ВОССТАНОВЛЕНИЕМ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• economic recovery
• economic reconstruction
• economic rehabilitation

Примеры использования Восстановлением экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Послевоенные годы отметились быстрым восстановлением экономики.
BOJ succeeded in a quick economic recovery.

Таким образом, существует очень четкая связь между возвращением беженцев и свободой передвижения и восстановлением экономики.
There is thus a very clear link between refugee return and freedom of movement and economic rehabilitation.

Репатриации беженцев и работы над восстановлением экономики;
To repatriate the refugees and embark on economic reconstruction;

Однако после установления мира картина резко изменилась и в настоящее время страна активно занимается восстановлением экономики.
However, the picture has changed drastically since peace has prevailed and the country is actively engaged in economic reconstruction.

Кроме того, мы успешно использовали возможности, возникавшие в связи с восстановлением экономики, а также инвестировали в развитие цифровых услуг.
Besides, we took advantage of the opportunities created by economic recovery and also invested in digital banking.

Укрепление взаимосвязей связей между верховенством права и восстановлением экономики.
Strengthening the linkages between rule of law and economic recovery.

Наконец, в 1993 году, с восстановлением экономики и стабилизации цен на нефть, двигатель V6 был предложен на Magna впервые и то в качестве опции.
Finally, in 1993, with the economy recovering and oil prices stabilised after the Gulf War, the Verada's V6 engine was offered on Magna for the first time-albeit as an option.

Кроме того, Координационный совет должен в ближайшее время встретиться для решения насущных вопросов, связанных с безопасностью, возвращением перемещенных лиц и восстановлением экономики.
In addition, the Coordinating Council should meet soon to tackle pressing issues relating to security, the return of displaced persons and economic rehabilitation.

Необходимо учитывать опыт реализации таких многообещающих инициатив по обеспечению верховенства права в сочетании с восстановлением экономики и развитием человеческого потенциала, распространяя их, по возможности, и на другие регионы.
Such promising initiatives linking rule of law with economic recovery and human development should be built upon and replicated where appropriate.

Финансовый год, закончившийся в марте 2010 года, характеризуется постепенным восстановлением экономики после финансового кризиса, которое в основном поддерживалось государственными пакетами мер стимулирования и мягкой денежной политикой.
The fiscal year ending March 2010 was characterized as a gradual economic recovery from the financial crisis, supported in large part by Government stimulus packages and accommodating monetary policies.

Эта стратегия предусматривает осуществление комплексных мероприятий, связанных с обеспечением безопасности, налаживанием связей с общиной и восстановлением экономики с учетом усилий, которые предпринимают другие международные субъекты.
The strategy envisages the implementation of integrated activities relating to security, community relations and economic recovery, taking into account the efforts of other international actors.

Для ЮниКредит Банка в числе приоритетных определены следующие направления: развитие бизнеса с крупными корпоративными клиентами, с клиентами премиального сегмента( affluent), а также использование возможностей, связанных с ожидаемым восстановлением экономики.
The UniCredit Bank priority areas include expanding business relations with major corporate customers and affluent clients, as well as taking advantage of the opportunities offered by the anticipated economic recovery.

Следует усиливать интеграцию между миротворчеством и миростроительством, обеспечивая, чтобы миротворческие усилия сопровождались восстановлением экономики и созданием потенциала, основную ответственность за которые должны нести сами страны.
Enhancing integration between peacekeeping and peacebuilding, so that peacekeeping efforts are accompanied by economic recovery and capacity-building efforts, on the basis of national ownership.

Кроме того, признавая важную роль женщин в процессе миростроительства, Комиссия в течение отчетного периода обеспечила учет гендерной проблематики в рамках своей деятельности, в частности связанной с восстановлением экономики и национальным примирением.
Furthermore, in recognition of the important role played by women in peacebuilding, the Commission integrated a gender dimension into its work during the reporting period, in particular in the areas of economic revitalization and national reconciliation.

