БОЛЬШИНСТВО ЭТИХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• most of these programmes
• most of these programs
• majority of these programmes

Примеры использования Большинство этих программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем большинство этих программ имеют региональный характер.
However, most of these programmes are regional projects.

Большинство этих программ являются полезными, и многие пользователи применяют их.
Most of these programs are useful, so many users run them.

Более того, большинство этих программ несвободны, несправедливы.
Furthermore, most of these programs are nonfree, an injustice.

Большинство этих программ осуществлялось в отчетный период на постоянной основе.
Most of these programmes were ongoing during the review period.

Однако подавляющее большинство этих программ осуществляется в развитых странах.
However, the vast majority of these programmes are in developed countries.

Большинство этих программ осуществляется на местном уровне 54%, 15 стран.
The majority of these programmes are offered at the local level 54%; 15 countries.

Женщины должны получить полный доступ к ресурсам, выделяемым на цели сокращения масштабов нищеты и расширения экономических прав и возможностей, при том что большинство этих программ направлены в первую очередь на удовлетворение потребностей малообеспеченных семей и детей;
Women should have substantial access to poverty reduction and economic empowerment resources; needy families and children are the primary targets for most of these programmes.

Большинство этих программ также предусматривают оказание поддержки делу создания национальных систем по сбору данных и управлению информацией.
Most of those programmes include support for setting up national systems for data collection and information management.

Кроме того, ряд Сторон, заинтересованных в программах партнерства в рамках вступления в Европейское сообщество, как правило, подробно останавливались на этом аспекте, так как большинство этих программ содержат компонент подготовки кадров и информации Болгария, Латвия.
Also, a few Parties concerned by the European Community accession partnership programmes generally referred to it in detail, as most of those programmes include training and information components Bulgaria, Latvia.

Конечно, большинство этих программ возникает естественно в процессе реагирования на окружающую среду, воспитание и получение жизненного опыта.
Of course, most of these programs arise naturally in the process of responding to the environment, bringing up and gaining life experience.

Большинство этих программ финансируется за счет ГЭФ и осуществляется в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ПРООН.
Most of those programmes were financed by GEF and conducted in collaboration with the United Nations Environment Programme(UNEP) and UNDP.

Следует иметь в виду, что большинство этих программ требуют, чтобы турист оставался в регионе прилета без выезда в соседние провинции, и затем покидал Китай из того же( или соседнего) аэропорта, в который прибыл.
It should be borne in mind that most of these programs require the tourist to stay in the arrival region without leaving for the neighboring provinces, and then leave China from the same(or neighboring) airport to which they arrived.

Большинство этих программ руководствуются правилом рассмотрения дел в порядке их поступления, а некоторые программы имеют ограниченное количество участников.
Many of these programs offer a first-come first-served processing rule, while some programs have a limited number of spaces each year.

Большинство этих программ носят временный характер, однако некоторые из них предлагают планы гарантированной занятости, обеспечивающие некую минимальную занятость на постоянной основе.
The majority of these programmes are temporary, but a few offer employment-guarantee schemes that secure some minimum employment on an ongoing basis.

Большинство этих программ длятся от этапа дезин& 26; токсикации до относительно короткого периода структурированой профилактики рецидива, консуль& 26; тирования и просвещения с предложением о последу& 26; ющем направлении к специалисту.
Most of those programmes proceed through a detoxification stage to a fairly brief structured relapse prevention, counselling and education phase with the offer of onward referral.

Большинство этих программ предоставляют временные рабочие места и предназначены для содействия восстановлению внутреннего спроса и рассматриваются как средство своего рода страхования людей от безработицы.
The majority of such programmes offer temporary jobs and are designed to contribute to the recovery of domestic demand and as a way of providing some people with a form of unemployment insurance.

