БЫЛО ПРОВЕДЕНО НЕОФИЦИАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Английском - Английский перевод

• informal meeting was held

Примеры использования Было проведено неофициальное совещание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ноябре 2016 года было проведено неофициальное совещание о будущем этих двух договоров в формате« мозговой атаки».
An informal brainstorming session on the future of the two treaties was held in November 2016.

Среди 12 экспертов были распространены вопросники для их заполнения, и 7 февраля 2011 года в Женеве было проведено неофициальное совещание всех экспертов для обсуждения хода осуществления проекта.
Questionnaires had been disseminated to the 12 experts to fill out and an informal meeting of all experts had taken place in Geneva on 7 February 2011 to discuss the progress of the project.

Было проведено неофициальное совещание с находящимися в Женеве членами Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству женщин и мужчин.
An informal meeting was held with the Geneva-based members of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.

В апреле 1996 года в Женеве было проведено неофициальное совещание дипломатов из постоянных представительств, отвечающих за экологические вопросы.
An informal meeting was held in Geneva in April 1996, gathering diplomats from the permanent missions responsible for environmental matters.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что в соответствии с просьбой Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта 12 сентября 2007 года было проведено неофициальное совещание по евро- азиатским транспортным соединениям.
The Committee may wish to note that, as requested by the Working Party on Transport Trends and Economics, an Informal meeting on Euro-Asian transport links was held on 12 September 2007.

В ходе КС 3 было проведено неофициальное совещание, выводы которого нашли отражение в Пояснительной записке, подготовленной секретариатом.
An informal meeting was held during COP 3, the conclusions of which were reflected in the Explanatory Note drafted by the secretariat.

В заключение я имею честь сообщить, что в соответствии с просьбой, сформулированной в пункте 6 указанного решения, 3 июня 2011 года было проведено неофициальное совещание постоянных представителей при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Lastly, I have the honour to inform you that, pursuant to the request contained in paragraph 6 of that decision, an informal meeting was held on 3 June 2011 for Permanent Representatives to the United Nations in New York.

В феврале 2009 года в ЮНЕП было проведено неофициальное совещание экспертов по разработке целевых показателей в этой области, а в октябре 2009 года-- второе совещание..
The Programme had hosted an informal meeting of experts on the development of the targets in February 2009, followed by a second meeting in October.

В рамках подготовки к предстоящей Конференции в Нью-Йорке в сентябре прошлого года было проведено неофициальное совещание участников Конференции, в котором приняли участие министры иностранных дел Филиппин, Никарагуа и Румынии и министры из других стран.
In preparation for the next conference, an informal ministerial meeting of the ICNRD, in which the Foreign Ministers of the Philippines, Nicaragua and Romania and other ministers participated, was held in New York last September.

В связи с Конференцией было проведено неофициальное совещание с участием ряда непосредственно заинтересованных делегаций для обсуждения вопросов осуществления Основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
An informal meeting involving a number of delegations closely concerned was held in the margins of the Conference to discuss the implementation of the Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.

Для того чтобы узнать мнения правительственных экспертов и международных организаций о сборе статистических данных о беженцах и лицах, ищущих убежище, с 15 по 17 мая 1995 года в Женеве было проведено неофициальное совещание по статистике беженцев и лиц, ищущих убежище, в Европе и Северной Америке.
To obtain the views of Government experts and international organizations on the compilation of refugee and asylum statistics, an Informal Meeting on Refugee and Asylum Statistics in Europe and North America was held at Geneva from 15 to 17 May 1995.

Кроме того, в октябре 1997 года в Вене было проведено неофициальное совещание по выполнению рекомендаций Генеральной Ассамблеи, принятых на ее специальной сессии, по общему обзору и оценке обязательств ЮНСЕД.
In addition, an informal meeting to follow up the recommendations of the General Assembly at its special session on the overall review and appraisal of the UNCED commitments was held in Vienna in October 1997.

