МООНСГ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• MINUSTAH will continue
• MINUSTAH would continue

Примеры использования МООНСГ будет продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого МООНСГ будет продолжать принимать меры для укрепления Гаитянской национальной полиции.
To this end, MINUSTAH will continue to strengthen the Haitian National Police.

И наконец, в рамках предлагаемой Группы поддержки комплексных решений гуманитарная группа Организации Объединенных Наций совместно с МООНСГ будет продолжать участвовать в реализации национального плана по искоренению холеры.
Finally, the United Nations humanitarian team, together with MINUSTAH, through the proposed Integrated Solutions Support Unit, will remain engaged in the implementation of the national plan for the elimination of cholera.

Она подчеркнула, что МООНСГ будет продолжать вносить важный вклад в безопасность Гаити.
She stressed that MINUSTAH would continue to make an important contribution to Haiti's security.

МООНСГ будет продолжать содействовать освещению деятельности парламента через мультимедийные центры в десяти департаментах.
MINUSTAH will continue to support parliamentary outreach through multimedia centres in the 10 departments.

Действуя в рамках своего текущего мандата, в 2011/ 12 году МООНСГ будет продолжать свое сотрудничество с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и страновой группой Организации Объединенных Наций в деятельности по поддержке гуманитарной помощи и восстановлению.
Acting within its current mandate, MINUSTAH will continue its collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and the United Nations country team in supporting the humanitarian and recovery efforts during the 2011/12 period.

МООНСГ будет продолжать оказывать поддержку другим действующим в Гаити учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций в связи с разработкой и осуществлением проектов, включая кампании вакцинации и принятие мер по ликвидации последствий гуманитарного кризиса, вызванного ураганами.
MINUSTAH will continue to support other United Nations agencies, funds and programmes operating in Haiti in connection with the development and implementation of projects, including vaccination campaigns, and on activities related to responses to humanitarian crises caused by hurricanes.

Совершенно очевидно, что в процессе адаптации к новым вызовам и мерам МООНСГ будет продолжать играть центральную роль в этом контексте в тесном сотрудничестве с властями Гаити, которых мы призываем во все большей мере играть ведущую роль в выполнении своих обязанностей и задач.
It is certain that in adapting to new challenges and measures, MINUSTAH will continue to play a central role in that context, in close cooperation with the Haitian authorities, who have been called upon to increasingly take charge of their competencies and responsibilities.

Кроме того, МООНСГ будет продолжать свои усилия по созданию правоохранительных учреждений и поддержке государственных учреждений в области укрепления механизмов управления.
In addition, MINUSTAH will continue its endeavours aimed at establishing rule-of-law institutions and supporting State institutions in the strengthening of governance mechanisms.

МООНСГ будет продолжать осуществление своей программы сокращения масштабов насилия в общинах в целях содействия укреплению национальной системы регистрации огнестрельного оружия и социальной реинтеграции бывших полицейских, бывших вооруженных элементов, выпущенных из тюрем, и бывших гаитянских военнослужащих.
MINUSTAH will continue to pursue its community violence reduction programme to support the strengthening of the national small arms registration system and the reinsertion of decommissioned police officers, former armed elements released from prison and former Haitian armed forces.

В 2014/ 15 году МООНСГ будет продолжать проводить консолидацию своей деятельности и ключевых приоритетов, определенных в плане консолидации, 2013- 2016 годы S/ 2013/ 139, приложение.
During the 2014/15 period, MINUSTAH will continue to implement the consolidation of its activities and key priorities outlined in the consolidation plan 2013-2016 S/2013/139, annex.

МООНСГ будет продолжать деятельность по учебной подготовке и наставничеству для укрепления потенциала и содействия осуществлению институциональной реформы и одновременно обеспечивать подготовку периодических и тематических докладов для информирования основных государственных органов, включая полицию, судебную систему, местные административные органы и парламент, по вопросам, касающимся защиты прав человека, борьбы с безнаказанностью и осуществления институциональной реформы.
MINUSTAH will continue its monitoring and training activities aimed at strengthening capacities and facilitating institutional reform, while producing periodic and thematic reports to inform key public institutions, including the police, the judicial system, local administrative authorities and the parliament, about the protection of human rights, the fight against impunity and institutional reform.

