БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• indicators have been developed
• has developed indicators

Примеры использования Были разработаны показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ОЭСР были разработаны показатели для секторов энергетики, транспорта, лесоводства и сельского хозяйства.
OECD has developed indicators for energy, transport, forestry and agriculture sectors.

В Программе рационального использования природных ресурсов были разработаны показатели, в определении которых могут принимать участие сельские общины.
The Natural Resources Management Project has developed indicators that can be measured on a participatory basis with rural communities.

Были разработаны показатели и методы оценки мероприятий, осуществляемых на региональном и национальном уровнях.
Indicators have been developed, together with methods of evaluating regional and national initiatives.

Консультанты ЮНФПА рекомендовали, чтобы ЮНФПА были разработаны показатели, которые позволяли бы судить об укреплении потенциала и степени воздействия групп страновой поддержки на программы и проекты.
UNFPA's consultants recommended that UNFPA develop indicators of capacity-building and the impact of country support teams on programmes and projects.

Были разработаны показатели для отслеживания положения дел, а система" DevInfo" используется для обслуживания баз данных.
Monitoring indicators have been established, and DevInfo is being used for maintaining databases.

В этой связи на международном и национальном уровнях были разработаны показатели для отслеживания прогресса в обеспечении прав человека для всех, в том числе прав, связанных с системой правосудия.
In this regard, indicators have been developed at the international and national levels to track progress in achieving human rights for all, including rights related to the justice system.

Были разработаны показатели для включения данных об отсеве и беременности среди девочек- подростков в национальные исследования по вопросам рождаемости.
Indicators had been developed to include the school drop-out problem and teenage pregnancy in national research on fertility.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе, Северной и Южной Америке и Карибском бассейне были разработаны показатели устойчивого развития по секторам-- устойчивого сельского хозяйства и устойчивого рыболовства.
In Asia and the Pacific, Europe, and the Americas and the Caribbean, sectoral sustainability indicators have been developed for sustainable agriculture and sustainable fisheries.

Инспекцией были разработаны показатели для оценки учета гендерного фактора при проведении проверок.
Indicators have been developed by the Inspectorate to evaluate the gender mainstreaming process in the course of inspections.

Правительство Монако отметило, что оно уделяет особое внимание актуализации гендерных факторов в контексте международного сотрудничества в целях развития и что в Монако были разработаны показатели оценки эффективности и результативности.
Monaco emphasized gender mainstreaming in the management of its international development cooperation, and developed indicators to measure results and impact.

Были разработаны показатели по целому ряду областей, включая здравоохранение, образование, представленность на рынке труда и среди руководящих работников.
Indicators have been developed for a range of areas, including health, education, labour force participation, and leadership.

В качестве примера можно привести систему определения результатов работы самого УСВН, для которой в ответ на призывы Генеральной Ассамблеи были разработаны показатели в виде степени выполнения рекомендаций, сделанных надзорными органами.
A case in point is OIOS's own results framework, for which, in response to General Assembly expectations, indicators have been defined in terms of the degree to which oversight recommendations have been implemented.

Впоследствии ЮНЭЙДС были разработаны показатели для наблюдения за мерами, принимаемыми с учетом результатов независимой оценки ГЦГ, и выполнением ее рекомендаций.
UNAIDS has prepared indicators to monitor the response to the GTT independent assessment and operationalization of its recommendations.

Г-жа Елена Петкова, коалиция" Инициатива доступа"( ТАИ)/ Партнерство для принципа 10( ПП10), Институт мировых ресурсов, сообщила, что были разработаны показатели по принципу 10, охватывающие конкретные положения Конвенции организациями- партнерами ТАИ.
Ms. Elena Petkova, Access Initiative(TAI)/Partnership for Principle 10(PP10), World Resources Institute, reported that principle 10 indicators had been developed covering specific provisions of the Convention by TAI partner organizations.

Были разработаны показатели для оценки прогресса в деле учета насущных потребностей сельских женщин в рамках проектов ФАО в контексте осуществления инициативы<< Единство действий.
Indicators were developed to measure progress in integrating the concerns of rural women into FAO projects under the"Delivering as one" initiative.

В национальном плане действий Зимбабве говорится о том, что были разработаны показатели для контроля за положением во всех 12 важнейших проблемных областях и в сельском хозяйстве, с тем чтобы обеспечить контроль и оценку достигнутого прогресса, определить трудности и принять надлежащие меры по их преодолению.
Zimbabwe's national action plan indicates that it has developed indicators for monitoring in all 12 critical areas of concern and in agriculture in order to monitor and evaluate progress achieved, identify bottlenecks and take appropriate corrective action.

Были разработаны показатели финансовой устойчивости, опубликована первая часть Справочника по статистике ценных бумаг долговые ценные бумаги; вторая часть, посвященная вкладам, находится в стадии подготовки.
Financial soundness indicators have been developed and the first part of a Handbook on Securities Statistics published debt securities issues; a second part on holdings is being prepared.

