ВНУТРЕННЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• internal situation
• domestic situation
• domestic provision

Примеры использования Внутреннее положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутреннее положение- привод на два колеса.
Inner position- two-wheel drive.

Совет вновь рассмотрел ухудшающееся внутреннее положение в Бирме.
The Council has once again considered the deteriorating internal situation in Burma.

Внутреннее Положение Центра и управлений органа публичной власти;
The internal Regulation of the Center and its departments;

Такую ситуацию необходимо учитывать, с тем чтобы понять внутреннее положение страны.
This situation must be taken into account if one is to understand the internal situation in Latvia.

В заявлении внутреннее положение в Мьянме охарактеризовано как" ухудшающееся.
In the statement, the internal situation in Myanmar is characterized as“deteriorating”.

Такое развитие событий, какими бы прагматическими ни были шаги действующего правительства может дополнительно осложнить внутреннее положение в Сербии.
No matter how pragmatic are the steps of the Serbian Government, such unfolding of the events might additionally burden the internal circumstances in Serbia.

Внутреннее положение в Сомали является фактором, обостряющим обстановку отсутствия безопасности и нестабильности в соседних странах.
The internal situation in Somalia contributes to insecurity and instability in neighbouring countries.

Латвии нет причин скрывать свое внутреннее положение; она приветствует неоднократные обследования, проводимые с целью проверки соблюдения ею прав человека.
Latvia has no reason to hide its internal situation and has thus welcomed numerous examinations of its human rights record.

Внутреннее положение в стране назначения поставки как показатель существования напряженности или вооруженных конфликтов;
Internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts.

Специальный докладчик обратила внимание на то, что любое внутреннее положение, запрещающее незарегистрированную религиозную деятельность, противоречит международным нормам в области прав человека.
The Special Rapporteur stated that a domestic provision prohibiting unregistered religious activities would not be in conformity with international standards.

Приглашает Бурунди, внутреннее положение которой начинает улучшаться, пересмотреть свою первую просьбу и представить план погашения задолженности по взносам;
Requests Burundi, whose internal situation is improving, to reconsider its initial request and to propose a plan for the payment of its arrears;

Кроме того, соседние с Мьянмой страны, являющиеся членами Организации Объединенных Наций, заявили, что внутреннее положение в Мьянме не представляет угрозу региональному миру и стабильности.
Furthermore, countries neighbouring Myanmar that are members of the Non-Aligned Movement have stated that the domestic situation in Myanmar does not constitute a threat to regional peace and stability.

Таким образом, любое внутреннее положение, запрещающее любую незарегистрированную религиозную деятельность, будет противоречить международным нормам в области прав человека.
Consequently, a domestic provision prohibiting all unregistered religious activity would not be in conformity with international human rights standards.

Кроме того, обе эти резолюции преследуют цель наделения Соединенных Штатов Америки и некоторых из их союзников правом вмешиваться во внутренние дела Ирака и дестабилизировать его внутреннее положение, чего не удалось добиться путем агрессии 30 держав.
The two resolutions in question also have the objective of giving the United States of America and certain of its allies the right to interfere in the internal affairs of Iraq and undermine its internal situation, having failed to do this in the 30-Power aggression.

Такое внутреннее положение, характерное для любого формирующегося государства, усугублялось внешними факторами: попытками повторного завоевания, потерей территорий, интервенцией европейских стран и вторжением Соединенных Штатов.
This domestic situation, which was typical of a State in the making, was aggravated by foreign aggression: attempted reconquest, loss of territory, European intervention and invasion by the United States.

Хотя, с точки зрения безопасности и общественного порядка, внутреннее положение в Гаити значительно улучшилось, многонациональные силы остаются в состоянии повышенной готовности на всей территории страны, вплоть до наиболее отдаленных районов.
Even though there has undoubtedly been substantial progress in the internal situation in Haiti from the standpoint of security and public order, the Multinational Forces remain on a state of alert throughout the country, even in the remotest regions.

Это следует рассматривать, как открытое вмешательство правительства Кувейта во внутренние дела Ирака, бесцеремонную попытку дестабилизировать внутреннее положение в стране и грубое нарушение норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
This is to be regarded as open intervention by the Government of Kuwait in Iraq's internal affairs, as a shameless attempt to undermine the country's internal situation and as a flagrant violation of the norms of international law and the relevant Security Council resolutions.

