СГООН ПРИЗВАЛА на Английском - Английский перевод

• UNCT called
• UNCT encouraged

Примеры использования СГООН призвала на Русском языке и их переводы на Английский язык

СГООН призвала Ирак разработать стратегию и создать рамочную основу для долгосрочных решений проблемы ВПЛ.
UNCT called on Iraq to develop a strategy and framework for durable solutions for IDPs.

СГООН призвала обеспечить достаточными финансовыми и кадровыми ресурсами независимый орган по правам детей.
UNCT called for the independent children's rights body to be provided with appropriate financial and human resources.

СГООН призвала Гайану взять на себя инициативу в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, выделив собственные финансовые средства и ресурсы на национальном уровне.
UNCT encouraged Guyana to take ownership for HIV/AIDS by allocating its own national funds and resources.

СГООН призвала к проведению независимого, беспристрастного и эффективного расследования сообщений о чрезмерном применении силы со стороны полиции.
UNCT called for independent, impartial and effective investigation into reports of excessive use of force by police.

СГООН призвала Белиз уделить первоочередное внимание анализу положения мигрантов и разработать соответствующую миграционную политику, учитывающую интересы детей мигрантов.
UNCT called on Belize to prioritize a situational analysis of migrants and develop a suitable migration policy that adequately addressed migrant children.

СГООН призвала обратить особое внимание на защиту уязвимой части населения, в частности женщин и детей, и в первую очередь этнических общин в отдаленных сельских районах.
The UNCT called for special attention to protection of vulnerable populations, particularly women and children, especially among ethnic communities in remote rural areas.

СГООН призвала новые законодательные органы интегрировать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны и содержащиеся в них стандарты в национальную политику и законодательство.
UNCT encouraged new legislatures to integrate the Guiding Principles on Internal Displacement and the standards contained therein into national policies and legislation.

СГООН призвала правительство продолжать принимать меры для урегулирования ситуации с детской прислугой и в неотложном порядке принять законопроект о защите домашних работников.
UNCT encouraged the Government to continue taking measures to address the situation of child domestic workers and adopt the draft Act for the Protection of Domestic Workers as a matter of urgency.

СГООН призвала к продолжению применения правозащитного подхода и поощрению гендерного равенства в целях сокращения неравенства и выполнения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
UNCT encouraged the continued application of a human-rights based approach and promotion of gender equality to reduce disparities and achieve Millennium Development Goals MDGs.

СГООН призвала Таиланд придерживаться сделанного в 2009 году публичного обещания прекратить вывоз беженцев- рохинья в открытое море, особенно в свете недавнего прибытия беженцев по морю в 2011 году.
UNCT urged Thailand to follow its public commitment in 2009 to stop forcing boats carrying Rohingya into international waters, particularly in light of recent boat arrivals in 2011.

СГООН призвала обеспечить четко спланированное, целевое, комплексное, интегрированное и всеобъемлющее финансирование для устранения рисков для здоровья малообеспеченных семей, и их детей, с тем чтобы повысить эффективность использования средств, выделяемых на цели здравоохранения, и улучшить состояние здоровья населения.
UNCT called for well-designed, targeted, packaged, integrated and comprehensive health risks financing for poor families and their children so as to improve health facility utilization and health outcomes.

СГООН призвала Гайану, среди прочего, запретить дискриминацию в сфере занятости и внести поправки в Закон№ 26 1997 года о предупреждении дискриминации в отношении равного вознаграждения женщин и мужчин за труд одинаковой ценности, с тем чтобы придать ему преимущественную силу над Законом 1990 года о равных правах.
UNCT encouraged Guyana, inter alia, to prohibit discrimination in employment, and amend the Prevention of Discrimination Act No. 26 of 1997, with respect to equal remuneration to women and men performing work of equal value, to state that it takes precedence over the Equal Rights Act of 1990.

