HINWEIST на Русском - Русский перевод

• указывает
• указывая

Примеры использования Hinweist на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was auf eine Basis oder ein Schiff hinweist.
Что указывает на наличие базы или корабля.

Es gibt nichts, was darauf hinweist, dass dies nicht die Mordwaffe ist.
Это не доказывает, что это было орудием убийства.

Also nichts, das auf eine mögliche Entführung hinweist?
Ничего, что указывает на похищение?

Leer, was darauf hinweist, dass, was auch geschmuggelt wurde, davon trieb.
Пусто, что говорит о том, что чтобы ни перевозили контрабандой, оно уплыло.

Nur, dass es auf keine eindeutige Adresse hinweist.
За исключением того, что она не указывает адрес.

Das Kind, auf das du so liebevoll hinweist, ist die mächtigste Hexe in New Orleans.
Дитя, к которому вы так ласково относитесь, Самая могущественная ведьма в Новом Орлеане.

Hier erhalten Sie eine Karte, die auf vier historische Orte hinweist.
Вы получите карту с отмеченными местами.

Indem man schon früh in der Laufbahn eines Spezialisten auf die Wichtigkeit von Führungsqualitäten hinweist und indem man maßgeschneiderte, gut verdauliche Schulungen ohne Fachchinesisch anbietet, könnte man die Lücke überbrücken.
Сообщая о важности управления и лидерства в начале карьеры специалиста и предлагая специально разработанные, удобоваримые и свободные от жаргона тренинги, мы можем преодолеть этот разрыв.

Rufen Sie uns an, wenn irgendwas auf sie hinweist.
Позвони нам, если ты найдешь что-то, что указывает на ее присутствие.

Erscheint eine Fehlermeldung, die darauf hinweist, dass& knode; nicht gestartet oder gefunden werden kann, überprüfen Sie, ob die Datei knode in $KDEDIR /bin vorhanden ist und die Rechte richtig gesetzt sind.
Если появится сообщение об ошибке, которое сообщает о том, что& knode; не может быть найден или запущен, проверьте, существует ли в каталоге$ KDEDIR/ bin файл knode, и установлены ли у него необходимые права на выполнение.

Und bringen Sie ihn dazu, dass er auf einen bestimmten Abschnitt im Schriftsatz hinweist.
И попытайся заставить его указать на этот особый параграф в деле.

Bei dem Prinzenhof befand sich auch ein(heute unzugänglicher) Löwenhof(Leeuwenhof), der auf einen Tiergarten hinweist, der hier bereits im 14. Jahrhundert bestand.
В Принсенхофe находился в XIV веке также( сегодня уже недоступен) Двор( хоф) Львов, который напоминал зоологический сад.

Für den Klassenzimmer und den kleinen Gruppengebrauch gebaut, ermöglicht Google Expeditions einen Lehrer, der als"Führer" fungiert, um Klassenzimmer-Gruppen von"Entdecker" durch Sammlungen von 360 ° und 3D-Bildern zu führen, während er auf interessante Sehenswürdigkeiten auf dem Weg hinweist.
Построенный для классной комнаты и небольшого группового использования, Google Экспедиции позволяет учителю, действующий в качестве" руководства", чтобы привести в классе размера группы" покорителей" через коллекции 360° и 3D изображения, указывая интересные достопримечательности по пути.

Tatsächlich zeigte das Übereinkommen den Wert eines inklusiven Ansatzes- indem man beispielsweise Fragen diskutiert, die für manche der größeren Länder zu sensibel sind, um sie überhaupt auf das Tapet zu bringen oder indem man auf Belange hinweist, die bei den Ärmsten großen Widerhall finden, auch wenn sie für die reichsten von untergeordneter Bedeutung sind.
Соглашение показало ценность более инклюзивного подхода- например, задавая ключевые вопросы, которые могут быть слишком политически ранимыми для некоторых крупных стран, чтобы они их поднимали, или обращая внимание на проблемы, которые резонируют с самими бедными, даже если они менее важны для самых богатых.

