ВОЗМОЖНОГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• possible participation
• possible involvement
• potential involvement
• could participate
• might participate
• possible membership
• potential participation
• are likely to be involved

Примеры использования Возможного участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжалась работа по изучению возможного участия РФ в других международных научных проектах.
Possible involvement of Russia in other international research projects has been explored.

Кроме того, продолжаются переговоры с некоторыми из Северных стран относительно их возможного участия.
Moreover, talks are continuing with some of the Nordic countries on their possible participation.

Решено задержать подозреваемого до выяснения личности- и возможного участия в преступлении.
Therefore we have decided to arrest him until his identity and possible involvement in the crime have been solved.

Порядок их возможного участия в работе органов ассоциации определен уставом ассоциации.
The manner in which they may participate in the work of the association's bodies is prescribed by the statute of the association.

Рассмотрев структуру и функции Комитета по осуществлению с учетом возможного участия общественности.
Having reviewed the structure and functions of the Implementation Committee, bearing in mind the possible involvement of the public.

Переговоры относительно возможного участия ведутся сейчас Бангладеш, Габоном, Индонезией, Кабо-Верде, Камеруном, Мали, Мексикой, Свазилендом и Тунисом.
Discussions about possible participation are ongoing with Bangladesh, Cameroon, Cape Verde, Gabon, Indonesia, Mali, Mexico, Swaziland and Tunisia.

Консультации с ведущими международными учреждениями с целью анализа их возможного участия в кампании за ратификацию международных договоров;
Consultations with the leading international agencies to explore their potential involvement in a ratification campaign;

Она интересуется, каким образом женщины участвуют в мирном процессе и существуют ли официальные пути их возможного участия в мирных переговорах.
She wondered how women took part in the peace process and whether there were formal ways in which they could participate in peace negotiations.

Было признано важное значение возможного участия частного сектора в поощрении международного сотрудничества при помощи экономических и фискальных стимулов.
The importance of possible involvement of the private sector in promoting international cooperation with the aid of economic and fiscal incentives was acknowledged.

Участники определили категории чрезвычайных ситуаций, в преодолении которых были бы заинтересованы страны региона, с указанием возможного участия в каждой из областей.
Participants identified hazard topics that the region would be interested in dealing with, indicating possible involvements in each theme.

Французские власти не имеют никакой информации относительно возможного участия французских граждан или французских компаний в поставках оружия в нарушение вышеупомянутого эмбарго.
The French authorities have no information concerning the possible involvement of French nationals or French companies in arms trafficking which violates the embargo.

Албания также вносит свой вклад в проведение операции, и с рядом других третьих государств продолжаются консультации относительно их возможного участия в операции.
Albania also contributes to the operation, and consultations are ongoing with several other third States regarding their potential participation in the operation.

В надлежащее время я представлю Совету Безопасности дополнительные рекомендации относительно возможного участия Организации Объединенных Наций в осуществлении этого важного мероприятия.
In due course, I will submit to the Security Council additional recommendations about the possible involvement of the United Nations in this important exercise.

Подготовить подробный индивидуальный анализ типичного профиля нагрузки по заказу клиента, оценить преимущества возможного участия в свободном рынке.
We prepare detailed individual analysis on client's typical load profile, with the purpose of precise evaluation of benefits of client's possible participation on the free market.

Возможного участия подразделений ОИК и системы Организации Объединенных Наций в финансировании, включая оказание, по просьбе ИЦПТПИ, поддержки программам стипендий и научным программам;
Possible involvement of units of OIC and the United Nations system in financing, including supporting of scholarships and scientific curricula as requested by ICTVTR;

Число участвующих на экспериментальной основе стран возросло с трех до шести, и продолжается обсуждение механизма возможного участия других стран.
The number of participating pilot countries has increased from three to six, and discussions are ongoing on arrangements for the possible participation of additional countries.

Группа не может исключать возможного участия несовершеннолетних лиц в межплеменных столкновениях и гражданских беспорядках; этому вопросу необходимо будет и далее уделять повышенное внимание.
The Panel has been unable to discount the possible participation of minors in the tribal clashes[112] and incidents of civil unrest,[113] an issue that remains to be followed closely.114.

