ВНЕЗАПНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• sudden increase

Примеры использования Внезапное увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внезапное увеличение интенсивности физических нагрузок или их продолжительности« гарантировано» приведет к травме.
A sudden increase in the intensity of physical activity or their duration"guaranteed" will lead to injury.

У Молодыех звезд класса G высокая температура короны и часто испускаемые вспышки вызывают внезапное увеличение в светимости.
Young, G-type stars have a high temperature corona and frequently emit flares causing sudden increases in luminosity.

Когда они показали внезапное увеличение активности Рейфов в прошлом году, канцлер Лэйкос приказал мне увеличить мощность щита.
When they indicated a sudden rise in Wraith activity last year, Chancellor Lycus ordered me to increase the strength of the shield.

Выявите в окружении неосуществленные соединения, не которые может указывать внезапное увеличение статистики ошибок согласования основного режима.
Monitor the environment for communications that are not taking place, which might be indicated by a sudden increase in the Main Mode Negotiation Failures statistic.

Внезапное увеличение температуры, например, вход в теплое помещение с мороза может вызвать конденсацию паров воды внутри вспышки.
Sudden increases in temperature, such as occur when entering a heated building on a cold day, can cause condensation inside the fl ash.

В Душанбе было идентифицировано внезапное увеличение числа случаев брюшного тифа, в течение двух недель было зарегистрировано около 2000 случаев MMWR.
In February 1997, a sudden increase in the number of typhoid fever cases was identified in Dushanbe, with approximately 2000 cases registered during a 2-week period.

МАКИВЕНТА: Важно знать, что они существуют; это реальность, и что человечество является главным ответственным за это внезапное увеличение глобального потепления.
MACHIVENTA: It is of significance to know that they exist; it is a reality, and that humankind is in the main responsible for this sudden increase in global warming.

Мы заметили внезапное увеличение количества игр в ракетбол и покер по ночам- между демократами, которые выступают против реформы финансирования политкампаний.
We have noticed an increase in racquetball and poker games with Democratic opponents of campaign finance reform.

Многие делегации заявили о своей приверженности укреплению миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и призвали Комитет обеспечить, чтобы Организация обладала всесторонним потенциалом для эффективного планирования, развертывания операций и управления ими, а также потенциалом для быстрого реагирования на внезапное увеличение количества новых миссий или расширение масштабов деятельности.
Many delegations expressed their commitment to strengthening United Nations peacekeeping and called on the Committee to ensure that the Organization had the full capacity to effectively plan, deploy and manage operations and a capacity to react quickly to a sudden surge in new missions or activities.

В реальности внезапное увеличение доходов на душу населения, отмеченное в обзоре, обусловлено не резким ускорением роста в экономике с 2000 года, а переоценкой национального дохода.
In fact, the sudden increase in per capita income depicted by the profile is not due to a sharp burst of growth in the economy since 2000, but rather the result of a revaluation of the national income.

Внезапное увеличение значения емкости обычно считается разрушением части конденсаторного элемента, поскольку конденсатор состоит из множества последовательно соединенных секций, а количество последовательных секций уменьшается, а емкость увеличивается.
The sudden increase of the capacitance value is generally considered to be a breakdown of a part of the capacitor element, because the capacitor is composed of a plurality of sections connected in series, and the number of series sections is reduced, and the capacitance is increased..

Оратор спрашивает о причинах внезапного увеличения количества ассоциаций рома, которое отмечается во время рассматриваемого периода.
He wondered why there had been a sudden increase in the number of Roma associations during the reporting period.

Решение, описанное на рис. 2a принято в целях защиты запорной части от ущербов, обуславливаемых внезапными увеличениями регулируемого давления.
The solution described in fig. 2a is adopted in order to protect the obturator against damages resulting from sudden increases in the regulated pressure.

Суть кризиса в Восточной Азии во многом объясняется уязвимостью корпораций, имевших огромный уровень задолженности, и слабостью управления финансовыми институтами в условиях внезапного увеличения обязательств по обслуживанию задолженности.
In many senses, the essence of the East Asian crisis was the vulnerability of highly leveraged corporations and poorly managed financial institutions to a sudden increase in debt-servicing obligations.

Увеличение расходов МПП в 2003 году было особенно заметным и было обусловлено внезапным увеличением масштабов операций по оказанию гуманитарной помощи.
The expansion of WFP expenditures in 2003 was particularly large, reflecting a sudden increase of its humanitarian assistance operations.

Платежеспособность должна быть основой любой методологии, используемой для расчета шкалы взносов, которая должна отражать экономическое положение государств- членов и также избегать внезапных увеличений взносов.
Capacity to pay must be the basis of any methodology used to calculate the scale of assessments, which should reflect the economic situation of Member States and also avoid sudden increases in assessments.

Шаг напряжения часть использования отображения формы волны, сигнал для непрерывного обновления выборки, чтобы пользователь для непрерывности анализа сигнала и внезапного увеличения сигнала скачком.
Step voltage part of the use of waveform display, the signal for continuous sampling refresh so that the user for the continuity of the signal analysis and sudden increase in the signal jump.

Одно из вероятных объяснений внезапного увеличения помощи этим странам может заключаться в изменении их политического статуса и соответствующих договоренностей о причитающейся им ОПР.
One probable explanation for the sudden increase to those countries may lie in the evolution of their political status and related agreements for ODA benefits.

