БОЛЬШИНСТВО ДЕПАРТАМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• most departments
• majority of departments

Примеры использования Большинство департаментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство департаментов не располагает статистической информацией.
Most departments do not have available statistical data.

И последняя по времени акция- в апреле 2005 г. большинство департаментов и агентств было спрятано под« крышу» министерств.
The latest action(April 2005) was that most departments and agencies were“hidden under the roof” of ministries.

Большинство департаментов внедрило хотя бы некоторые из предложенных гибких графиков работы.
Most departments have introduced at least some of these flexible working arrangements.

Когда после обнародования плана обеспечения бесперебойности функционирования прошел год, большинство департаментов и управлений не опробовало свой компонент этого плана.
One year after the business continuity plan was issued, most departments/offices had not tested their respective components of the plan.

Большинство департаментов применяет по крайней мере некоторые из этих гибких графиков работы.
Most departments have introduced at least some of these flexible working arrangements.

Региональные комиссии выплатили 21, 7 процента от общей суммы вознаграждения консультантам, а большинство департаментов истратило на выплату вознаграждения индивидуальным подрядчикам менее чем 1 млн. долл. США каждый.
The regional commissions paid 21.7 per cent of the total consultants' fees, while the majority of departments spent less than $1 million in fees to individual contractors.

Большинство департаментов не располагают внутренними возможностями для оценки эффективности и результативности своей деятельности.
Most departments do not have any internal capability or capacity to evaluate the efficiency and effectiveness of their operations.

Вовлечение пользователей предусматривает одновременно как консультирование и планирование, поскольку, в частности, в условиях децентрализованной статистической службы большинство департаментов будут являться и пользователями, и разработчиками статистики.
User engagement involves both consultation and planning, particularly so under a decentralised statistical service where most departments will be users as well as producers of statistics.

В то же время большинство департаментов и управлений сделали все возможное для оказания Управлению служб внутреннего надзора содействия, откликаясь на его просьбы.
Nevertheless, most departments and offices made every effort to assist the Office of Internal Oversight Services by responding to its requests.

Как это видно из вышеизложенных разделов( пункты 15- 25) о вкладе системы Организации Объединенных Наций, большинство департаментов, учреждений и фондов призваны играть важную роль в предупреждении геноцида, даже несмотря на то, что эта роль часто специально не предполагает деятельность по" предупреждению геноцида" или так не характеризуется.
As evident in the sections above(paras. 15 to 25) on the contributions of the United Nations system, most departments, agencies and funds have a significant role to play in the prevention of genocide, even though this role is often not tailor-made or described as"prevention of genocide" activities.

В то же время большинство департаментов прагматически подошли к задаче обеспечения многоязычия, стремясь работать с максимальной эффективностью и профессионализмом.
At the same time, multilingualism has been approached by most Departments in a pragmatic way, with the focus on ensuring the greatest efficiency and professional quality of work.

Содержащейся в пункте 13 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает, что большинство департаментов и управлений в настоящее время используют систему служебной аттестации и что в тех случаях, когда с ее внедрением наблюдались задержки, соответствующим подразделениям было разрешено продолжать использовать аттестационные характеристики до тех пор, пока в течение 1997 года не будет внедрена система служебной аттестации.
The Advisory Committee notes from paragraph 13 of the report of the Secretary-General that a majority of departments and offices are now using the performance appraisal system and that where there has been a delay in implementation, those offices have been authorized to continue using the performance evaluation report until the performance appraisal system is implemented in the course of 1997.

Хотя большинство департаментов и управлений оказали проверяющим значительное содействие, было трудно получить полную и последовательную информацию о сотрудниках в электронной форме.
While the majority of departments and offices were very cooperative, there was difficulty in obtaining complete and consistent information on staff members in electronic form.

К числу основных практических трудностей относится то, что большинство департаментов со своими бюджетами определились лишь к началу 2006 года, что отсутствовало четкое понимание в отношении их способности продолжать выполнять свои мандаты в случае утраты таких должностей и что в силу разнообразия кадровых потребностей, которые планировалось покрыть за счет перераспределения, Управление по поддержке миростроительства не является единственным подразделением, стремящимся получить должности из этого источника.
The main practical difficulties were that most departments' budgets had not become clear until the beginning of 2006, that it was uncertain whether they could still fulfil their own mandates if they lost posts, and that, as a variety of staffing needs were to be met through redeployment, the Peacebuilding Support Office was not alone in competing for posts from that source.

Большинство департаментов имеют средства и процедуры для приема и расселения иммигрантов, и число институтов и социальных служб, призванных оказывать иммигрантам помощь, существенно возросло.
Most departments had facilities and procedures for receiving and settling immigrants, and the number of media and social services available to assist immigrants had grown steadily.