Представитель секретариата ЮНКТАД заявил, что подготовка доклада об оценке программы ДМФАС не была завершена к тридцатой сессии Рабочей группы в декабре 1997 года, вместе с тем 21 апреля 1998 года государствам- членам была направлена пояснительная записка и в июле 1998 года было проведено неофициальное совещание заинтересованных доноров.
The representative of the UNCTAD secretariat said that the report on the evaluation of DMFAS had not been completed in time for the Working Party's thirtieth session in December 1997, but a note of explanation had been sent to member States on 21 April 1998 and an informal meeting of interested donors had been held in July 1998.

Параллельно с сессией Специализированной секцией было проведено неофициальное совещание для обмена мнениями по концепции и типовой форме пояснительных брошюр с целью оказания консультационной помощи ЕЭК ООН и ОЭСР по подходам к подготовке брошюр.
An informal meeting took place on the margins of the Specialized Section session to exchange views on the concept and layout of explanatory brochures and to provide guidance to UNECE and OECD on the approaches to producing brochures.

В рамках дальнейшей деятельности Университета мира по налаживанию партнерств и мобилизации поддержки в Азиатско-Тихоокеанском регионе в июне 2001 года в Бангкоке было проведено неофициальное совещание на высоком уровне, на котором была обсуждена изменяющаяся роль военных кругов в контексте перемен, происходящих во всем мире в экономической, социальной и экологической областях, включая реагирование на стихийные бедствия.
As a continuation of University for Peace efforts to build constituency and support in the Asia and Pacific region, a high-level informal meeting was held in Bangkok in June 2001 to discuss the evolving role of the military in the context of changes that are taking place around the world in terms of economic, social and ecological trends, including responses to natural disasters.

В Вене 3- 7 сентября 2001 года было проведено неофициальное совещание рабочей группы экспертов по вопросам эффективной конфискации имущества, а 3- 7 декабря 2001 года состоялось совещание рабочей группы экспертов по вопросам юридической взаимопомощи.
An informal expert working group on effective asset forfeiture was held in Vienna from 3 to 7 September 2001, and an expert working group on mutual legal assistance was held from 3 to 7 December 2001.

Примечание: В соответствии с просьбой, высказанной на четырнадцатой сессии Рабочей группы( TRANS/ WP. 5/ 30, пункт 21), 4 июня 2002 года было проведено неофициальное совещание с участием представителей Германии, Российской Федерации, Европейского сообщества( ЕС) и Европейского инвестиционного банка( ЕИБ), на котором были рассмотрены первый проект" Анализа социально-экономических затрат и выгод для оценки проектов в области транспортной инфраструктуры ЕЭК ООН" и методы оценки транспортных проектов, используемые различными международными организациями.
Note: Following the request made at the fourteenth session of the Working Party(TRANS/WP.5/30, para. 21), an Informal Meeting involving representatives from Germany, Russian Federation, the European Communities(EC) and the European Investment Bank(EIB) was held on 4 June 2002 in order to review the first draft of the"UNECE Socio-Economic Cost benefit Analysis for Transport Infrastructure Project Appraisal" and examine transport project appraisal methods used by various international organizations.

Июня 1999 года было проведено неофициальное совещание с участием секретариата и двух представителей небольшой группы( Чешская Республика и ЕФЖДТП), на котором были обсуждены содержание и структура Wеь- сайта брошюры по третьей Неделе безопасности дорожного движения.
An informal meeting had been held on 25 June 1999 between the secretariat and two representatives of the small group(Czech Republic and FEVR) at which the content and design of the web site and brochure for the Third Road Safety Week had been discussed.

Параллельно с тридцать четвертой сессией Комиссии было проведено неофициальное совещание между координаторами учрежденной Совещанием государств-- участников рабочей группы открытого состава по условиям службы в Комиссии и членами бюро Комиссии.
On the margins of the thirty-fourth session of the Commission, an informal meeting was held between the coordinators of the open-ended working group established by the Meeting of States Parties on the conditions of service of the Commission and the Bureau of the Commission.

