БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• greater number
• higher number
• larger number

Примеры использования Более значительное число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придание арбитражному совету профессионального характера позволит обрабатывать более значительное число дел.
Professionalization of the arbitration board would enable a larger number of cases to be processed.

Товарный охват некоторых схем мог бы быть расширен и охватывать более значительное число чувствительных товаров.
Product coverage may under some schemes be extended to capture a greater number of"sensitive" products.

Кроме того, курсами охвачено более значительное число участников, чем предусматривалось в первоначальном предложении.
Furthermore, the courses reached a larger number of participants than envisaged in the original proposal.

Более значительное число линий микроволновой связи обусловлено завершением проекта по расширению микроволновой сети.
The higher number of microwave links stemmed from the completion of the microwave network expansion project.

Однако по-прежнему требуются точные данные, которые могут выявить еще более значительное число погибших, раненых и инвалидов.
Definitive data is still needed and could highlight even larger numbers of deaths, injuries and disabilities.

Вместе с тем он подчеркнул, что для некоторых приоритетных загрязнителей, например ТЧ, может потребоваться более значительное число станций.
But for some priority items, e.g. PM, he suggested that a greater number of sites was required.

Более значительное число серверов объяснялось необходимостью увеличения емкости памяти для резервирования баз данных в отделении связи в Скопье.
Higher number of servers owing to additional storage capacity required for backup support for the liaison office at Skopje Laptops.

В ближайшем будущем предполагается создание центра по вопросам торговли" второго поколения", обслуживающего более значительное число участников торговли.
The creation of a"second generation" trade point catering for a larger number of participants was foreseen for the near future.

Нужны новые коммуникационные каналы, которые позволили бы охватить более значительное число пользователей, удовлетворив конкретный и быстро изменяющийся спрос.
New communication channels are required in order to reach a higher number of users, responding to specific and fast-changing demands.

Он отметил, что более значительное число ратификаций является важным фактором, связанным с расходами, и это будет содействовать подписанию протокола странами из всех регионов мира.
He felt that a higher number of ratifications was an important cost element and that it would allow having parties to the protocol from all regions of the world.

Социально-экономические условия отличным образом отражаются на женщинах, и это способствует тому, что более значительное число женщин живут в нищете и являются уязвимыми к эксплуатации.
Women experienced a differentiated impact of the socio-economic conditions, which contributed to a greater number of women living in poverty and being vulnerable to exploitation.

Поиск также позволил выявить более значительное число докладов, имеющих отношение к проблеме ВПВ и невзорвавшихся боеприпасов, хотя они и не имеют прямого отношения к оценке рисков ВПВ.
The search also identified a wider number of reports related to the ERW and unexploded ordnance issue although not directly related to assessing risks from ERW.

Выделение дополнительных ресурсов, о которых говорится в проекте решения, упомянутом в пункте 1 выше, позволило бы Комитету рассмотреть более значительное число сообщений и ожидающих рассмотрения дел.
Provision of additional resources called for in the draft decision, referred to in paragraph 1 above, would allow the Committee to consider a greater number of communications and backlog cases.

Более значительное число зарегистрированных случаев гендерного насилия в целом в округе Дили по сравнению со всеми другими округами может быть также объяснено большей доступностью полиции в городских районах по сравнению с сельскими.
The high incidence of reported cases of gender-based violence as a whole in Dili district as compared to all districts may also be due to better access to police in urban than rural areas.

В настоящее время на околоземных орбитах находятся более 8 000 каталогизированных объектов диаметром свыше 10 см и еще более значительное число более мелких объектов, причем лишь около 500 таких объектов можно рассматривать в качестве действующих космических аппаратов.
Currently, more than 8,000 catalogued objects more than 10 centimetres in diameter, and an even larger number of smaller objects, are orbiting the Earth, yet only about 500 can be considered operational spacecraft.

Во многих случаях в этих показателях, по-видимому, существенно занижено истинное число лиц, казненных по приговору суда, и, конечно же, в них не включается зачастую гораздо более значительное число лиц, которых казнят в этих странах и территориях во внесудебном порядке.
In many cases these figures are likely to underestimate substantially the true number of persons judicially executed and, of course, they do not include the often much larger number of persons in some of these countries or areas who are put to death extrajudicially.

Это означает также, что Генеральный секретарь должен предложить упразднить гораздо более значительное число программ и видов деятельности в соответствии с финансовым правилом 5. 6, не ограничившись лишь 912 статьями в предлагаемом бюджете на 2004- 2005 годы, поскольку всего в регулярном бюджете содержится более 40 000 статей.
This also means that the Secretary-General needs to recommend a far greater number of programmes and activities to eliminate under financial rule 5.6 than the 912 outputs proposed for 2004-2005, out of a total of more than 40,000 outputs in the regular budget.

