БОЛЬШИНСТВО ЧЛЕНОВ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• most of the group's members
• the majority of the members of the group

Примеры использования Большинство членов группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

К счастью, большинство членов группы остались в живых.
Fortunately, most of the members escaped alive.

Большинство членов Группы сочли, что срочной необходимости изменять пункт 6. 8. 2. 1. 20 не существует.
The majority of the group saw no immediate need to amend 6.8.2.1.20.

Кроме того, большинство членов Группы находится в Женеве.
Moreover, most of the Group's members are based in Geneva.

Большинство членов Группы имеют опыт работы в области достижения согласия между сторонами, посреднической деятельности и разрешения конфликтов.
Most Panel members have some prior experience with consensus-building, mediation and conflict resolution.

Начиная с 2013 года был проведен ряд видеоконференций, в которых смогли принять участие большинство членов группы экспертов.
A number of videoconferences have been held since 2013, in which most members of the expert group have been able to participate.

В настоящее время большинство членов группы не согласны с включением в гтп положений об испытаниях полностью укомплектованной двери.
At present, most members do not support the adoption of full door tests into the gtr.

Считаем это показательным, учитывая, что подавляющее большинство членов Группы представляли страны, являющиеся активными сторонниками идеи договора.
We think this is significant, since the overwhelming majority of members of the Group represent countries that are active supporters of the idea of the treaty.

Однако большинство членов Группы выразили мнение о том, что в данном случае необходимая поддержка со стороны Ассамблеи может быть получена.
However, most members thought that in this case the necessary support of the Assembly could be obtained.

Сектора или источники, подлежащие охвату: большинство членов группы выступили за то, чтобы в первую очередь рассмотреть самые простые источники.
Sectors or sources to be addressed: Most members of the group supported addressing the easiest sources first.

Большинство членов группы имеют стройную форму тела( некоторые широкие и плоские), часто с довольно мягкими, гибкими элитрами.
Most of the members of the group are somewhat slender, often with fairly soft, flexible elytra, and typically hairy or scaly.

Что касается экологических выгод, большинство членов группы признали, что основные выгоды, которые следует рассматривать,- это выгоды с точки зрения охраны озонового слоя и климатической системы.
In terms of environmental benefits, most members of the group acknowledged that the primary benefits that should be considered were ozone and climate benefits.

Большинство членов группы по проекту работали над реализацией системы<< Инспира>>, одновременно выполняя другие повседневные обязанности.
Most project team members worked on the Inspira project while continuing other day-to-day duties.

По вопросу об объеме охраны большинство членов группы выступают за предоставление ТВК максимально возможной охраны в зависимости от их природы или характеристик.
On the issue of scope of protection, most of the group members were in favor of providing maximal possible protection for TCEs, depending on their nature or characteristics.

Большинство членов группы поддержали идею о том, чтобы сконцентрировать свое внимание на ХФУ и галонах, которые будут ликвидированы в ближайшее время.
Most members of the group supported focusing on CFCs and halons which would be phased out shortly.

У Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития вызывает беспокойство тот факт, что доноры, особенно большинство членов Группы 7, сократили объем официальной помощи на цели развития.
The United Nations Development Group was concerned that donors, especially the majority of the members of the Group of 7, had reduced official development assistance.

Большинство членов группы указали на нехватку спутниковых данных, которые поступали бы в близком к реальному масштабе времени в случае бедствий.
The majority of group members drew attention to the lack of near-real-time satellite data when disasters occurred.

Хотя было высказано мнение о том, что было бы целесообразно провести исследование по вопросу о роли и характере европейского права, большинство членов Группы пришли к мнению, что это едва ли можно будет осуществить в пределах имеющегося времени.
Although the opinion was expressed that a study on the role and nature of European law would be worthwhile, most members felt that this could not be accomplished in the time available.

Большинство членов группы было недовольно этим помещением и выражало желание записываться непосредственно у себя« на дому», но Флитвуд был категорически против этого.
Most band members complained about the studio and wanted to record at their homes, but Fleetwood did not allow any moves.

В социальной психологии множественное невежество- ситуация, в которой большинство членов группы отвергают какую-либо норму, не высказывая это открыто, но некорректно полагают, что большинство остальных членов группы ее поддерживают, и, соответственно, поддерживают ее тоже.
In social psychology, pluralistic ignorance is a situation in which a majority of group members privately reject a norm, but go along with it because they incorrectly assume that most others accept it.

