АДМИНИСТРАЦИИ РАЙОНА на Английском - Английский перевод

• of the district administration
• administrative area
• for the administration of the region
• area administration

Примеры использования Администрации района на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование администрации района Абьей статья 5.
Constitute Abyei Area Administration art. 5.

Яниос( консультант по делам молодежи Администрации района, п. Карагай).
Yanios V.A.(consultant for youth affairs of the District Administration, Karagai).

У администрации района обширные планы сотрудничества с Тверьэнерго.
Administration of the district has ambitious plans of cooperation with Tverenergo.

Хатунцев, представители администрации района и Новгородской области.
Hatuntsev, representatives of the district administration, and the Novgorod region.

A/ Включая военных специалистов в школе КМООНА III по разминированию и администрации района расквартирования.
A/ Including military specialists in the UNAVEM III demining school and quartering area administration.

Комиссия по охране труда в администрации района собирается 2 раза в месяц.
The commission for occupational safety in the district administration meets twice a month.

Встреча с населением прошла в конференц-зале администрации района по адресу бул.
The meeting with the population took place in a conference room of administration of the area to the address Komarov Blvd..

Оптимизация организационной структуры администрации района г. Санкт-Петербурга как направление роста эффективности государственного управления.
Optimization of district authorities organization structure as the direction of public administration efficiency growth.

Обстрел был произведен неподконтрольными Киеву националистическими батальонами",- заявил глава администрации района Иван Приходько.
The shelling was carried by Ukrainian nationalist battalions uncontrolled by Kiev"- said the head of the district administration Ivan Prikhodko.

Среди факелоносцев- студенты, спортсмены, волонтеры, представители администрации района, а также компаний- партнеров Универсиады.
Among these were students, athletes, volunteers, representatives of the district administration, as well as partner companies of the Universiade.

Поздравить жителей по поводу этого события прибыли представители парламента и правительства, руководитель администрации района.
Yesterday the representatives of the parliament and the government, the head of the district administration came to congratulate residents for this event.

На все вопросы были даны ответы югоосетинскими участниками Женевских консультаций, главой администрации района и другими официальными лицами».
All these questions have been answered by the South-Ossetian participants of the Geneva debates, by the head of the administration of the region and the other officials.

Зоопарк Рангпур, площадью 20, 27 акров пышных зеленых деревьев и трав, расположен в восточной части дороги Хануман- тола рядом с полицией, недалеко от офиса администрации района Рангпур.
With an area of 20.27 acre of lush green trees and grasses, the zoo is located east side of Hanuman-tola road beside police-line, not far from Rangpur District Administration Office.

Руководитель департамента лесного хозяйства администрации района Северная Саксония рассказал участникам, что лесные пожары находятся под видеомониторингом 8- 10 часов в день в пожароопасный сезон.
Head of the Department of forestry of the district administration said that forest fires are video surveyed 8-10 hours a day in the fire season.

Однако Тернополь- город регионального значения, поэтому он подчиняется только областным властям, а не администрации района, которая также находится в городе.
However, Ternopil is a city of regional importance, therefore it is subordinated only to the regional authorities, and not to the administration of the district, which is also located in the city.

Предоставление регулярного финансирования администрации района( см. пункт 7), которое уже началось, снимет бюджетный кризис и устранит основной источник политического недовольства.
The provision of regular funding for the administration of the region(see para. 7), which has already begun, will ease the budgetary crisis and remove a major source of political discontent.

Кроме того, в моем письме на имя Председателя Совета от 2 августа( S/ 1996/ 632) я заявил о настоятельной необходимости выделить 10 млн. долл. США на цели чрезвычайной финансовой поддержки администрации района в ближайшие пять- шесть месяцев начиная с 1 августа.
Furthermore, in my letter dated 2 August to the President of the Council(S/1996/632), I requested the urgent provision of $10 million in extraordinary financial support for the administration of the region for five to six months, starting 1 August.

Подготовка правового акта администрации района Санкт-Петербурга осуществляется в течение одного месяца после получения выписки из протокола заседания Совета с приложением заключения КГИОП.
Preparation of a legal act of the district administration of St. Petersburg is carried out within one month after receipt of an extract from the minutes of the Board to enter into application KGIOP.

Передачи на эту же тему были показаны на нескольких телеканалах, памятки опубликованы в интернете, а представители Комитета ЖКХ Исполкома Казани, администрации района, волонтеры экологических движений« ЭкоЛогично.
The broadcasts on the same topic were shown on several TV channels, memos are published on the Internet, and representatives of the Housing and Communal Services Committee of the Kazan Executive Committee, district administration, volunteers of environmental movements"EcoLogical|Kazan" and"Budet Chisto" held meetings with the participation of local residents.