СГООН призвала к немедленному прекращению исполнения несправедливых и бесчеловечных смертных приговоров и настоятельно рекомендовала Президенту обеспечить, чтобы все дела несовершеннолетних, которым на момент предъявления обвинения в нарушении уголовного законодательства не исполнилось 18 лет, рассматривались в специальных судах по делам несовершеннолетних, а не в обычных судах.
UNCT called for an immediate suspension of all unfair and inhumane death sentences, and urged the President to ensure that all cases of juveniles under the age of 18 at the time they were accused of infringing penal law were tried by specialized juvenile courts, not ordinary courts.

СГООН призвала правительство, в частности, расширить мандат Омбудсмена в плане мониторинга прав человека и разработать согласованную, эффективную и гуманную миграционную политику, которая будет предусматривать предоставление убежища и возвращение получивших отказ лиц и нелегальных мигрантов в условиях, соответствующих нормам в области прав человека.
UNCT encouraged the Government, inter alia, to strengthen the mandate of the Office of the Ombudsman in relation to the monitoring of human rights, and to develop a coherent, effective and humane migration management policy, that would include provision for asylum and the return of rejected cases or irregular migrants in conditions complying with human rights norms.

КЛДЖ и СГООН призвали включить определение понятия" дискриминации" в Конституцию или другие законодательные акты, которые будут охватывать прямую и косвенную дискриминацию в государственной и частной сферах.
CEDAW and the UNCT called for including a definition of discrimination in the Constitution or other legislation, encompassing direct and indirect discrimination in public and private spheres.

Миссия призвала СГООН попрежнему поддерживать сотрудничество Юг- Юг.
The mission encouraged the UNCT to support further South- South cooperation.

СГООН также призвала Гайану разработать и включить в существующие законы положения о праве на питание.
UNCT also encouraged Guyana to develop and integrate right-to-food legislation into existing laws.

СГООН подчеркнула, что по-прежнему возникают трудности с обеспечением доступа к основным услугам в области водоснабжения и санитарии, и призвала Гайану выполнить вынесенную в ходе УПО рекомендацию 69. 26 в отношении поощрения права на воду и создания условий для реализации этого права жителями страны.
UNCT underscored that access to basic water and sanitation continued to be a challenge, and encouraged Guyana to implement UPR recommendation 69.26 on promoting the right to water and empowering inhabitants to enjoy that right.

Настоятельно призывает международное сообщество и доноров поддержать МООНСДРК и СГООН в деятельности по РДР и РДРРР, упоминаемой в пункте 15( d), и деятельности по осуществлению МССБС, упоминаемой в пункте 15( е), и призывает правительство Демократической Республики Конго и соседние государства продолжать активно участвовать в процессе;
Urges the international community and donors to support MONUSCO and the UNCT in the DDR and DDRRR activities referred to in paragraph 15(d) and ISSSS activities referred to in paragraph 15(e) and calls upon the Government of the DRC and neighbouring States to remain engaged in the process;

Настоятельно призывает международное сообщество и доноров поддерживать МООНСДРК и СГООН и призывает правительство ДРК и соседние государства сохранять активную вовлеченность в процесс передачи обязанностей;
Urges the international community and donors to support MONUSCO and the UNCT and calls upon the Government of the DRC and neighbouring States to remain engaged in the process of transfer of responsibilities;

СГООН и Комитет по правам человека( КПЧ) призвали Йемен ратифицировать МПГПП- ФП 2 и МПГПП- ФП 1.
UNCT and the Human Rights Committee(HR Committee) encouraged Yemen to ratify ICCPR-OP 2 and ICCPR-OP 1.

