ЮНФПА РАССМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• UNFPA is considering
• UNFPA is reviewing

Примеры использования ЮНФПА рассматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия отметила, что ЮНФПА рассматривает эти вопросы A/ 51/ 5/ Add. 7, раздел II, пункты 112- 122.
The Board noted that UNFPA was addressing those issues A/51/5/Add.7, sect. II, paras. 112-122.

ЮНФПА рассматривает денежные средства, их эквиваленты и инвестиции как<< объединенные активы>>, относящиеся ко всем сегментам.
UNFPA considers cash, cash equivalents and investments as"joint assets" between segments.

Подготовлены ответы руководства в связи с оценкой, и ЮНФПА рассматривает рекомендации по улучшению поддержки со стороны Фонда в области охраны материнского здоровья.
The management response to the evaluation has been prepared and UNFPA is addressing the recommendations to improve the Fund's support to maternal health.

В частности, ЮНФПА рассматривает пути привлечения экспертов Комитета к деятельности по включению вопросов обучения правам человека в процесс разработки программ ЮНФПА..
In particular, UNFPA was considering ways to involve Committee experts in activities to incorporate human rights education in the UNFPA programming process.

С учетом замечаний Комиссии и доклада Управления надзора и оценки ЮНФПА о строительных контрактах ЮНФПА рассматривает ряд вариантов усиления контроля в этой области.
Following the Board's observations and a report from the UNFPA Office of Oversight and Evaluation on construction contracts, UNFPA is considering a number of options to strengthen control in this area.

Вместо этого ЮНФПА рассматривает возможность включения либо четкого показателя нищеты по уровню дохода, либо показателя неравенства по уровню дохода или опосредованного показателя нищеты.
In its place, UNFPA has explored the feasibility of including either an explicit income poverty indicator, or an indicator of income inequality or a proxy indicator of poverty.

Помимо включения в систему служебной аттестации и повышения квалификации показателя, касающегося национального исполнения, ЮНФПА рассматривает системные подходы для обеспечения своевременного завершения всех процедур ревизии.
In addition to the inclusion of a national execution-related output in the performance appraisal and development system, UNFPA is examining systematic approaches to ensure that all audit processes are completed in a timely manner.

ЮНФПА рассматривает и вносит изменения в свои руководящие принципы контроля и оценки в контексте программного подхода, с тем чтобы упорядочить и согласовать свои руководящие принципы с руководящими принципами других учреждений.
UNFPA is reviewing and revising its guidelines for monitoring and evaluation in the context of the programme approach in order to streamline and harmonize the guidelines with those of other agencies.

В целях обеспечения соответствия заключений ревизоров в отношении расходов по проектам национального исполнения и точности информации в базе данных ЮНФПА рассматривает заключения ревизоров в системе организации аудиторской проверки национального исполнения.
To ensure the appropriateness of audit opinions for nationally executed project expenditures and the accuracy of the information in the database, UNFPA is reviewing the audit opinions in the national execution audit management system.

В этой связи ЮНФПА рассматривает новый четырехгодичный проект, который был представлен ОАЕ в июне 1996 года и в рамках которого будет оказано содействие мероприятиям в области оказания технической помощи, обучения и пропагандистской деятельности.
In view of this, UNFPA is considering a new four-year project which was submitted by OAU in June 1996, under which support would be provided for technical assistance, training and advocacy activities.

Исходя из существующих региональных сетевых узлов, результатов технико-экономических обоснований и консультаций, проведенных с другими учреждениями Исполнительного комитета ГООНВР, ЮНФПА рассматривает следующие центры в качестве мест пребывания для своих региональных отделений: Алматы, Казахстан( для Восточной Европы и Центральной Азии); Бангкок, Таиланд( для Азии и Тихого океана); Каир, Египет( для арабских государств); Йоханнесбург, Южная Африка( для Африки); и город Панама, Панама для Латинской Америки и Карибского бассейна.
UNFPA is considering the following locations for the regional offices, based on existing regional hubs, feasibility studies and consultations with the other UNDG Executive Committee agencies: Almaty, Kazakhstan(for Eastern Europe and Central Asia); Bangkok, Thailand(for Asia and the Pacific); Cairo, Egypt(for the Arab States); Johannesburg, South Africa(for Africa); and Panama City, Panama for Latin America and the Caribbean.

ЮНФПА рассматривает реформу Организации Объединенных Наций в качестве возможности для укрепления усилий, направленных на полномасштабное интегрирование Программы действий МКНР в национальную политику и стратегии в области развития, и ее реализации в контексте ЦРДТ.
UNFPA views United Nations reform as an opportunity to strengthen the full integration of the ICPD Programme of Action into national policy and strategy development and execution within the context of the MDGs.

ЮНФПА рассматривает свою работу с коренными народами как часть региональной и национальной программы социальной защиты и социальной интеграции и вместе с тем признает обоснованность вариаций в осмыслении и подходах, в том числе тех, которые применяются женщинами, молодежью и коренными народами.
UNFPA sees its work with indigenous peoples as part of a regional and national agenda of social protection and inclusion, and simultaneously recognizes the validity of a range in understanding and approach, including those adopted by women, youth and indigenous peoples.

Этот вопрос ЮНФПА рассмотрит в ходе подготовки следующего двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
UNFPA will address this issue in the next biennial support budget.