Более не существует одностороннего мандата администрации района, и местные саамские оленеводы уже не должны запрашивать у администрации разрешение в таких вопросах, как строительство хижин или иных сооружений.
There is no longer a unilateral mandate for the county administration, and local reindeer-herding Sami no longer have to gain permission from the administration for matters such as building huts or other structures.

Решение администрации района Санкт-Петербурга об установке мемориальной доски принимается с учетом решения, принятого Советом, и заключения КГИОП при условии соответствия установки мемориальной доски требованиям, предусмотренным действующим законодательством.
The decision of the district administration of St. Petersburg about the installation of a memorial plaque was adopted taking into account the decision taken by the Council, and the conclusion KGIOP, subject to compliance with the installation of a memorial plaque with the requirements stipulated by the current legislation.

Водители имеют специальное одноразовое разрешение от администрации района, а по неофициальному предписанию руководства патрульной службы Грузии машины с абхазскими номерами могут беспрепятственно перемещаться по территории Зугдидского района..
Drivers hold special one-time permission certification from the administration of the district and, as per the informal instructions of the headquarters of the Georgian patrol service, cars with Abkhaz numbers can move freely in Zugdidi district..

Принятие Советом решения об установке мемориальной доски на выходящем во двор фасаде здания, в помещении является основанием для подготовки правового акта администрации района Санкт-Петербурга об установке мемориальной доски.
Adoption of the Council decision on the installation of a memorial plaque on the facade facing the courtyard of the building, the room is the basis for the preparation of a legal act of the district administration of St. Petersburg about the installation of a memorial plaque.

Консультирование правительств Судана и Южного Судана, администрации района Абьея, Объединенного контрольного комитета по Абьею и стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в рамках ежемесячных встреч в целях улучшения понимания мандата, роли и деятельности ЮНИСФА и урегулирования проблем, связанных с безопасностью.
Advice to the Governments of the Sudan and South Sudan, the Abyei Administrative Area, the Abyei Joint Oversight Committee and troop- and police-contributing countries through monthly meetings in order to improve understanding of the mandate, role and activities of UNISFA and to address security concerns.

Многоэтнические полицейские силы района Брчко продолжают выполнять свои функции, хотя необходимая правовая основа для обеспечения их полного функционирования все еще не создана. 15 марта финансовая ответственность за деятельность сил перешла от образований к администрации района, которая впервые выплатила оклады полицейским, сделав силы финансово независимыми от образований.
The multi-ethnic Brcko district police force is functioning even though the necessary legal framework for full operations is still not fully in place. On 15 March, financial responsibility for the service passed from the entities to the district administration which, for the first time, paid the police salaries, making the force financially independent from the entities.

Причиной, побудившей людей к этой протестной акции, стало незаконное, на их взгляд, решение администрации района передать через конкурс право на заключение договора аренды земельного участка вокруг села стороннему инвестору, в то время как земли не хватает для нужд самих новокрестьяновцев.
The reason for this protest action was the illegal(in their view) decision of the district administration to assign, by way of tender, the right to lease the land around the village to the external investor, while there was already a lack of land appropriate for the needs of the villagers.

Проведение ежемесячных встреч с руководством полицейской службы Абьея, администрации района Абьея и Объединенного контрольного комитета по Абьею в целях разработки координационного механизма для эффективного осуществления деятельности полиции и предоставления информации и консультирования по вопросам состава, структуры и организации службы для наиболее действенного выполнения возложенных на нее задач.
Monthly meetings between the leadership of the Abyei Police Service, the Abyei Administrative Area and the Abyei Joint Oversight Committee to develop a coordination mechanism for effective policing and to provide information and advice on the composition, structure and organization of the Service to optimize the discharge of its assigned tasks.

Февраля 2003 года автор направила в Верховный суд ходатайство о выдаче предписания хабеас корпус в отношении Министерства внутренних дел, Министерства обороны, Главного управления полиции, Штаба вооруженных сил, глава администрации района Баглунг( ГАР), управления полиции района Баглунг и казарм Кхадгадал в Баглунге. 5 февраля 2003 года Верховный суд распорядился, чтобы ответчики указали причину и представили основания для содержания в заключении предполагаемой жертвы.
On 4 February 2003, the author filed in the Supreme Court a writ of habeas corpus against the Home Ministry, the Defence Ministry, the Police Headquarters, the Army Headquarters, the District Administration Office(CDO) of Baglung, the District Police Office of Baglung and the Khadgadal Barracks of Baglung. On 5 February 2003, the Supreme Court ordered the respondents to show cause and provide reasons for the alleged victim's detention.

Администрация района уверена вуспешном прохождении предстоящего осенне-зимнего периода.
The district administration isconfident inthe successful completion ofthe upcoming autumn and winter period.

Администрация района Санкт-Петербурга направляет копию своего правового акта инициатору.
The district administration of St. Petersburg sends a copy of its legal instrument to the initiator.