Призывает МООНСДРК продолжать работать со СГООН и конголезскими властями над принятием и осуществлением Программы упрочения мира, распространяющейся на не затронутые конфликтом провинции, и просит МООНСДРК в подходящих случаях продолжать передавать задачи, выполняемые ею в этих провинциях, в ведение СГООН и конголезских властей;
Calls upon MONUSCO to continue to work with the UNCT and the Congolese authorities towards the adoption and implementation of the Peace Consolidation Programme covering provinces not affected by the conflict, and requests MONUSCO, where appropriate, to continue transferring tasks to the UNCT and the Congolese authorities in those provinces;

В этой связи УВКПЧ настоятельно рекомендует оказать надлежащую помощь компоненту деятельности ОПООНСЛ, касающемуся прав человека и господства права, а также национальным властям в качестве важного направления деятельности в период после завершения работы МООНСЛ; а также призывает СГООН уделить особое внимание имеющимся в стране проблемам прав человека и учитывать их в зависимости от конкретных обстоятельств в программах по развитию страны и в стратегиях по сокращению нищеты.
Accordingly, OHCHR strongly recommends that adequate support be provided to the Human Rights and the Rule of Law Component of United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL) and the national authorities as an essential part of a postUNAMSIL presence; and encourages UNCT to pay particular attention to the human rights challenges facing the country, and incorporate them in country development programmes and poverty reductions strategies as the case may be.

Хотя СГООН указала, что гендерный баланс в контингентах учащихся улучшился, КЛДЖ призвал Фиджи принять меры по преодолению препятствий на пути образования девочек и женщин.
While UNCT indicated that gender balance in school enrolments had improved, CEDAW urged Fiji to take steps to overcome obstacles to girls' and women's education.

В 2013 году страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) и Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц призвали правительство как можно скорее ратифицировать Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства и Конвенцию 1954 года о статусе апатридов.
In 2013, the United Nations country team(UNCT) and the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons encouraged the Government to ratify, at the earliest opportunity, the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.

КЭСКП призвал Туркменистан принять все необходимые меры с целью недопущения детских браков, а КЛДЖ и СГООН приветствовали новый Семейный кодекс, в соответствии с которым возраст вступления в брак был повышен до 18 лет.
CESCR called upon Turkmenistan to prevent child marriages and CEDAW and UNCT welcomed the new Family Code, which raised the marriage age to 18 years.

Он призвал активизировать усилия в деле укрепления сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций( СГООН) в намеченных областях взаимодействия и с удовлетворением отметил заинтересованность, проявленную Зимбабве, Лесото и Мозамбиком, включая прогресс в деле создания и укрепления их национальных правозащитных учреждений НПИ.
It encouraged more efforts towards cooperation with the United Nations Country Teams(UNCTs) in the areas of collaboration that had been identified and was pleased to note interest from Lesotho, Mozambique and Zimbabwe, including progress in the establishment and strengthening of their national human rights institutions NHRIs.

СГООН сообщила, что статья 212G Конституции предусматривает учреждение четырех правозащитных комиссий, призванных" укрепить социальную справедливость и верховенство закона", а именно Комиссии по правам человека с всеобъемлющим мандатом и трех профильных комиссий: Комиссии по коренным народам, Комиссии по правам ребенка и Комиссии по вопросам женщин и гендерного равенства.
UNCT reported that the establishment of four rights commissions intended to"strengthen social justice and the rule of law" was provided for in the Constitution under article 212G, namely, the overarching Human Rights Commission and three sectorial commissions: the Indigenous Peoples' Commission, the Rights of the Child Commission, and the Women and Gender Equality Commission.

КЛДЖ обеспокоен весьма ограниченным участием женщин во всех областях общественной и политической жизни и профессиональной деятельности, особенно на старших руководящих должностях, и призвал проводить последовательную политику для поощрения подобного участия, в том числе посредством временных специальных мер, и с таким же призывом выступила СГООН.
CEDAW was concerned at the very low participation of women in all areas of public, political and professional life, mainly at senior levels and called for sustained policies to promote such participation, including through temporary special measures, a call echoed by the UNCT.

Эта резолюция, в частности, призывает систему Организации Объединенных Наций принимать эффективные и согласованные меры на местах, в том числе оказывать поддержку инициативе" ЕД", системе координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и страновым группам Организации Объединенных Наций СГООН.
The resolution inter alia calls on the United Nations system to take efficient and coherent action at the field level, including by supporting DaO initiatives, the United Nations Resident Coordinator(UNRC) system and United Nations Country Teams UNCTs.