ВАЖНЫХ РАЙОНАХ на Английском - Английский перевод

• important areas
• critical areas
• sensitive areas

Примеры использования Важных районах на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом концентрация войск идет в стратегически важных районах.
Talibs are building up their forces in strategically important areas.

Кроме того, был проведен ряд военных операций в других важных районах, таких как Дияла, Киркук, Салах- эд- Дин и Анбар.
In addition, a number of military operations took place in other critical areas, such as Diyala, Kirkuk, Salah ad-Din and Anbar.

Случаи, когда требуется обеспечение конкретной экологической защиты в особо важных районах.
Cases where specific environmental protection is required in particularly important areas.

На контрольно-пропускных пунктах в более важных районах отмечено присутствие сотрудников, очевидно из состава полиции, которые не носят обычную форму и роль которых пока не ясна.
At checkpoints in the more sensitive areas, men, apparently part of the police complement, but who are not wearing normal uniform and whose role is not immediately identifiable, have been observed.

До дня голосования и в сам этот день ОООНКИ осуществляла усиленное патрулирование в наиболее важных районах.
Prior to and on voting day, UNOCI carried out enhanced patrolling in critical areas.

Хотя государственное управление установлено в трех стратегически важных районах- Кванго, Мавинга и Негаге,- оно пока еще не распространилось на такие опорные пункты УНИТА, как Андуло и Байлундо.
While State administration has been extended to three strategically important areas- Cuango, Mavinga and Negage- it still remains to be extended to UNITA strongholds in Andulo and Bailundo.

Богатства продолжают множиться, однако также продолжают расти и масштабы нищеты в наиболее важных районах нашей планеты.
Wealth is increasing but poverty is also growing in critical areas of the world.

Из‑ за того, что масштаб катастрофы продолжал нарастать, в Перу были отправлены дополнительные команды добровольных священников, чтобы оказать необходимую помощь в наиболее важных районах.
Because of the escalating scale of the disaster, additional VM teams are being dispatched to Peru to bring much needed help to the most critical areas.

Поэтому мы считаем крайне необходимым разместить наблюдателей Организации Объединенных Наций по всей территории Анголы, и прежде всего в наиболее важных районах, в том числе находящихся в настоящее время под контролем УНИТА.
We consider urgent, therefore, the placement of United Nations observers throughout Angola, and above all in the most sensitive areas, including those currently under UNITA control.

Она повлекла за собой корректировку нынешней дислокации сил, дабы увеличить концентрацию сил в наиболее важных районах.
This involved adjusting the current troop deployment in order to increase troop concentrations in critical areas.

При этом использовались как старые, так и современные мины, произведенные в ряде стран, и они более часто применялись в небольших количествах в оперативно важных районах или на оперативно важных маршрутах, а не в обычных тактических целях на минных полях.
The types of these mines ranged from old to modern; they were manufactured by a number of countries and were often used in small quantities in operationally important areas or routes, rather than in formal tactical minefields.

Нынешние системы наблюдения не были предназначены для решения проблем климата, к тому же их состояние в особо важных районах ухудшается.
Current observing systems were not designed to address climate issues, and moreover they are deteriorating in critical areas.

Меня вдохновляет приверженность вооруженных сил Ливана и сил обороны Израиля тесному сотрудничеству с ВСООНЛ, в том числе в отношении специальных оперативных процедур в важных районах вдоль<< голубой линии>> в качестве средства предотвращения недопонимания, которое может приводить к эскалации напряженности и к инцидентам.
I am encouraged by the commitment of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces to work closely with UNIFIL, including on special operational procedures in sensitive areas along the Blue Line as a means of preventing misunderstandings that could escalate tensions and lead to incidents.

Уделение первоочередного внимания защите Гомы за счет переброски туда подкреплений значительно сократило присутствие МООНДРК в других важных районах страны.
The priority to protect Goma through a series of reinforcements has significantly reduced the MONUC presence in other critical areas of the country.

