 год, карточка новобранца Вилли Мэйса!

Im Stadtwappen aus dem Jahre 1938 ist sie auf einem roten Hintergrund dargestellt.
На гербе города от 1938 года она изображена на красном фоне.

Statschkom der Unternehmer der Republik Belorussland funktioniert ab dem Jahre 1996.
Стачком предпринимателей Республики Беларусь действует с 1996 года.

Das, was vor dem Jahre Null geschah, hat für unsere Gesellschaft keinen Wert.
Мы верим тому, что все перед Нулевым Годом не имеет никакой существенной ценности для нашего общества.

Sowohl an den Palästen als auch den Hafenanlagen wurden seit dem Jahre 1900 teilweise Ausgrabungen durchgeführt.
Частичные раскопки дворцов и портовых сооружений проводились с 1900 года.

Ab dem Jahre 2000 war sie vorübergehend unter dem Künstlernamen Crave in verschiedenen Pornofilmen zu sehen.
С 2000 года снимается в порнографических фильмах под именем Крейв.

Eins der ersten erfolgreichen Dialogsysteme war ELIZA von Joseph Weizenbaum aus dem Jahre 1966.
Одним из первых виртуальных собеседников была программа Элиза, созданная в 1966 году Джозефом Вейзенбаумом.

Ab dem Jahre 1646 war das Schloss im Besitz der Pálffys, die weitere Umbauten durchführten.
С 1646 года замок находился во владении рода Пальфи, который также стал инициатором неких преобразований замка.

Ich möchte nicht allein zurückgehen(portugiesischer Originaltitel: Eu Não Quero Voltar Sozinho) ist ein brasilianischer Kurzfilm aus dem Jahre 2010 von Daniel Ribeiro.
Eu Não Quero Voltar Sozinho- короткометражный фильм бразильского режиссера Даниэла Рибейру.

Laut einer Studie von Lavieren& Esser aus dem Jahre 1979 fanden sich im Park Elenantilopen(Taurotragus oryx) mit einer Dichte von 0,44 Eland/ km².
Согласно исследованию Lavieren& Esser от 1979 года в парке находились западные канны( Taurotragus oryx) с плотностью, 44 особей/ км².

Das älteste noch erhaltene Grab ist das des Kaufmanns und Konditors Jacob Conrad Schweickhardt aus dem Jahre 1830.
Могила Энгельфрида не сохранилась сегодня, а самым старым сохранившимся захоронением является могила торговца и кондитера Якоба Конрада Швайкхардта от 1830 года.

All dies wurde in einem Bezugssystem an dem Jahre gewesen alle diese Bewegung gesperrt in einem Bezugssystem, das sich bewegte zusammen mit dem Auto.
Все это было в системе отсчета фиксируется на год Все это закрывается движение В системе отсчета, которая движется вместе с автомобилем отсчета.

Privileged to Witness benutzt hochgepitchte Auszüge aus dem Lied Walking on the Moon der US-englischen Rockband The Police aus dem Jahre 1979.
Privileged to Witness» содержит семплы песни группы The Police« Walking on the Moon» из альбома 1979 года« Reggatta de Blanc».

Ab dem Jahre 1734 nahm er als Freiwilliger an den Feldzügen der preußischen Armee teil, so auch am ersten Schlesischen Krieg, wo er in der Schlacht bei Mollwitz verwundet wurde.
С 1734 года участвовал добровольцем в походах прусской армии, получил ранение в битве при Мольвице в ходе Первой Силезской войны.

Helmut Börsch-Supan datiert das Bild zwischen 1818 und 1825, weil eine Handzeichnung Caspar Davids aus dem Jahre 1818 ein sehr ähnliches, zentral platziertes Segelschiff darstellt.
Гельмут Берш- Зупан датировал работу между 1818 и 1825 годами из-за рисунка от 1818 года кисти автора, на котором также в центре изображено парусное судно.

Vor dem Jahre 1916 bezweifelten amerikanische Wissenschaftler außerdem, dass in den Küstengewässern der gemäßigten Klimazonen Haie ohne Provokation einen lebenden Menschen angreifen würden.
До 1916 года американские исследователи высказывали сомнения, что акулы могут без подстрекательства нанести смертельные раны живому человеку в водах у северо-восточного побережья США.

Darunter auch eine dem 400. Geburtstag von Martin Luther gewidmete Medaille aus dem Jahre 1883- das einzige Stück der Sammlung, das in Riga geprägt wurde.
Особенно выделяется медаль в честь 400- летия со дня рождения Лютера, изготовленная в 1883 году, единственная в коллекции, которая отчеканена в Риге.