Конструкция двигателей имеет электромагнитную защиту, которая, активируясь при внезапном увеличении скорости опускания ворот, полностью останавливает работу системы.
The motors have electromagnetic protection that activates with an unexpected increase in the rate of descent and the system completely stops.

Сложившаяся обстановка, осложненная нестабильностью и внезапным увеличением в конце 1994 года числа внутриперемещенных лиц( с тех пор значительно сократившимся), требует срочных мер со стороны камбоджийского правительства, камбоджийского Красного Креста и международных организаций по оказанию помощи, прежде всего МПП.
Aggravated by the security situation and the sudden increase in the number of internally displaced persons in late 1994(since substantially reduced), this predicament called for urgent measures by the Cambodian Government and the Cambodian Red Cross and for international assistance, most notably by WFP.

Временное отставание, связанное с внезапным увеличением объема работы Суда, нельзя вменить в вину государству- участнику, учитывая тот факт, что принимались быстрые меры по разрешению дел, а порядок рассмотрения остающихся определялся их важностью15.
The temporary backlog resulting from the sudden increase in the Court's workload could not be attributed to the State party, considering that prompt remedial action had been taken, with pending cases being prioritized on the basis of importance.

Если же яркость фонаря остается неизменной приблизительно в течение 2 секунд после внезапного увеличения, а потом внезапно опускается до нуля, то фонарь находится в режиме« Основной рабочий».
But if the brightness of the M17R remains constant for approx. 2 seconds after the sudden increase, to then suddenly drop to zero, the M17R is thereafter in the Energy Mode'Constant Current.

В отличие от других валютных систем, в которых благосостояние пользователей уменьшается от постоянного или внезапного увеличения денежной массы, валюты, основанные на платформе Nxt могут быть разработаны в качестве средства сбережения.
Unlike other currency systems in which users' wealth is reduced by the continual or sudden expansion of the money supply, currencies based on the Nxt platform can be designed to act as a store of value.

Такие возможности включают: восстановление или налаживание беспроводной телефонной связи и Интернета; расширение пропускной способности местных систем сотовой мобильной связи и ширины частотного диапазона Интернета для предотвращения обрыва связи во время внезапного увеличения рабочей нагрузки; и быстрое развертывание резервных средств связи для обеспечения связи между командами на местах и соответствующими штаб-квартирами и для обеспечения возможности вышеупомянутого восстановления и расширения линий связи.
Such capacity includes: the restoration or establishment of wireless telephony and Internet services; the expansion of the handling capability of local cellular mobile systems and Internet bandwidth to accommodate sudden increases in traffic; and the rapid deployment of standby communications facilities to ensure communications among field teams and relevant headquarters and to make the above-mentioned restoration and expansion possible.

Однако при наборе персонала в Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, объем работы которого резко возрос в результате внезапного увеличения числа подследственных и в котором в то время на ряде ключевых должностей находились безвозмездно предоставленные сотрудники- следователи и адвокаты, располагавшие уникальной информацией о готовящихся к рассмотрению делах,- Трибунал просил сделать исключение из этого правила, чтобы принимать заявления о найме, не выжидая установленного периода времени.
However, in the recruitment for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which experienced a sharp increase in its work volume owing to a sudden increase in the number of detainees, and which, at the time, employed a number of key gratis personnel, both investigators and attorneys, that had developed unique knowledge about the cases being prepared, the Tribunal requested that an exception be granted to accept applications without a waiting period.

И наконец, гибкость действующей инфраструктуры наземной связи можно повысить за счет следования более высоким стандартам строительства мобильных базовых станций и башенных опор беспроводных линий связи в районах с высокой вероятностью бедствий; не менее важное значение имеет увеличение мощностей резервного питания и гарантированная масштабированность, с тем чтобы справиться с внезапным увеличением нагрузки, которая может наблюдаться в периоды принятия чрезвычайных мер в связи с бедствием, а также увеличение резервной мощности сетей.
Finally, the resilience of existing terrestrial communications infrastructure could be improved by adhering to higher construction standards for mobile base stations and wireless transmission towers in high disaster-risk areas; providing higher power backup capacities and guaranteed scalability to handle the sudden increase in traffic that could occur during emergency disaster responses and increased network redundancy are also important.

Развитие персональных торговых платформ и снижение затрат на выполнение транзакций привело к внезапному увеличению численности розничных инвесторов.
Trades are executed through the Internet using trading platforms. The development of personal trading platforms and the smaller transaction costs caused a sudden increase in retail investors.

Это можно объяснить обострением дефицита ресурсов( например, совместно используемых водных ресурсов) или же внезапным увеличением объема общих или недемаркированных ресурсов.
This may be because of worsening resource scarcities(e.g., shared waters) or the sudden expansion of shared or undemarcated resources.

Внезапные увеличения притока капитала затрудняют макроэкономическое управление и могут повлечь за собой инфляцию и образование спекулятивных пузырей с ценами на активы.
Sudden inflow surges complicate macroeconomic management and may lead to inflation and asset price bubbles.

Вместе с тем при наличии долга в иностранной валюте снижение курса валюты может привести к внезапному увеличению отношения долга к ВВП и, возможно, к долговому кризису.
However, in the presence of foreign currency debt, a depreciation can lead to a sudden jump in the debt-to-GDP ratio, and possibly to a debt crisis.