Хотя не было достигнуто никакой официальной договоренности относительно оперативных процедур в важных районах вдоль<< голубой линии>>, сформировался практический метод работы со сторонами, и ВСООНЛ, в свою очередь, сохраняли свое усиленное присутствие в районах Кафр- Килы и Аль- Адейссе, что способствовало уменьшению числа инцидентов в этих районах.
Although no formal agreement on operational procedures in sensitive areas along the Blue Line was reached, a practical modus operandi with the parties has evolved and UNIFIL on its part has maintained its reinforced deployment in the KafrKila and El Adeisse areas, which has contributed to a decrease in the number of incidents in those areas..

Учреждения Организации Объединенных Наций имели возможность предоставить своих добровольцев, которые сыграли ключевую роль в срочном наборе и использовании необходимых сотрудников в важных районах.
United Nations agencies were able to release their volunteers who then played a key role in the immediate recruitment and placement of needed staff in key areas.

Хотя Ливийская Джамахирия по праву заслужила благодарность за эффективное проведение саммита и принятие на себя функций председателя в течение 2010- 2011 годов, а значит, и весьма серьезных обязательств, я с удовольствием выражаю признательность Государству Катар, которое продемонстрировало огромную самоотверженность и эффективное руководство перед лицом нескольких экзистенциальных проблем, с которыми ему пришлось столкнуться в важных районах арабского мира и где оно благодаря своим политическим и дипломатическим усилиям добилось множества положительных результатов.
While thanks are due to the Libyan Jamahiriya for its capable hosting of the summit and assumption of the presidency in 2010/2011, which carries with it very serious responsibilities, it is my pleasure to express appreciation to the State of Qatar, which has shown great dedication and effective leadership in the face of several existential challenges to important parts of the Arab world and achieved many positive outcomes in its political and diplomatic endeavours.

В настоящее время в Афганистане также создается национальная система заповедников, которая поможет сохранить биоразнообразие и повысить функциональность и устойчивость экосистем в экологически важных районах.
The development of a national protected area system in Afghanistan to secure biodiversity and enhance ecosystem function and resilience in ecologically important areas is also under way.

В нем предусмотрена разработка региональной стратегии по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, и на его основе становится возможным осуществление более широких общих инициатив, особенно в стратегически важных районах, таких, как приграничные зоны.
The memorandum included plans for a regional drug strategy and had laid the foundations for more wide-ranging joint initiatives, particularly in strategically important areas such as frontier zones.

В этой связи среди целого ряда предложений, заслуживающих рассмотрения, можно назвать меры укрепления доверия в области уничтожения на суше и на море некоторых видов вооружений, отказ от приобретения оружия, транспарентность международной передачи оружия и введение ограничений на развертывание внешними державами своих сил в стратегически важных районах.
In this regard, a number of proposals worthy of consideration have included confidence-building measures on the land and sea elimination of certain types of weapons, restraint in armaments acquisition, transparency in international arms transfer and deployment limitations for external Powers in strategically important areas.

Поход основных надводных сил российского Северного флота в Средиземное море официально призван« обеспечить военно-морское присутствие России в оперативно важных районах Мирового океана».
As stated officially, the reason behind the voyage of the largest naval surface vessels of the Russian Northern Fleet to the Mediterranean Sea is"to ensure Russia's naval presence in operationally important areas of the world's oceans.

Тем не менее миссия была проинформирована о том, что в Натале/ Квазулу осуществляется деятельность по подготовке и вооружению подразделений боевиков и что это может создать серьезную угрозу для проведения выборов в важных районах.
However, the Mission was informed that a"vigilante" force was being trained and armed in Natal/KwaZulu, and that this might constitute a more serious threat to elections in important areas there.