Комитет принял к сведению, что в ходе нынешней сессии было проведено неофициальное совещание группы экспертов, назначенных госу- дарствами- членами для изучения доклада об этике политики в области космической деятельности, который был подготовлен Всемирной комиссией по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО.
The Committee took note of the holding during the present session of an informal meeting of the group of experts appointed by member States to examine the report of the UNESCO World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) on the ethics of space policy.

В июне 2004 года по приглашению Председателя Комитета по экологической политике было проведено неофициальное совещание с участием Президиума Комитета по экологической политике и руководящих органов природоохранных конвенций ЕЭК ООН для продолжения обмена опытом и изыскания путей взаимодействия и областей сотрудничества для оценки содействия осуществлению природоохранных правовых документов в регионе.
A third informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held in June 2004, at the invitation of the Chairman of the Committee on Environmental Policy, to continue sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation to assess and promote the implementation of the environmental legal instruments in the region.

Были проведены неофициальные совещания для обеспечения такого обмена опытом.
Informal meetings have been held to provide for such an exchange of experiences.

В Женеве были проведены неофициальные совещания с целью обсуждения необходимости улучшения доступа к рынкам и изучения возможностей секторальной инициативы в области сектора телекоммуникаций.
Informal meetings were held in Geneva to discuss the need for improved market access and to explore the possibilities of a sectoral initiative in telecom.

Были проведены неофициальные совещания с секретариатами ЕЭК и ЕКМТ, и- также на неофициальном уровне- было оказано содействие Межсекретариатской рабочей группе.
Informal meetings have been held with the ECE and ECMT secretariats and inputs have been made to the intersecretarial working group, also at an informal level.

Были проведены неофициальные совещания между государствами- членами, и соответствующая резолюция может быть внесена на Генеральной Ассамблее, которой необходимо будет одобрить любое увеличение ресурсов, выделяемых договорным органам.
Informal meetings were being convened among Member States and a resolution might be submitted to the General Assembly, which would have to endorse any increase in resources for the treaty bodies.

На ней председательствовал гн Брюно Кокий( Франция). 13 июня 2005 года были проведены неофициальные совещания.
It was chaired by Mr. Bruno Cauquil(France). Informal meetings were held on 13 June.

ЕЭК ООН внесла существенный вклад в проведение семинара по упрощению процедур торговли, который был организован ВТО в 2000 году; кроме того, были проведены неофициальные совещания с участием представителей секретариатов ЕЭК ООН и ВТО с целью обеспечения полной координации выполняемой работы.
The UN/ECE made a significant contribution to a seminar on trade facilitaiton organized by the WTO in 2000 and informal meetings have taken place between the secretariats of the UN/ECE and the WTO to ensure the full coordination of activities.

Конференция откроется в понедельник, 1 марта 1999 года, в 11 час. 00 мин. В 10 час. 00 мин. будет проведено неофициальное совещание глав делегаций.
The Conference will be opened on Monday, 1 March 1999, at 11 a.m. An informal meeting of Heads of Delegations will be held at 10 a.m.

Примечание: За день до пятьдесят третьей сессии Специализированной секции будет проведено неофициальное совещание для обсуждения вопроса о пересмотре Женевского протокола и пересмотре стандартов/ внесении поправок в стандарты.
Note: An informal meeting the day before the fifty-third session of the Specialized Section will take place to discuss the revision of the Geneva Protocol and revisions/amendments to standards.

Всеми договорными органами были проведены неофициальные совещания между отдельным договорным органом и государствами- участниками с целью обсуждения методов работы и других вопросов.
Informal meetings between individual treaty bodies and States parties to discuss working methods and other issues have been convened by all the treaty bodies.