Что касается пунктов 5, 6, 50, 77 и 79, то недопустимо продолжать упоминать Сирию или внутреннее положение в Сирии в докладах Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которая была принята в связи с израильской агрессией против Ливана.
With regard to the contents of paragraphs 5, 6, 50, 77 and 79, it is unacceptable to continue introducing Syria or its internal situation into the reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006), which was adopted with regard to Israeli aggression against Lebanon.

Многосторонние организации, оказывающие помощь в целях развития, при выработке своих рекомендаций странам- получателям помощи должны тщательно проанализировать внутреннее положение этих стран и в полной мере учитывать их специфику, избегая навязывания моделей или условий оказания помощи, которые не являются для них подходящими.
Multilateral development aid agencies should, when making recommendations to a recipient country, thoroughly study that country's domestic situation, fully respect its choice of path to development and avoid imposing on it models or conditions for aid which were not suitable.

Египет отметил, что конфликты оказали негативное воздействие на внутреннее положение в Ливане, который по-прежнему страдает от оккупации некоторых из его территорий и связанных с этим нападений, которые представляют собой нарушения, отрицательно сказавшиеся на внутренней ситуации и осуществлении прав человека.
Egypt noted that conflicts had had a negative effect on the internal situation in Lebanon, which continued to suffer occupation of some of its territories and related attacks, which constituted violations, had negatively affected the internal situation and the enjoyment of human rights.

Тот факт, что внутреннее положение об уголовной ответственности за злоупотребление влиянием в корыстных целях имеет более широкую сферу охвата, чем статья 18 Конвенции против коррупции, поскольку оно касается не только противозаконного использования влияния, но использования официального, профессионального или социального положения лица, предлагающего свое влияние.
The fact that the domestic provision on the criminalization of trading in influence has a broader scope than article 18 of the Convention against Corruption, as it refers not only to the unlawful use of influence, but also the use of official, professional or social position of the influence peddler;

Что касается пунктов 6, 43, 44 и 77, то недопустимо продолжать притягивать имя Сирии или внутреннее положение в Сирии к докладу Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которая была принята в связи с израильской агрессией против Ливана, поскольку это выходит за рамки мандата представителя Генерального секретаря.
As regards paragraphs 6, 43, 44 and 77, it is unacceptable to continue dragging the name of Syria or the internal situation in Syria into the Secretary-General's report on the implementation of Security Council resolution 1701(2006), which was adopted with regard to Israeli aggression against Lebanon, because that falls outside the mandate of the Secretary-General's representative.

Тем не менее мы считаем, что в работе этих органов все еще чувствуются замыслы некоторых постоянных членов Совета, которые по-прежнему навязывают свои интересы при принятии решений, полностью игнорируя мнение международного сообщества, внутреннее положение стран, которые стали объектами режимов санкций, и реакцию этих стран на решения и меры, применяемые Советом.
Nonetheless, we believe that these bodies are still bound by the designs of some permanent members of the Council that continue to impose their interests on the decision-making process, in total disregard for the opinion of the international community, the internal situation of the countries that are subject to sanctions regimes and the response of those countries to the decisions and measures applied by the Council.

С другой стороны, все, кто следит за ситуацией, не могут не знать, что существуют соседние государства( Иран), которые постоянно вмешиваются во внутренние дела Ирака, в частности в таких пограничных районах, как район болот, и что именно они снабжают преступников оружием и взрывчаткой, с тем чтобы создать проблемы для Ирака и подорвать внутреннее положение в стране.
In another respect, no one who follows the situation can fail to know that there are neighbouring States(Iran) that have constantly intervened in Iraq's internal affairs, particularly in such border zones as the marsh area, and that it is they that are supplying these outlaws with weapons and explosives with a view to causing problems for Iraq and undermining the situation inside the country.

Внутренние положения и правила о персонале обеспечивают более конкретную нормативную основу;
Internal regulations and staff rules give more specific guidelines;

Эти внутренние положения подлежат утверждению ВУФК.
These internal regulations are to be approved by the HFSA.

Бонусные системы прописываются во внутренних положениях каждой компании, и они могут меняться.
Bonus system prescribed in the internal regulations of each company, and they can change.

Разработка стандартного пакета документов коммерческих договоров, устава, внутренних положений.
Drafting of framework documents commercial contracts, charter, bylaws.

Рычаг отключения трансмиссии ни в коем случае не должен находиться между наружным и внутренним положениями.
The disengagement lever must never be between the outer and inner positions.

Однако уже начата разработка кодекса поведения и внутренних положений для тюремных надзирателей.
The preparation of a code of conduct and internal regulations for prison guards was, however, initiated.