Большинство членов группы вновь не смогли согласиться с этим предложением, поскольку им допускается слишком большие значения местных уменьшений толщины стенок.
The majority of the working group was again unable to support the proposal since in part it permitted too great a reduction in wall thickness.

Со стороны Организации Объединенных Наций на каждом заседании группы по вопросам мира и безопасности 10- летней программы создания потенциала, которая в течение отчетного периода провела 6 заседаний( в предыдущий период было организовано 4 заседания), присутствовало большинство членов группы.
On the United Nations side, within the peace and security cluster of the 10-year capacity-building programme, which met 6 times during the period compared with 4 times during the previous period, a majority of cluster members attended each meeting.

Большинство членов Группы высказали мнение, что в этом случае можно использовать только характеристики материала при температуре окружающей среды.
The majority of the members of the group were of the view that in this case, only the material characteristics at ambient temperature could be used.

Совещания Специальной группы проводятся, как правило, в Женеве, а не в НьюЙорке по соображениям удобств и экономии, поскольку большинство членов Группы и наблюдатели базируются в Женеве, что позволяет обеспечить более широкое участие с меньшими затратами.
The meetings of the Group of Experts are regularly convened in Geneva rather than New York for reasons of convenience and cost-effectiveness since most of the Group's members and observers are based in Geneva, thus enabling larger participation at a lower cost.

Большинство членов группы( за исключением Алекса) решают взять кодовые имена супергероев для себя, поскольку они начинают свою новую жизнь в качестве постоянной бдительности.
The majority of the group(with the exception of Alex) decide to take superhero codenames for themselves as they begin their new lives as full-time vigilantes.

В связи с этим она пояснила, что национальные правительства непосредственно не участвуют в процессе выработки повестки дня, тогда как большинство членов Группы 77 и Китая принимали участие во многих тематических дебатах, которые проходили вокруг резолюции 65/ 1 Генеральной Ассамблеи.
In that regard, she explained that national Governments were not directly involved in the design process for the agenda while most of the members of the Group of 77 and China had participated in many thematic debates which had been centred on General Assembly resolution 65/1.

Однако большинство членов Группы по рациональному природопользованию могли бы существенно увеличить свой вклад в осуществление Айчинских целевых показателей, используя действующие механизмы сотрудничества.
Most members of the Environment Management Group could, however, greatly enhance their contributions to the implementation of the Aichi Targets through the existing mechanisms for cooperation.

Отметив достигнутые успехи, эффективность функционирования и накопленный опыт Многостороннего фонда и его непосредственную связь с Монреальским протоколом, большинство членов группы выразили то мнение, что Фонд должен быть основным механизмом, используемым для оказания Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, технической и программной поддержки в их усилиях по принятию мер в отношении банков и уничтожения нежелательных озоноразрушающих веществ.
Most members of the group, noting the success, efficiency and experience of the Multilateral Fund and its direct nexus to the Montreal Protocol, expressed the view that the Fund should be the primary mechanism used to provide technical and policy support to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in their efforts to deal with banks and the destruction of unwanted ozone-depleting substances.

Большинство членов группы полагают, что определение ТВК должно быть всеобъемлющим и отражать уникальные характеристики ТВК, но не должно требовать отдельных критериев правомочности.
Most of the group's members believed that the definition of TCEs should be inclusive and capture the unique characteristics of TCEs and that it should not require separate eligibility criteria.

Обсуждение показало, что большинство членов группы, по всей видимости, выступают против временного свидетельства и предлагают исключить соответствующее положение из Соглашения г-н Коммер в момент обсуждения этого вопроса отсутствовал.
The discussion showed that most of the group seem to be unhappy with the provisional certificate and suggested to delete that from the agreement Mr. Commere was not present at this item.

Большинство членов Группы пришли к выводу также, что в ракете- носителе<< Сафир>> применялись технологии баллистических ракет, что является нарушением пункта 9 резолюции 1929 2010.
The majority of the Panel also concluded that the Safir space launch vehicle made use of ballistic missile technology, and therefore constituted a violation of paragraph 9 of resolution 1929 2010.