Управление установило, что большинство департаментов, включенных в обзор, не проводили анализа затрат и результатов и/ или рыночных обследований до предоставления своих контрактов на обслуживание и поэтому не располагали объективным методом определения того, является ли использование контрактов на обслуживание наиболее эффективным и рентабельным методом достижения желаемых результатов.
The Office ascertained that the majority of departments included in the review did not conduct cost-benefit analyses and/or market research prior to letting their service contracts, and therefore had no objective method of determining whether the use of service contracts was the most efficient and cost-effective method to achieve the desired results.

Большинство департаментов и управлений в Секретариате Организации Объединенных Наций не соблюдали директивные положения в отношении ведения документации и хранения архивов Организации Объединенных Наций, предусмотренные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 5;
The majority of departments and offices in the United Nations Secretariat had not complied with policies on record keeping and management of United Nations archives, as per the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/5;

Если большинство департаментов истратило на вознаграждение индивидуальным подрядчикам менее чем по 250 тыс. долл. США каждое, то Департамент по экономическим и социальным вопросам, Департамент общественной информации, ЭКЛАК, Управление по координации гуманитарной деятельности, УВКПЧ, ЮНКТАД, ЮНЕП Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби израсходовали более указанной суммы.
While the majority of departments spent less than $250,000 in fees to individual contractors, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information, ECLAC, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, UNCTAD, UNEP, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi paid more than that amount.

В большинстве департаментов министр называется государственным секретарем и является членом кабинета министров.
For most departments, the government minister in question is known as a secretary of state.

После рассмотрения данного вопроса в Секретариате был сделан вывод о том, что большинству департаментов ресурсы для поддержки осуществления генерального плана капитального ремонта потребуются начиная с середины 2008 года<< сопутствующие расходы.
Following consideration within the Secretariat, it has been concluded that most departments will require resources to support the capital master plan from mid-2008"associated costs.

В большинстве департаментов женщины составляют свыше 40 процентов сотрудников, и их доля продолжает увеличиваться, несмотря на недавние серьезные сокращения численности персонала.
In most departments, women represented over 40 per cent of staff, and the proportion of women continued to increase despite recent major staff reductions.

Согласно контрольным отчетам, эти комитеты в настоящее время учреждены и функционируют в большинстве департаментов и управлений.
Monitoring reports indicate that Management Review Committees have now been established and are operational in a majority of departments and offices.

Большинство руководителей прошло подготовку для руководителей, которая в настоящее время обязательна, и в большинстве департаментов принимаются меры по совершенствованию организационной деятельности.
The majority of managers have participated in managerial training, which is now mandatory, and organizational development efforts are under way in most departments.

Административное управление департамента возглавляется ведущим гражданским служащим, в большинстве департаментов называемым постоянным секретарем.
Administrative management of the Department is led by a head civil servant known in most Departments as a Permanent Secretary.

В течение последнего пятилетнего плана( 1996- 2001 годы) в рамках проекта соответствующие услуги были успешно оказаны большинству департаментов и округов, в частности в отдаленных районах.
During the last five-year plan(1996-2001), it successfully delivered services to the majority of directorates and subdistricts, especially in remote areas.

Хотя общее число женщин в большинстве департаментов и отделений увеличилось, число женщин, занимающих старшие и руководящие должности, по-прежнему существенно отстает от целевых показателей, установленных Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем.
While the overall proportion of women has increased in most departments and offices, the number of women in senior and policy-making positions still remains well below the targets set by the General Assembly and the Secretary-General.

Доля вакантных должностей категории специалистов в Управлении по правовым вопросам была высокой по сравнению с большинством департаментов в системе Организации Объединенных Наций и составляла 10 процентов, хотя в некоторых других департаментах также сохранялась более высокая доля вакантных должностей.
The Professional vacancy rate in the Office of Legal Affairs was on the high side compared with the majority of departments within the United Nations system, recorded at 10 per cent, although a few other departments also maintained a higher vacancy rate.

В большинстве департаментов и управлений в отделениях вне Центральных учреждений управляющие программами проводили регулярные встречи персонала и представителей местных органов власти с привлечением сотрудников всех уровней, с тем чтобы ознакомить их с последними событиями в департаментах и организациях.
In most departments and offices in the offices away from Headquarters programme managers have been conducting regular staff and town hall meetings involving staff from all levels to keep them abreast of new developments within the department and the organization.

В этой связи он с особым беспокойством отмечает, что в большинстве департаментов государства- участника не назначены судьи по делам несовершеннолетних и что там не внедрены программы подготовки таких судей.
In this regard it notes with particular concern that in the majority of departments in the State party juvenile judges have not been appointed and that there is a lack of training programmes for juvenile judges.

Несмотря на улучшение в течение базисного периода положения с представленностью женщин на должностях уровней заместителя Генерального секретаря, помощника Генерального секретаря и директоров, уровень представленности сотрудников- женщин в составе этих групп по-прежнему не дотягивает до целевого показателя, установленного Генеральной Ассамблеей, в большинстве департаментов и управлений.
Despite improvements in female staff representation at the USG/ASG and Director grades during the reference period, the ratio of female staff representation in these groups continues to fall short of the goal mandated by the General Assembly in most departments and offices.