ЮНФПА рассмотрит вопрос о положении в этих страновых отделениях в ходе ежегодных региональных совещаний по вопросам планирования.
UNFPA will review these country offices during annual regional planning meetings.

ЮНФПА рассмотрел данный случай и заявил, что цели на самом деле четко обозначены.
UNFPA reviewed the case and indicated that the purposes were in fact distinct.

ЮНФПА рассмотрит программу стратегического партнерства в конце 2004 года.
UNFPA will review the strategic partnerships programme at the end of 2004.

Делегации настоятельно призвали ЮНФПА рассмотреть вопрос о зависимости увеличения объема взносов от колебаний валютных курсов и поинтересовались тем, можно ли разработать какие-либо директивные меры для стабилизации ситуации.
Delegations urged UNFPA to address the issue of upward trends in contributions being vulnerable to exchange rate fluctuations and wondered if any policy could be developed to stabilize the situation.

Он добавил, что ЮНФПА рассмотрит пути решения вопроса о влиянии колебаний валютных курсов.
He added that UNFPA would look into how to address the issue of the impact of fluctuating exchange rates.

Конференция, организованная ЭСКАТО и ЮНФПА, рассмотрела и приняла Балийскую декларацию по народонаселению и устойчивому развитию, которая послужит основой для выработки политики и составления программ.
The Conference, sponsored by ESCAP and UNFPA, considered and adopted the Bali Declaration on Population and Sustainable Development, which will serve as the basis for policy-making and programming.

В пункте 161 Комиссия вновь рекомендовала ЮНФПА рассмотреть методы улучшения показателей представления докладов о ревизии расходов на национальное исполнение проектов.
In paragraph 161, the Board reiterated its recommendation to UNFPA that it consider methods to improve the submission rate of nationally executed expenditure project audit reports.

ЮНФПА рассмотрел возможность учреждения субрегиональных отделений поддержки в Восточной Европе и Центральной Азии, однако ни характер, ни масштабы программ не являются обоснованием для создания таких структур.
UNFPA examined the possibility of establishing subregional support offices in Eastern Europe and Central Asia, but neither the nature nor the size of the programmes justified such a structure.

ЮНФПА рассмотрит этот вопрос с соответствующими организационными подразделениями ПРООН и обсудит возможные средства взыскания с сотрудников просроченных авансовых средств, выданных на поездки, в том числе целесообразность этой рекомендации.
UNFPA will review this issue with the concerned organizational units of UNDP and discuss possible means to recover overdue travel advances from staff, including the feasibility of this recommendation.

ЮНФПА рассмотрел с ПРООН соглашение об обслуживании, включая условия проведения банковских выверок, и соглашение было доработано в апреле 2005 года.
UNFPA has reviewed with UNDP the service-level agreement, including the terms and conditions addressing bank reconciliations, and the agreement was finalized in April 2005.

В ходе проведения оценки наилучших путей приспособления к изменяющимся условиям оказания помощи ЮНФПА рассмотрел различные варианты максимального повышения эффективности предоставляемой им помощи.
In assessing how best to respond to the changing aid environment, UNFPA considered various options to maximize the effectiveness of its assistance.

Они подчеркнули важность обеспечения финансовой устойчивости совместных программ и призвали ЮНФПА рассмотреть возможность выделения для них многолетнего финансирования.
They stressed the importance of ensuring financial sustainability of joint programmes, and urged UNFPA to investigate the possibility of multi-year funding arrangements.

Исходя из возможностей их применения и отношения к организации, ЮНФПА рассмотрит предложения и рекомендации в ходе проведения регулярного обзора политики в области людских ресурсов в связи с консультациями и другими связанными с ними рабочими процессами.
Based on their applicability and relevance for the organization, UNFPA will consider the suggestions and recommendations in the ongoing review of its human resources policies for consultancies and associated business processes.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 7, пункт 76) Комиссия рекомендовала ЮНФПА рассмотреть, в рамках его оперативных и управленческих процессов, вопрос об обеспечении того, чтобы проекты, оперативная деятельность по которым была завершена, своевременно закрывались в финансовом отношении.
In its previous report(A/65/5/Add.7, para. 76), the Board recommended that UNFPA address, through its operational and management processes, the matter of ensuring that operationally closed projects were financially closed in a timely manner.

Комиссия вновь повторяет свои рекомендации о том, чтобы ЮНФПА рассмотрел, в рамках своих оперативных и управленческих процессов, вопрос об обеспечении того, чтобы проекты, оперативная деятельность по которым уже завершена, своевременно закрывались в финансовом отношении.
The Board reiterates its recommendations that UNFPA address, through its operational and management process, the matter of ensuring that operationally closed earmarked projects are financially closed in a timely manner.

В пункте 46 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 7 Комиссия вновь повторяет свои рекомендации о том, чтобы ЮНФПА рассмотрел, в рамках своих оперативных и управленческих процессов, вопрос об обеспечении того, чтобы проекты, оперативная деятельность по которым уже завершена, своевременно закрывались в финансовом отношении.
In chapter II, paragraph 46 of document A/67/5/Add.7, the Board reiterated its recommendation that UNFPA address, through its operational and management process, the matter of ensuring that operationally closed earmarked projects are financially closed in a timely manner.