Я хотел бы рассказать Совету об успешных совместных операциях нашего военного и полицейского персонала в рамках оказания помощи гаитянской полиции в предотвращении и сведении к минимуму деятельности банд и поддержании общественного порядка, особенно в таких важных районах Порт-о-Пренса, как Сите- Солей, Бель- Эр и Мартиссан.
I wish to share with the Council the successful joint operations of our military and police personnel in support of the Haitian police to prevent and minimize the activities of gangs and maintain public order, particularly in important areas of Port-au-Prince such as Cité Soleil, Bel Air and Martissant.

Однако попрежнему вызывает обеспокоенность отсутствие эффективных полицейских сил в алмазодобывающих районах, поскольку возникший в результате<< вакуум>> может вызвать серьезную дестабилизацию обстановки в этих стратегически важных районах.
However, the absence of effective policing in the mining areas remains a cause for concern as it creates a vacuum that could constitute a serious security challenge in these strategically important areas.

Как сообщают информационные источники Группы, ПАР недавно провела операцию по получению большого количества конголезских паспортов, чтобы наделить соответствующими удостоверениями личности военнослужащих ПАР, которые продолжают оставаться в стратегически важных районах Демократической Республики Конго.
The Panel's sources have reported that RPA recently undertook an operation to obtain a large number of Congolese passports so as to give an appropriate identity to RPA officers who continue to be stationed at strategically important sites in the Democratic Republic of the Congo.

Еще до недавнего кризиса компонент гражданской полиции ОООНКИ приступил также к осуществлению различных программ технической помощи в сотрудничестве с национальной полицией в Абиджане для устранения незаконных контрольно-пропускных пунктов, а также для проведения мероприятий по налаживанию полицейской службы в важных районах Абиджана.
Before the recent crisis, the UNOCI civilian police component also initiated various technical assistance programmes, in cooperation with the national police in Abidjan, to eliminate illegal checkpoints as well as to undertake activities in the area of community policing in sensitive neighbourhoods of Abidjan.

На 8 ноября 2004 года численность личного состава воинского контингента Миссии в Гаити составляла 4493 человека( см. приложение I). Прибытие дополнительных воинских контингентов из Гватемалы, Иордании, Испании, Марокко, Непала, Перу, Чили, Шри-Ланки и Эквадора позволило Миссии осуществить развертывание на всей территории страны и обеспечить постоянное присутствие в важных районах, за исключением Жереми и ПордеПе.
On 8 November 2004, the Mission's troop strength in Haiti stood at 4,493(see annex I). The arrival of additional troops from Chile, Ecuador, Guatemala, Jordan, Morocco, Nepal, Peru, Spain and Sri Lanka enabled the Mission to deploy throughout the country and have a permanent presence in all important areas, except in Jérémie and Port-de-Paix.

Хотя у обеих сторон есть претензии к отчету ВСООНЛ о расследовании инцидента с перестрелкой 3 августа в районе Эль- Адейсе, они согласились с некоторыми основными рекомендациями ВСООНЛ, направленными на предотвращение повторения подобных происшествий, включая скорейшее визуальное обозначение<< голубой линии>> и введение в действие оперативных процедур в важных районах.
Though not endorsing the UNIFIL investigation report into the 3 August exchange of fire near El Adeisse per se, both parties agreed with some key recommendations of UNIFIL to prevent such an incident from recurring, including the importance of marking the Blue Line and the implementation of operational procedures in sensitive areas.

Несмотря на то, что обе стороны согласились начиная с 5 апреля 2008 года частично снять на две недели ограничения на передвижение персонала Организации Объединенных Наций, эта отмена ограничений распространялась только на небольшое число районов и не позволяла персоналу Организации Объединенных Наций свободно передвигаться в целях проверки численности войск в особо важных районах, в частности в Аль- Мугладе, Гиринти/ Мейрам и Хеглиге.
Although both parties agreed to a limited lifting of United Nations movement restrictions from 5 April 2008 for fourteen days, the lifting of restrictions only applied to a limited number of locations and did not allow the United Nations freedom of movement to verify troops in critical areas such as Muglad, Grinti/Meiram and Heglig.

Важные районы мира остались бы непредставленными.
Important areas of the world would be left without representation.