Хотя большинство этих программ первоначально разрабатывались и использовались в качестве принимаемых постфактум мер по оказанию пострадавшему населению помощи в борьбе с экономическим спадом, в последние годы они все чаще используются в качестве упреждающих мер для снижения незащищенности бедных слоев населения.
While most of these programmes were originally launched and used as ex post measures to help affected people cope with economic downturns, in more recent years they have been increasingly used as ex ante measures to reduce the exposure of the poor to insecurity.

С учетом того, что большинство этих программ финансируется за счет внебюджетных ресурсов, рекомендуется, чтобы Отдел предпринял попытку запросить финансовые средства у соответствующих программ, принимая во внимание просьбу Генеральной Ассамблеи и мнения Консультативного комитета о необходимости обеспечения того, чтобы деятельность по линии внебюджетных ресурсов не субсидировалась за счет деятельности по линии регулярного бюджета и наоборот см. А/ 66/ 6( Sect. 31), пункт 31. 33, и А/ 66/ 85, пункт 18.
Noting that most of those programmes are funded from extrabudgetary resources, it is indicated that the Division intends to seek funding from the respective programmes, taking into account the request by the General Assembly and the views of the Advisory Committee regarding the need to avoid having regular budget activities subsidize extrabudgetary activities and vice versa see A/66/6(Sect. 31), para. 31.33, and A/66/85, para. 18.

В рамках большинства этих программ целевые группы определялись с точки зрения неблагоприятных социально-экономических условий, а не на этнической основе.
In most of these programmes, the target group was defined on the basis of socio-economic disadvantages instead of ethnic grounds.

Большинством этих программ руководят женщины, и в них делается упор на проблемы и нужды женщин.
Most of those programmes were managed by women, with emphasis placed on their problems and needs.

Реализация большинства этих программ была начата недавно, и поэтому результаты, показывающие их эффективность, пока еще не получены.
The majority of those programmes were recently implemented, and for this reason results regarding their effectiveness are not yet available.

Осуществление большинства этих программ и мероприятий продолжается и после ЮНСЕД и является вкладом в реализацию положений главы 15 и смежных глав Повестки дня на XXI век, равно как и Конвенции о биологическом разнообразии и связанных с ней соглашений и планов действий.
Most of these programmes and activities have continued since UNCED and provide inputs to the implementation of chapter 15 and related chapters of Agenda 21, together with the Convention on Biological Diversity and related agreements and action plans.

Однако в силу того, что охват большинства этих программ все еще далеко не всеобщий, их жизнеспособность может зависеть не столько от старения населения как такового, сколько от характера функционирования программ..
However, because the coverage of most of these programmes is still far from universal, their viability may depend less on population ageing per se than on their modes of operation.

Большинству этих программ в области развития не хватает финансовой поддержки.
Most of these development programmes lack financial support.

В состав большинства этих программ входят курсы" переподготовки" в целях повышения квалификации.
The majority of these programs have a'refresher' course to upgrade skills.

Реализация большинства этих программ повышения осведомленности, таких как консультации, курсы и семинары- практикумы, обеспечивается за счет финансирования, предоставляемого зарубежными донорами.
Most of these awareness programs such as consultations, trainings and workshops are achieved through funding from overseas donors.

По сообщениям руководителей большинства этих программ, от 20 до 50 процентов обучающихся становятся, несмотря на свою молодость и отсутствие опыта, успешными предпринимателями либо на условиях самозанятости, либо совместно еще с кем-нибудь.
Most of these programmes claim that between 20 and 50 per cent do become successful entrepreneurs, either by self-employment or in business employing one other person, despite their youth and inexperience.

Большинство из этих программ предлагают невероятные потери веса в течение невероятных промежуток времени.
Most of these programs offer incredible weight loss over the incredible amount of time.

Большинство из этих программ были обновлены или инициированы в течение последних пяти лет.
Most of these policies were updated or initiated during the last five years.

Большинство из этих программ являются устойчиво внедренными( 53%) и действуют на национальном уровне 51.
The majority of these programmes are established(53%) and operating at the national level 51.