БОЛЬШИНСТВО ЧЛЕНОВ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• most members of the commission
• majority of the members of the commission

Примеры использования Большинство членов комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство членов Комиссии составляет кворум.
A majority of the members of the Commission shall constitute a quorum.

Это мнение разделили большинство членов Комиссии.
This opinion was shared by the majority of members of the Commission.

Большинство членов Комиссии, по-видимому, разделяют эту точку зрения.
The majority of the members of the Commission shared that view.

Вариант, в поддержку которого высказалось большинство членов Комиссии.
Alternative supported by the majority of members of the Commission.

Большинство членов Комиссии высказались против учреждения консультативных групп.
Most members of the Commission opposed the establishment of advisory panels.

Текст, в поддержку которого высказалось большинство членов Комиссии, а против- один член..
Text supported by the majority of members of the Commission and opposed by one member..

Большинство членов Комиссии выступают за опубликование новых типовых положений.
Most members of the Commission were in favour of publishing the new model provisions.

Тем не менее, он готов принять иное толкование данного положения, в случае если его придерживается большинство членов Комиссии.
However, if most Commission members interpreted the provision differently, he would accept that.

Большинство членов Комиссии рекомендовала Норвегии не подписывать данный протокол.
The majority of the Commission's members recommended that Norway should not ratify the Protocol.

Председатель может объявить заседание открытым лишь в том случае, если присутствует большинство членов Комиссии.
The Chairman may declare a meeting open when at least a majority of the members of the Commission are present.

Если большинство членов Комиссии встанет на другую точку зрения, текст проекта мог бы быть следующим.
If a majority of members of the Commission were of a different view, the text of the draft might read as follows.

Председатель говорит, что, как он полагает, большинство членов Комиссии выступают за сохранение нынешнего текста проекта статьи 52.
The Chairperson took it that a majority of the Commission members favoured retention of the current text of draft article 52.

Большинство членов Комиссии выразили мнение о том, что императивные нормы международного права не должны рассматриваться в рамках настоящей темы.
Most members of the Commission were of the view that jus cogens should not be dealt with as part of the present topic.

Хотя было высказано иное мнение, большинство членов Комиссии сочли, что было бы сложно найти обоснование для такого исключения.
While a different view was expressed, the majority of the members of the Commission found that it would be difficult to find a basis for such an exclusion.

Большинство членов Комиссии сочло, что вопрос о гражданстве юридических лиц носит весьма специфический характер.
The majority of members of the Commission took the view that the question of the nationality of legal persons was highly specific.

В ходе обсуждения третьего доклада большинство членов Комиссии высказали мнение о том, что с внесением некоторых редакционных изменений статьи будут готовы для принятия.
In the debate on the third report, most Commission members had held the view that with a few drafting changes the articles would be ready for adoption.

Большинство членов Комиссии разделяли обеспокоенность организаций по поводу низких размеров разницы на должностях высокого уровня.
Most members of the Commission shared the concerns of the organizations regarding the low levels of margin at the senior levels.

Председатель говорит, что поскольку других замечаний нет, он полагает, что большинство членов Комиссии не поддерживают поправки, предложенные на предыдущем заседании.
The Chairperson said that, in the absence of further comment, he took it that the majority of the Commission members were not in favour of the amendments proposed at the previous meeting.

Большинство членов Комиссии выразили мнение о том, что ничто не мешает перенести действие этой нормы на случай односторонних заявлений.
Most members of the Commission agreed that there was no obstacle to the application of this rule to the case of unilateral declarations.

По мнению одного из членов Комиссии, международная организация никогда не может принимать контрмеры против одного из своих членов, но большинство членов Комиссии не согласились с этой точкой зрения.
According to one view, an international organization could never take countermeasures against one of its members, but the majority of the members of the Commission did not share that view.

Большинство членов Комиссии согласны с тем, что нет необходимости вновь открывать прения по этим текстам, хотя некоторые неясности требуют разъяснения.
Most members of the Commission had agreed that there was no need to reopen the debate on those texts, although certain ambiguities required clarification.

Что касается учреждения суда, то большинство членов Комиссии выступили за то, чтобы оформить это конвенцией, и французской делегации доставляет удовлетворение отмечать, что в проекте устава это решение одобрено.
On the question of the establishment of the court, most members of the Commission had supported having recourse to a convention, and his delegation was pleased that the draft statute endorsed that solution.

Большинство членов Комиссии высказали мнение о том, что обязательный возраст прекращения службы следует повысить с 60 до 62 лет для всех сотрудников.
Most members of the Commission had expressed the view that the mandatory age of separation should be increased from 60 to 62 for all staff.

Тем не менее большинство членов Комиссии придерживаются мнения о том, что такая связь не должна толковаться слишком широко, вплоть до охвата всех должностных лиц de facto.
However, the majority of Commission members are of the view that the link cannot be interpreted so broadly as to cover all de facto officials.

Большинство членов Комиссии одобрили различные категории реакций на заявления о толковании и терминологию, предложенные Специальным докладчиком.
The majority of Commission members approved the various categories of reactions to interpretative declarations and the terminology proposed by the Special Rapporteur.

В частности, большинство членов Комиссии разделяло ту точку зрения, что основной подход не отличается в зависимости от области международного права.
In particular, the view that the basic approach does not vary across fields of international law was supported by most members of the Commission.

Большинство членов Комиссии высказали мнение, что метод равного взвешивания будет наилучшим образом удовлетворять различным критериям, изложенным в предыдущем пункте.
Most members of the Commission considered that the equal weights approach would best meet the various criteria set out in the previous paragraph.

Однако, если большинство членов Комиссии полагают, что проекты должны сохранить свою нынешнюю форму, т. е. форму декларации, то делегация Нидерландов может согласиться с этим.
However, if the majority of Committee members thought that the draft articles should retain their current form as a declaration, his delegation could accept that as well.

Большинство членов Комиссии участвуют в дискуссиях по темам первой группы, в то время, как многие другие лица и некоторые члены Комиссии обсуждают темы второго перечня.
Most members of the Commission participate in the first list, while many more people and some Commission members subscribe to the second list.

Однако, если большинство членов Комиссии придут к заключению, что подобное расширение необходимо для рассмотрения вопроса должным образом, ее делегация страны оратора согласится с таким решением.
However, if the majority of Commission members concluded that such expansion was necessary in order for the issue to be addressed properly, his delegation would accept that conclusion.