Ein kaiserlicher Befehl aus dem Jahre 1890 umriss die Bildungsziele: die konfuzianischen Konzepte der Treue, des Gehorsams und des Respekts gegenüber den Eltern sollten von der Familie auf die Nation übertragen werden.
Указ императора от 1890 года определял цели образования: конфуцианские понятия лояльности, послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию.

Die genaue Zeit ihrer Gründung ist unbekannt, aber es kann davon ausgegangen werden, dass die Syrische Orthodoxe Kirche St. Thomas(Mar Toma) vor dem Jahre 770 datiert, da der Hinweis darauf, dass al-Mahdi, der abbasidische Kalif, auf seiner Reise nach Mossul, eine Beschwerde über diese Kirche hörte.
Точное время основания неизвестно, но это точно произошло до 770 года, поскольку упоминается, что аль- Махди, халиф Аббасидов, слушал жалобы на эту церковь в своей поездке в Мосул.

In seiner Schrift„Das Wesen des Christenthums“ aus dem Jahre 1845 erläuterte er, dass seiner Ansicht nach das Christentum unabhängig von den orthodoxen Lebensregeln ist, und dass zwischen Glauben und Dogmatismus ein Unterschied gemacht werden sollte.
В своем эссе« Сущность христианства» от 1845 года он разъяснял, что по его мнению истинное христианство не зависит от жизненных правил, и что есть разница между верой и догматизмом.

Nach 1685 verkaufte der Kaiser Leopold I. den Gutsbesitz Křivoklát an den Grafen Arnošt Josef von Wallenstein, und hat dadurch die Anordnung des Kaisers Karl IV. aus dem Jahre 1348, dass der Gutsbesitz Křivoklát von der Tschechischen Krone nicht getrennt werden darf, verletzt.
В 1685 году император Леопольд I продал Крживоклатскую державу князю Арношту Йозефу из Вальдштейна, тем самым нарушив постановление императора Карла IV датированное 1348 годом о том, что Крживоклатская держава должна всегда оставаться частью Чешского королевства.

Deshalb wurde das Konzept überarbeitet und seit dem Jahre 2005 parallel begonnen, Maven 2.x zu entwickeln, welches in Version 2.0 am 19. Oktober 2005 fertiggestellt wurde.
Поэтому концепция была доработана и с 2005 года началась параллельная разработка Maven 2. x, которая была сдана в версии 2. 19 октября 2005 года.

Beide Versionen von One Night Only erschienen als Lied zum ursprünglichen Album des Broadway-Musicals Dreamgirls aus dem Jahre 1982, gesungen von Jennifer Holliday als Effie, sowie Sheryl Lee Ralph, Loretta Devine und Deborah Burrell als Deena Jones& the Dreams.
Обе версии« One Night Only» появились как один трек на оригинальном 1982 года альбоме бродвейских актеров из Dreamgirls, в исполнении Дженнифер Холидэй в роли Эффи и Шерил Ли Ральф, Лоретты Девайн и Деборы Баррелл в роли Deena Jones& the Dreams.

Es ist ein luxuriös renoviertes Gebäude- Haus/ Villa aus dem Jahre 1861, die im dalmatinischen Stil gebaut wird, in Kroatien, Teil von Dalmatien auf der Insel Brac in einer berühmten Touristenstadt.
Это роскошно отремонтированный дом- дом/ вилла с 1861 года, построен в стиле далматин, расположенный в Хорватии, часть Далмации на острове Брач в одном известном туристическом городе.

Nach der Niederlage und der Verbannung Napoleons vertrat Fürstin Therese das Haus Thurn und Taxis beim Wiener Kongress ab dem Jahre 1814, wobei viele politische Verhandlungen zwischen Talleyrand, Zar Alexander I., Fürst Metternich und anderen politischen Machthabern in ihrem Salon stattfanden.
После поражения и ссылки Наполеона с 1814 года княгиня Тереза представляла дом Турн- и- Таксис на Венском конгрессе, и многие раунды политических переговоров между царем Александром I, Талейраном, князем Меттернихом и другими важными политическими фигурами состоялись в ее салоне.

Wenngleich dokumentarische Belege aus dieser Periode spärlich sind, berichtet eine Meldung aus dem Jahre 1606 von einer Schlacht zwischen Regierungstruppen und der Rebellenarmee von Iwan Bolotnikow: es gab einen Kampf mit räuberischen Leuten an der Pachra, und die räuberischen Leute wurden besiegt.
Хотя документальные свидетельства об этом периоде остаются скудными, в одном из документов- донесений 1606 года говорится о сражении на Пахре правительственных войск с повстанческой армией Ивана Болотникова:« был бой с воровскими людьми на Пахре… и воровских людей побили».