Кроме того, МООНСГ будет продолжать поддерживать недавно начатую программу правовой помощи, нацеленную на расширение доступа к правосудию для наиболее уязвимых граждан и, соответственно, укрепление законности.
In addition, MINUSTAH will further support a recently launched legal assistance programme aimed at improving access to justice for the most vulnerable individuals and thus strengthening the rule of law.

Кроме того, МООНСГ будет продолжать содействовать достижению политического согласия в целях обеспечения стабильности и сплоченности гаитянских заинтересованных сторон, в частности на уровне исполнительных и законодательных органов власти.
Furthermore, MINUSTAH will continue promoting political agreement for stability and consolidation among Haitian stakeholders, in particular between the executive and legislative branches of the Government.

Кроме того, МООНСГ будет продолжать оказывать поддержку в осуществлении инициатив Гаити и Доминиканской Республики по решению представляющих взаимный интерес вопросов, таких как безопасность границ, борьба с незаконным оборотом, иммиграция и торговля.
In addition, MINUSTAH will continue its support for initiatives of both Haiti and the Dominican Republic to address problems of mutual concern, such as border security, illegal trafficking, immigration and trade.

В 2009/ 10 году МООНСГ будет продолжать содействовать всеобъемлющему политическому диалогу, национальному примирению, укреплению потенциала национальных демократических институтов и восстановлению и укреплению государственной власти по всей территории страны.
In 2009/10, MINUSTAH will continue to promote an all-inclusive political dialogue and national reconciliation, and support the capacity-building of national democratic institutions and the re-establishment and strengthening of State authority throughout the country.

Тем временем МООНСГ будет продолжать развертывание прикомандированных сотрудников по вопросам исправительных учреждений, как это предусмотрено текущим мандатом, в целях консультирования, обучения и курирования должностных лиц гаитянской пенитенциарной системы с уделением особого внимания вопросам повышения безопасности и улучшения элементарных условий содержания в тюрьмах и наблюдению за прогрессом в деле соблюдения прав человека и международных стандартов.
In the meantime, MINUSTAH would continue deployment of seconded corrections officers, as currently mandated, to advise, train and mentor Haitian corrections officials, with a focus on improving security and basic conditions in prisons, and monitoring progress in compliance with human rights and international standards.

В период до июня 2011 года МООНСГ будет продолжать заниматься решением проблем, которые препятствуют восстановительной деятельности и от которых напрямую зависит удовлетворение важнейших потребностей в области безопасности, и будет продолжать создавать экономические возможности для перемещенного населения и общин и лиц, проживающих в районах с высокой преступностью, посредством осуществления проектов с быстрой отдачей и общинных проектов по сокращению масштабов насилия.
MINUSTAH will continue to address gaps in recovery activities that are closely linked to critical security needs, and to generate economic opportunities for the displaced and communities or those living in violence-affected areas until June 2011 through quick-impact projects and community violence reduction projects.

Колумбия увеличит численность полицейского персонала, предоставляемого МООНСГ, а также будет продолжать работать с другими латиноамериканскими странами.
Colombia will broaden its contribution of police personnel to MINUSTAH and will continue to work with the other Latin American countries.

В соответствии со своим планом консолидации МООНСГ будет также продолжать постепенно передавать обязанности в области материально-технического снабжения и обеспечения безопасности соответственно национальным избирательным органам и Гаитянской национальной полиции.
MINUSTAH will also continue to progressively hand over logistical and security responsibilities to national electoral authorities and the Haitian National Police, respectively, in line with its consolidation plan.

МООНСГ будет также продолжать обеспечивать соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений путем предоставления услуг по охране жилых помещений в индивидуальном порядке размещенных штабных офицеров, сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и сотрудников, предоставленных правительствами.
MINUSTAH will also continue to ensure compliance with the minimum operating residential security standards through the provision of residential security services for individually deployed staff officers, United Nations police officers and Government-provided personnel.

МООНСГ в координации со своими партнерами будет продолжать оказывать техническую консультативную помощь как органам, так и отдельным лицам в рамках судебной системы.
MINUSTAH, in coordination with its partners, will continue to provide technical advice both to institutions and to individual actors within the judicial system.

Кроме того, МООНСГ при поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций будет продолжать оказывать поддержку правительственному рамочному механизму координации внешней помощи на цели развития.
Furthermore, MINUSTAH, with the support of the United Nations country team, will continue to support the implementation of the Government's framework for the coordination of external development aid.