В рамках пятимодульного подхода к крупным морским экосистемам были разработаны показатели, характеризующие производительность, состояние рыбных ресурсов и рыбного хозяйства, загрязнение и санитарное состояние экосистем, социально-экономическую ситуацию и практику управления и облегчающие тем самым анализ изменений, которые затрагивают всю экосистему в целом.
The five module large marine ecosystem approach has developed indicators relating to productivity, fish and fisheries, pollution and ecosystem health, socioeconomics and governance to facilitate analysis of ecosystem-wide changes.

Были разработаны показатели для контроля за ходом достижения целей, поставленных в 2001 году; каждые два года страны стали представлять Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) доклады о достигнутых успехах.
Outcome indicators were established to monitor implementation of the targets adopted in 2001, with countries submitting biennial progress reports to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.

Для повышения качества странового программирования и в соответствии с рекомендациями, сформулированными в среднесрочном обзоре стратегического плана, были разработаны показатели отслеживания прогресса в повышении конкретной направленности и качества программ при одновременном сокращении операционной нагрузки на страновом уровне.
To increase the quality of country programming, and as recommended in the midterm review of the strategic plan, the indicators have been designed to track progress in improving programming focus and quality while reducing the transactional burden at the country level.

Были разработаны показатели в сферах ювенальной юстиции и официального ухода, была проведена подготовка по психосоциальному наблюдению и оценке, и в сотрудничестве с ведущими исследовательскими институтами проводится экспериментальное внедрение современных методик<< макронаблюдения>> в ситуациях вооруженного конфликта.
Indicators have been developed on juvenile justice and formal care, training has been carried out on psychosocial monitoring and evaluation, and cutting-edge"macro-monitoring" methodologies for situations of armed conflict are being piloted in collaboration with leading research institutions.

В контексте этой инициативы были разработаны показатели, позволяющие оценить, в какой степени в интересах детей младшего возраста используются нынешние достижения нейронаук на критических этапах развития детей, а также данные о позитивном воздействии качественных услуг, оказываемых детям младшего возраста, на их жизнь и поведение в период взросления.
The research initiative has developed indicators to assess the extent to which young children benefit from current knowledge in neuroscience on critical stages in child development and from evidence on the positive impact of quality early childhood services on performance and behaviour later in childhood.

Будут разработаны показатели и методы дезагрегирования информации по половозрастным признакам.
It will develop indicators and methods for disaggregating information by gender and age.

Будет подготовлено новое квартальное обследование вакантных рабочих мест, при этом будут разработаны показатели производительности труда, качества работы и занятости среди иностранцев.
A new quarterly job vacancy survey will be prepared, and indicators will be developed on labour productivity, job quality and the employment of non-nationals.

На последующем этапе будут разработаны показатели оценки гендерных аспектов общества знаний, включая цифровой разрыв.
A subsequent phase will develop indicators to measure the gender dimensions of the knowledge society, including the digital divide.

В связи с этим в рамках национальной программы по борьбе со СПИДом был разработан показатель информирования об общем числе жертв изнасилования, получающих постконтактную профилактику в течение 72 часов.
Consequently, the national AIDs control program developed an indicator to report on the total number of survivors from penetrative rape receiving post exposure prophylaxis in 72 hours.

С учетом этого был разработан показатель, объединяющий эти две методики и позволяющий точнее определить уровень бедности,- так называемый интегрированный метод.
In view of this, an indicator has been developed that integrates both methods to describe poverty in greater detail, known as the integrated method.

Таким образом, в числе прочих будут разработаны показатели общей трудовой нагрузки мужчин и женщин, разделения труда между мужчинами и женщинами и рабочего дня двойной продолжительности, что даст возможность осуществлять мониторинг ситуации в сфере гендерного равноправия в стране и проводить сопоставление с другими странами.
This will produce indicators of the overall workload by sex, the gender division of labour, and the double working day, among other aspects, which will be useful for monitoring gender equity in the country and will facilitate comparison with other countries.

В области анализа макроэкономической политики будет осуществляться наблюдение за формирующимися в регионе экономическими тенденциями и будут разработаны показатели для определения устойчивости политики и экономической деятельности государств- членов.
In the area of macroeconomic policy analysis, economic trends in the region will be monitored and indicators will be constructed to measure the sustainability of policies and the economic performance of member States.

Общины и их майяские духовные лидеры будут разрабатывать показатели, Принципы и рекомендации для лесного сектора и других лесных заинтересованных сторон для повышения культурного, духовные и общественные ценности в практику устойчивого управления лесами.
The communities and their Mayan spiritual leaders will develop indicators, principles and recommendations for the forestry sector and other forest stakeholders for the enhancement of cultural, spiritual and community values into sustainable forest management practices.