Более значительное число серверов обусловлено переходом на операционную систему" Linux", виртуализацией серверов, внедрением новых систем на базе серверов, включая отправку смс- сообщений," SharePoint"," Radius"," Provision network monitoring"," Solidus eCare", системы слежения за автотранспортными средствами на высокочастотной основе, а также приложения" Avtech Room Alert.
The higher number of servers stemmed from migration to the LINUX operating system, server virtualization, implementation of new server-based systems which included SMS messaging, SharePoint, Radius, Provision network monitoring, Solidus eCare, HF vehicle tracking and Avtech Room Alert applications.

Принятые в последние годы поправки к законам, в частности, предусматривают введение уголовной ответственности за более значительное число действий, связанных с разжиганием расовой и иной ненависти, а также признание расовой мотивации в качестве отягчающего обстоятельства при совершении ряда уголовных преступлений.
Amendments to legal acts that were adopted over recent years included establishing criminal liability for a greater number of acts related to the incitement to racial or other types of hatred as well as recognition of a racial motivation as an aggravating circumstance in certain criminal acts.

В 2003 году омбудсмен получил 63 жалобы от лиц, которые на тот момент находились в заключении в норвежских тюрьмах. 73 жалобы касались решений или мер, принятых Службой исправительных учреждений более значительное число жалоб объясняется тем фактом, что некоторые жалобы, касающиеся Службы исправительных учреждений, были поданы лицами, которые более не являлись заключенными.
In 2003 the Ombudsman received 63 complaints from persons who at the time were detained in Norwegian prisons. Seventy-three complaints concerned decisions or actions taken by the Correctional Services the higher number is due to the fact that some complaints against the Correctional Services are put forth by persons that are no longer imprisoned.

Как мне думается, еще одной важной особенностью конференции ЮНИДИР стало расширение характера участия в ней, и я бы с удовольствием отметил более значительное число участников из развивающихся стран, равно как и из частного сектора, да и из других органов Организации Объединенных Наций, мандаты которых касаются космического пространства, и в частности в лице нынешнего Председателя КОПУОС гна Жерара Браше, который тоже оказался в состоянии участвовать в этой конференции.
I think another important feature of the UNIDIR conference was the broadening nature of the participation in it, the greater number of participants from developing countries- I would note with pleasure- as well as from the private sector, and indeed from other United Nations bodies with mandates concerning outer space, particularly in the person of Gérard Brachet, the current Chairman of COPUOS, who was able to participate in that conference as well.

Кроме того, как показывает опыт Буркина-Фасо, Камеруна, Нигера и ряда других африканских стран, они также в состоянии расширить сферу своей деятельности, охватив более значительное число вкладчиков и заемщиков, изменить характер и масштабы своих операций и установить связи с формальной финансовой системой, не теряя своей самобытности и не отказываясь от имеющихся у них в настоящее время преимуществ по сравнению с формальной системой.
They also have the potential, as demonstrated in Burkina Faso, Cameroon and Niger and a number of other African countries, to extend their reach to a larger number of depositors and borrowers, adapt the nature and size of their operations, and foster links with the formal financial system without losing their identity or forgoing their current comparative advantage over the formal system.

Обсуждать стандарты с более значительным числом стран;
Discuss the standards with a larger number of countries.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 100 процентов более значительного числа респондентов.
Target 2008-2009: 100 per cent of a greater number of respondents.

Все четыре программы Колледжа стали настолько привлекательными для более значительного числа доноров, что создана надежная финансовая база;
The College's four programmes are attractive to a larger number of donors, so as to consolidate a viable funding base;

В настоящее время от Секции требуется обеспечение письменного перевода более значительного числа документов в любой данный момент времени, что обусловливает высокий спрос на своевременный письменный перевод.
The section is currently required to translate a greater number of documents at any given time, resulting in a high demand for timely translation services.

Управлению Верховного комиссара необходимо расширить масштабы деятельности обоих механизмов с целью охвата более значительного числа ситуаций, связанных с внутренним перемещением населения.
The Office of the High Commissioner needs to extend the activities of both mechanisms in order to cover a larger number of situations of internal displacement.

Это обеспечивает более значительному числу лиц возможность для участия в художественной и культурной деятельности на профессиональной основе.
This gives a greater number of individuals the opportunity to engage in artistic and cultural activities on a professional basis.

Вместе с тем неподтвержденные сообщения о более значительном числе новых перемещенных внутри страны лиц не могут быть проверены ввиду отсутствия безопасного доступа в соответствующие районы.
However, unconfirmed reports of new, larger numbers of internally displaced cannot be verified owing to the lack of safe access.

Та же делегация также предложила, чтобы по вопросу поддержки Центр связался с более значительным числом доноров.
The same delegation also suggested that the Centre should reach out to a larger number of donors for support.