ВОЗНИКШАЯ на Английском - Английский перевод

• emerged
• arose
• occurred
• created
• originated
• encountered
• emerging
• arising
• originating

Примеры использования Возникшая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникшая линия перемирия была названа Пурпурной линией.
The new ceasefire line was named the Purple Line.

Эта гора необычно правильной формы, возникшая 200 млн.
This mountain is unusually correct form, which arose 200 million.

Возникшая при государевом дворе еще в начале XVII в.
Occurred while the sovereign's yard in the early XVII century.

Острая сицилианская позиция, возникшая из варианта дракона.
Spicy Sicilian position arising from a variant of the dragon.

Основная возникшая проблема связана с финансированием центра.
The main problem that had arisen related to trade point financing.

Гибриды… первая жизненная форма возникшая естественным путем вне лаборатории.
Half-breeds… first life forms created naturally, outside the lab.

Разница, возникшая в рамках соглашения об управленческом обслуживании.
Difference caused by management service agreement transactions.

Вокальная традиция, возникшая в Дании, относится к средневековью.
The salumeria originated in Italy, and dates to the Middle Ages.

Исправлена ошибка с подборками товаров, возникшая в предыдущей версии.
Fixed a bug with product collections that occurred in the previous version.

Эта тенденция, возникшая в 1980- х годах, нарастала на протяжении 1990- х годов.
This trend began in the 1980s and gained impetus in the 1990s.

Это большая угроза будущему Организации Объединенных Наций, возникшая десять лет назад.
This is a threat to the future of the United Nations that began over a decade ago.

Скорее всего, проблема, возникшая при отправке писем пользователям Outlook. com или[…].
Most likely, the issue that occurred when sending emails to users of Outlook. com or[…].

Возникшая в 1918 году Азербайджанская Демократическая Республика просуществовала всего 23 месяца.
Emerged in 1918, the Azerbaijan Democratic Republic existed for only 23 months.

Политическая система, возникшая после Второй мировой войны, попрежнему лежит в основе Организации.
The political configuration resulting from the Second World War is maintained in this Organization.

Возникшая по инициативе России, эта премия стала брендом и получила широкое мировое признание.
Originated on the initiative of Russia, this Prize has become a brand and received wide international recognition.

Основная трудность, возникшая в связи с этими делами, заключалась в том, что Обвинитель изменила свою стратегию.
The main difficulty encountered with regard to these cases has been the changes in the Prosecutor's strategy.

В приведенном примере подробно описывается возникшая проблема на объекте и принятые меры, с помощью которых ее удалось решить.
The given example describes in detail the encountered problem onsite and measures taken to solve it.

Вся, позже возникшая влага впитается в деревянный пол и он может деформироваться.
All subsequent resulting moisture will absorb into the wooden flooring and boards will be deformed.

Скорее всего, он был решен проблема, возникшая при отправке почты для пользователей Outlook. com или Exchange.
Most likely it was solved the issue that occurred on shipment mail messages for users of Outlook. com or Exchange.

Вызывает тревогу возникшая новая тенденция растущего ущемления правительством свободы выражения мнений в Интернете.
A worrying new trend has emerged with the Government's increased harassment of Internet-based expression.

Фармаконутрициология- новая область, возникшая на стыке науки о питании, пищевой и фармацевтической промышленности.
Farmakonutritsiologiya- a new area, which arose at the intersection of science of nutrition, food and pharmaceutical industries.

Эта задача, возникшая в теории представления аналитических функций рядами экспонент, была поставлена А.
This problem, which arose in the theory of representation of analytic functions by exponential series was posed by A.

Новая система экономического управления, возникшая в результате осуществления пакета реформ, стала известна как новый экономический механизм.
The new economic management system that emerged as a result of the reform package came to be known as the New Economic Mechanism.

Ситуация, возникшая в течение последних нескольких месяцев, предоставляет историческую возможность для урегулирования этого конфликта.
The situation created in the last few months offered a historic opportunity for resolving the conflict.

По мнению Ренато Усатого, власть,« возникшая в результате антиконституционного переворота», грубо изменила законодательство о выборах.
According to Renato Usatyi, the government,"which arose as a result of an unconstitutional coup", roughly modified the legislation on elections.

Причиной этому могут служить индивидуальные особенности анатомического строения челюсти или атрофия кости, возникшая в результате удаления зубов.
The individual specifics of anatomic structure of the jaw or the bone atrophy, which occurred as the result of tooth extraction, may be a reason for that.

Именно незаменимым, и возникшая неисправность устройства может существенно повлиять на ваши планы и снизить эффективность работы.
It is indispensable, and the problem arose device can significantly affect your plans and reduce efficiency.

Впоследствии экономические трудности и напряженность, возникшая в бывшей Югославии, вынудили некоторых из них вернуться в свои дома в Албании.
The economic difficulties and the tensions created in the former Yugoslavia incited some of those who had left to return to their homes in Albania.

Несомненно, ситуация, возникшая после распада и прекращения существования Социалистической Федеративной Республики Югославии, требует дополнительных мер.
There is no doubt that the situation which emerged after the dissolution and extinction of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia calls for additional measures.

Персонажи серий, эта забавная фауна, возникшая как помесь колобков с жуками, взяты из детского арсенала« от трех до пяти».
Characters of his series, this amazing fauna that emerged as a mix of koloboks and beetles, are taken from the repertoire of children aged from three to five.