Ожидается, что Постоянная полицейская структура будет продолжать участвовать в стратегической реализации соответствующих мандатов МООНДРК и МООНСГ в 2010/ 11 году.
It is expected that the Standing Police Capacity will continue to be engaged in MONUC and MINUSTAH with the strategic implementation of their respective mandates in 2010/11.

Консультативный комитет, который также высказал свои замечания по данной проблеме в своих докладах, касающихся МООНСГ и МООНДРК, приветствует предпринимаемые усилия и будет продолжать следить за тем, как решается этот вопрос.
The Advisory Committee, which has also commented on this in its reports regarding MINUSTAH and MONUC, encourages the efforts under way and will continue to follow up on this matter.

На нынешнем нестабильном этапе МООНСГ также должна будет продолжать предпринимать непосредственные усилия для оказания помощи новым властям в утверждении их легитимности и в содействии благому управлению на всех уровнях, в том числе за счет своего присутствия по всей стране и оказания непрерывной поддержки мелкомасштабным проектам, которые могут повысить доверие к этим должностным лицам.
During the current period of fragility, MINUSTAH will also need to remain directly engaged to assist the new authorities in asserting their legitimacy and in promoting good governance at all levels, including through its presence throughout the country, and in continuing support for small-scale projects that can enhance the credibility of the officials.

МООНСГ сообщила, что она проконсультировалась с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций на предмет скорейшего заключения долгосрочного контракта на поставку авиационного топлива и будет продолжать следить за этим вопросом до тех пор, пока контракт не будет готов.
MINUSTAH commented that it has followed up with the United Nations Headquarters for the early conclusion of a long-term supply contract for aviation fuel and will continue to pursue the matter until the contract is finalized.

Помощник по административным вопросам будет продолжать выполнять следующие функции: регистрировать и оформлять просьбы, касающиеся деловых встреч; вести справочную работу; организовывать видеоконференции, готовить информационные материалы для просветительной деятельности и проводить консультации с региональными отделениями и миротворческими миссиями; предоставлять справочную информацию; оказывать помощь в делопроизводстве, связанном с делами, поступающими из МООНРЗС, МООНСГ, СООННР, МООНК, МООНЛ, ИМООНТ, ОООНКИ, ВСООНК, ЮНСОА и ВСООНЛ.
The Administrative Assistant would continue to perform the following functions: receive and process requests for appointments; carry out basic research; organize videoconferences and relevant briefing materials for outreach and consultation with the regional branches and peacekeeping missions; provide background information; and support office operations relating to field cases from MINURSO, MINUSTAH, UNDOF, UNMIK, UNMIL, UNMIT, UNOCI, UNFICYP, UNSOA and UNIFIL.

МООНСГ будет и далее осуществлять меры, которые она приняла в связи со вспышкой холеры, в том числе меры по снабжению различными водоочистными устройствами/ установками, а также будет продолжать разрабатывать проекты по смягчению последствий этой вспышки в общинах.
The series of measures taken by MINUSTAH following the cholera outbreak will continue, including in the areas of distribution of various water purification devices/plants, and the establishment of community projects to mitigate the impact of the outbreak.

В этой связи мой Специальный представитель будет продолжать осуществлять надзор за мероприятиями, проводимыми системой Организации Объединенных Наций в целом, и обеспечивать в рамках имеющихся средств и возможностей полную поддержку гуманитарной и восстановительной деятельности со стороны военного, полицейского и материально-технического компонентов МООНСГ..
In this regard, my Special Representative will continue to oversee the activities of the whole United Nations system and, within means and capabilities, ensure the full support of the MINUSTAH military, police and logistics components to humanitarian and recovery efforts.

Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что с тех пор на цели учебной подготовки в МООНСГ в смету расходов на 2008/ 09 год были включены достаточные ассигнования и что при составлении предлагаемых бюджетов в будущем Миссия будет продолжать придерживаться правил и руководящих принципов, определенных Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в отношении удовлетворения потребностей в учебной подготовке.
The Department of Field Support commented that adequate provision had since been made for the training requirements of MINUSTAH in the cost estimates for 2008/09 and that in its future budget proposals, the Mission would continue to adhere to policies and guidelines issued by United Nations Headquarters as regards training requirements.