Кроме того, налицо необходимость разработки всеобъемлющей стратегии возвращения, которую необходимо координировать с восстановлением экономики и основывать на консультативной помощи по вопросам безопасности, получаемой от СПС и Специальных международных полицейских сил СМПС.
In addition, there is a need for a comprehensive strategy for returns that is coordinated with economic reconstruction and informed by the security advice of SFOR and the International Police Task Force IPTF.

Представитель отметила, что в осуществлении национального плана действий был достигнут значительный прогресс, который объясняется постепенным и устойчивым восстановлением экономики страны, в особенности в течение последних пяти лет.
The representative indicated that the substantial advances in the implementation of the National Plan of Action was due to the country's gradual and sustained economic recovery, particularly during the last five years.

Она предлагает возможность объединить повышение качества окружающей среды с сокращением бедности, социальным благополучием и восстановлением экономики через охрану общественного здоровья, создание новых рабочих мест и концентрацию местных ресурсов и выработку навыков, необходимых для получения местными сообществами устойчивых доходов.
It offers opportunities to integrate environmental quality improvements with poverty reduction, social well-being and economic recovery through protecting public health, creating new jobs and harvesting local resources and skills to generate sustainable revenues to local communities.

В обязанности г-на Ризы входит руководство деятельностью Специальных международных полицейских сил и гражданского отделения Организации Объединенных Наций и координация других мероприятий Организации Объединенных Наций, включая мероприятия, связанные с оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи и беженцами, разминированием, правами человека и восстановлением экономики.
Mr. Riza's task is to exercise authority over the International Police Task Force and United Nations civilian office and to coordinate other United Nations activities, including those relating to humanitarian relief and refugees, demining, human rights and economic rehabilitation.

Насколько мне также известно, Европейская комиссии информировала моего Специального представителя о том, что она с 30 июня 2008 года прекратит финансирование деятельности компонента МООНК, занимающегося восстановлением экономики( компонент IV). Секретариат информировал Комиссию о том, что по этому решению не было проведено консультаций с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и что в результате этого МООНК лишается технических специалистов, не имея в своем бюджете средств для замены экспертов, оплачиваемых Комиссией.
It is also my understanding that the European Commission has informed my Special Representative that it would end funding for operations of the economic reconstruction pillar of UNMIK(pillar IV) as from 30 June 2008. The Secretariat has informed the Commission that that decision did not benefit from consultations with United Nations Headquarters and that it left UNMIK without the technical capability or budgetary allocation to replace Commission-funded experts.

Восстановление экономики в странах БРИКС может занять немало времени.
Economic recovery in the BRICS countries can take a lot of time.

Любые признаки восстановления экономики приведут как к росту цен, так и потребления.
Any economic recovery will boost consumption and prices.

Страны региона обладают возможностями способствовать восстановлению экономики на основе соответствующих механизмов.
The countries of the region have the potential to contribute to economic reconstruction through appropriate arrangements.

Восстановление экономики на уровне общин.
Community-based economic recovery.

Восстановление экономики должно сопровождаться формированием институтов для поощрения и защиты прав человека.
Economic reconstruction must be accompanied by the building of the institutions of human rights.

Специальная помощь в целях восстановления экономики и реконструкции Бурунди.
Special assistance for the economic recovery and reconstruction of Burundi.

Правительство национального примирения принимает меры по восстановлению экономики.
The Government of National Reconciliation was undertaking a policy of economic reconstruction.

Такой подход затрудняет процесс восстановления экономики, особенно создание рабочих мест.
This policy stance is hampering economic recovery, especially job creation.

Восстановление экономики и координация международной помощи.
Economic recovery and coordination of international assistance.

Восстановление экономики и реконструкция.
Economic recovery and reconstruction.

Восстановление экономики в Еврозоне можно назвать достаточно сдержанным.
Economic recovery in the euro area can be called quite restrained.