ВАША ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• your commitment
• your dedication
• your adherence

Примеры использования Ваша приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваша страсть, Ваша приверженность.
Your passion, your commitment.

Ваша приверженность, Дэвид, так же сильна, как и Ваш язык.
Your commitment, David, is as strong as your language.

На самом деле это не так: и конкурс, и ваша приверженность, заканчивается, когда вы посылаете журнала.
It really is not so: contest, and your commitment, It ends when you send the log.

Является ли Ваша приверженность к какой-либо религии поводом для дискриминации?
Is your adherence to a religion used as a ground for discrimination?

Мы уверены в том, что Ваше дипломатическое мастерство и Ваша приверженность позволят нам добиться ощутимого прогресса в работе группы в этом году.
We are confident that your diplomatic skill and your commitment will enable us to make tangible progress in the work of the Group this year.

Мы знаем, что Ваша приверженность миру и справедливости станет для нас путеводной звездой в работе.
We know that your commitment to peace and justice will guide our work.

Я убежден, г-н Председатель, что ваш опыт, ваша репутация, ваша мудрость и ваша приверженность являются добрым предзнаменованием для продуктивного развертывания нашей работы.
I am convinced that your experience, your reputation, your wisdom and your commitment all augur well for productive progress in our work.

Ваша приверженность этим принципам потребовала большой моральной и физической смелости.
Your commitment to these principles required no mean measure of moral and physical courage.

Нас не удивил этот Ваш шаг, поскольку нам хорошо известна Ваша приверженность справедливому делу и защите слабых перед лицом сильных, закона перед лицом беззакония и справедливости перед лицом несправедливости.
We are not surprised at that action as we are familiar with your commitment to just causes and to the defence of the weak against the massively powerful, of law against lawlessness and of justice against injustice.

Ваша приверженность и целеустремленность вдохновляли и направляли нас в нашей работе.
Your commitment and sense of purpose provided the inspiration and direction we needed for our work.

На следующий вопрос, является ли Ваша приверженность к какой-либо религии поводом для дискриминации, 73, 4%-" нет"; 2, 5% респондентов- ответили" да"; 13, 7%- неверующие; 8, 1%- не ответили см. график 5.
In answer to the next question(Is your adherence to a religion used as a ground for discrimination?) 73.4 per cent of respondents said"No", 2.5 per cent"Yes", and 13.7 per cent that they had no religion; 8.1 per cent did not answer this question see figure 5.

Ваша приверженность Есинкан айкидо никогда не ослабевала, и это признавали и уважали все, кто встречался с Вами.
You have never faltered in your commitment to Yoshinkan Aikido and it is acknowledged and respected by all who have met you.

Инициатива" Трех морей" преобразует и перестроит весь регион и даст уверенность в том, что ваша инфраструктура, так же как ваша приверженность свободе и верховенству права, связывает вас со всей Европой и конкретно с Западом.
The Three Seas Initiative will transform and rebuild the entire region and ensure that your infrastructure, like your commitment to freedom and rule of law, binds you to all of Europe and, indeed, to the West.

Мы убеждены, что Ваша приверженность и мудрость станут серьезным подспорьем в руководстве работой Конференции на настоящем этапе.
We are convinced that your dedication and wisdom will be a great asset in guiding the work of the Conference at this stage.

Гарантиями достижения плодотворных результатов в ходе нынешней сессии являются как Ваш вклад, так и вклад Вашей страны, Бельгии, в дело поощрения прагматического подхода к ядерному разоружению, а также Ваша приверженность полному запрещению противопехотных мин.
Your role, like that of Belgium, of promoting a pragmatic approach to nuclear disarmament, and your commitment to a total ban on anti-personnel mines, guarantee fruitful results for this session.

Ваша приверженность является образцом для многих нынешних стран НАТО, не выполняющих свои обязательства в области нашей общей обороны.
Your commitment is a model for many current NATO members, many of which have not fulfilled their obligations to our common defense.

Ваша приверженность и опыт станут теми важными аспектами, которые необходимы для обеспечения успеха пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Your commitment and experience will be invaluable in ensuring the success of the fifty-fifth session of the General Assembly.

Поэтому ваша приверженность высочайшему идеалу- если он реален- должна стать приверженностью этому Богу прошлых, настоящих и будущих вселенных вещей и существ.
Therefore must your devotion to a supreme ideal, if that ideal is real, be devotion to this God of past, present, and future universes of things and beings.

Ваша приверженность многосторонней системе точно отражает приверженность Бразилии, которая вносит важный вклад в развитие региональной и глобальной политической и правовой системы.
Your commitment to the multilateral system is one and the same as that of Brazil, which has made important contributions to the development of the regional and global political and legal system.

Ваша приверженность общечеловеческим ценностям любви, мира и милосердия, идеям человеколюбия, Ваша постоянная забота о волнующих армянство вопросах снискали большое уважение и восхищение армянского народа.
With Your dedication to humanitarian ideas and the universal values of love, peace, and kindness, and with your constant care for matters of concern to the Armenians, You enjoy the great respect and admiration of the Armenian people.

Ваша приверженность и энтузиазм являются залогом действенного руководства и плодотворной работы в преддверии представления годового доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, который мы будем одобрять в конце этой третьей части сессии Конференции по разоружению.
Your dedication and enthusiasm are a guarantee of efficient guidance and fruitful work in the run-up to the submission of the annual report to the United Nations General Assembly which we will approve at the end of this third session of the Conference on Disarmament.

Ваша приверженность и неподдельный энтузиазм дают нам залог предстоящей плодотворной работы, которая получит отражение в деятельной подготовке годового доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, а также в преодолении трудностей, что поможет заронить новую надежду на достижение консенсусной формулы, дабы позволить нам поскорее начать работу по предметным проблемам нашей Конференции.
We see in your dedication and evident enthusiasm a pledge of fruitful work ahead, which will be reflected in the efficient preparation of the annual report to the General Assembly of the United Nations and also in surmounting difficulties which will help generate new hope of reaching a consensus formula enabling us at an early date to start work on the substantive issues of this Conference.

Они разделяют ваши приверженность и желание начать перемены по всему континенту.
They share your commitment and desire to force change throughout the continent.

Компания Barco разделяет вашу приверженность строительству экологически чистого будущего.
At Barco, we share your commitment to building a greener future.

Без вашей приверженности и подлинной целеустремленности решить поставленные задачи было бы очень трудно.
Without your dedication and genuine commitment, the tasks at hand would have been truly difficult.

Прежде всего, позвольте мне поблагодарить всех и каждого из вас за вашу приверженность.
Above all, let me thank each and every one of you for your commitment.

Уважаемые участники, я благодарю вас за вашу приверженность.
Participants, I thank you for your commitment.

Я благодарю вас, дамы и господа, за вашу приверженность и за ваше внимание.
I thank you, ladies and gentlemen, for your commitment and for your attention.

Это именно из-за вашей приверженности к нему.
It's because of your commitment to him.

Я рассчитываю на вашу приверженность идее достижения нашей общей цели и обещаю поддерживать вас в этом начинании.
I count on your commitment in reaching our common goal and I pledge to support you in this endeavour.