Группа по вопросам должной осмотрительности проводит углубленное изучение работы финансовых учреждений на предмет выявления возможного участия в террористической деятельности или сетях.
The Due Diligence Unit is undertaking an in-depth examination of a financial institution regarding possible involvement in terrorist activities or networks.

Оценка возможного участия Управления в административных или судебных процессах, осуществляемых в соответствии с процедурами, изложенными в статье 425 Гражданского процессуального кодекса;
Evaluate the possible participation of the Office in administrative or judicial proceedings undertaken in compliance with the procedures set forth in Article 425 of the Code of Civil Procedure;

Цель настоящего раздела заключается в том, чтобы, не пытаясь представить исчерпывающий перечень, проиллюстрировать некоторые из путей возможного участия различных субъектов в надлежащей практике.
While not attempting to present an exhaustive list, this section aims to illustrate some of the ways that different actors may be engaged in good practices.

Группа продолжила расследование возможного участия определенных физических лиц в финансировании или координации деятельности, связанной с нарушениями эмбарго или трансграничными нападениями из Либерии на Кот- д' Ивуар.
The Panel investigated the possible involvement of designated individuals in the financing or coordination of embargo violations or cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire.

Организация Объединенных Наций время от времени получает просьбы о проведении расследований террористических актов, особенно в тех случаях, когда имеются подозрения в отношении возможного участия третьих сторон.
The United Nations has from time to time been asked to conduct investigations of terrorist acts, especially when there is a suspicion of possible involvement of third parties.

В ходе четвертого Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке обсуждался вопрос возможного участия Египта в будущем запуске космического аппарата на Марс.
During the Fourth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, the possible participation of Egypt in a future Mars Rover Mission was discussed.

Мусиолом и его коллегами вопросы возможного участия ученых и специалистов ОИЯИ в создании источника синхротронного излучения на энергию 1. 5 ГэВ, который финансируется из средств Евросоюза.
Musioł and his colleagues issues of possible participation of JINR scientists and specialists in development of a synchrotron radiation source at the energy 1.5 GeV, which is funded by the European Union.

На том же заседании Комиссия решила продолжить рассмотрение вопроса о процедурных и организационных элементах возможного участия экспертов в работе Комиссии.
At the same meeting, the Commission decided to continue its consideration of procedural and organizational elements for the possible participation of experts in the work of the Commission.

В ходе встречи, стороны коснулись также перспектив двустороннего взаимодействия, в частности, возможного участия банка« Баадер» в ряде инвестиционных программ в Армении посредством предоставления консалтинговых услуг.
The parties also discussed the prospects of bilateral cooperation, particularly possible participation of"Baader" in a number of investment programs in Armenia through the provision of consulting services.

Стороны имеют полную свободу выбора в отношении предмета, целей и условий проведения консультаций, участия третьих сторон, возможного участия Генерального секретаря ЮНКТАД и т. д.
Full freedom is left to the parties as regards the subject of consultations, their objectives, modalities, the participation of third parties, eventual involvement of the Secretary-General of UNCTAD, etc.

Подкомитет постановил, что в принципе субрегиональные статистические организации могут участвовать в работе Подкомитета и должны обращаться к Председателю Подкомитета по вопросу их возможного участия.
The Subcommittee agreed that, in principle, subregional statistical organizations could be involved in the work of the Subcommittee and should contact the Chairman of the Subcommittee concerning their possible involvement.

Группа экспертов просила, среди прочего, чтобы Израиль провел полное расследование возможного участия некоторых своих граждан и их партнеров по незаконной торговле ивуарийскими алмазами.
The Group of Experts has asked, among other things, that Israel carry out a full investigation of the possible involvement of some of its citizens and their partners in the illicit trade of Ivorian diamonds.

Кроме того, ведется подготовка крупной программы по модернизации для стран ЗАЭВС, программы по созданию торгового потенциала для Восточноафриканского сообщества, а также возможного участия в аналогичной программе для региона САДК.
Furthermore, a large upgrading programme for UEMOA countries, a trade capacity-building programme for the East Africa Community, as well as a possible participation in a similar programme for the SADC region are under preparation.