Man hilft ihm dabei, den Garten zu erforschen, indem man ihn einfach auf diese Schnecken hinweist.
Вы помогаете ему исследовать сад, просто указывая на этих улиток.

Wir müssen lediglich herausfinden, warum dieses Tattoo auf die Football-Jugendliga von der Hudson hinweist.
Осталось понять, почему эта тату указывает на футбольную программу Гудзонского.

Der Flamingo steht auf dem Land und der Marlin auf dem Wasser, was auf die geografische Lage der Insel hinweist.
Фламинго расположен на земле, а марлин в море, указывая географию островов.

Ich könnte einen einfachen Hemiballismus gehabt haben, was auf ein frühes Stadium von Huntington hinweist.
Возможно, у меня был легкий гемибаллизм, указывающий на Хантингтона в ранней стадии.

Sie glauben also, Ihre Zeichnung wäre stichhaltiger als der DNA-Beweis, der auf Allen hinweist?
Значит, вы считаете, что ваш рисунок убедительнее, чем анализ ДНК, который указывает на Грегори Аллена?

Darum tut Ihr recht daran, wenn Ihr in Euren Schriften auf das Senden von Grüßen über weite Entfernungen hinweist.
Потому хорошо сделаете, когда укажете в записях о посланиях привета на дальнее расстояние.

Sie begruben ihre Toten hier, mumifiziert, was auf die spirituelle Bedeutung dieses Ortes hinweist.
Здесь они хоронили своих умерших и мумифицировали их, что свидетельствует о духовной значимости этого места.

Dr. Mallard bemerkte eine leichte Irritation im äußeren Gewebe, was auf eine allergische Reaktion hinweist.
Доктор Маллард заметил небольшое раздражение под кожей, указывающее на возможную аллергическую реакцию.

Es war bei seiner ersten Kanzlei in Baltimore, aber wir glauben, dass es auf ein Muster von Missbrauch bei Lockhard/Gardner hinweist.
Это было в его первой юридической фирме в Балтиморе, но мы считаем, что это указывает на систематические злоупотребления в Локхарт и Гарднер.

Gallium ist ein radioaktives Isotop, dass durch deine Venen wandert und uns erlaubt jeden hellen Punkt zu sehen, der auf eine mögliche Infektion hinweist.
Галлий- это радиоактивный изотоп. Он путешествует по венам, давая увидеть яркие точки, которые могут указать на инфекцию.

Und sie sind auch wichtig für Haie. Bei unseren früheren Tauchgängen trafen wir auf viele Haie, sogar 150 auf einmal, was auf ein sehr, sehr gesundes, sehr starkes System hinweist.
Акулы- мы видели акул в наших первых погружениях, до 150 акул за один раз, что указывает на очень, очень здоровую, очень сильную систему.

Während es Üblichen für die Umrisse des Schädels des Menschen zu divergieren, eine neue Beule oder eine Abnormalität in der Kopfhaut kann einen schweren gesundheitlichen Zustand hinweist manchmal.
В то время как обычный для очертания черепов людей расходиться, роман вмятина или ненормальность в ваших головах иногда указует на тяжелое состояние здоровья.

Der Anteil von schwereren Elementen beträgt lediglich ein bis zwei Prozent derjenigen unserer Sonne, was auf eine deutlich geringere stellare Entwicklung im Vergleich zu unserer Milchstraße hinweist.
Содержание химических элементов тяжелее гелия составляет только 1- 2% солнечной величины, что указывает на гораздо более низкую степень звездной эволюции, чем в Млечном Пути.

Das Tattoo muss auf etwas dort drinnen hinweisen.
Тату наверняка указывает на что-то здесь.

Scheint auf den Barbier hinzuweisen.
Похоже, указывает на Барбера.

Wenn ich auf Seite 42 des Handbuches der Universität hinweisen darf.
Если позволите указать на страницу 42 университетского справочника для студентов.